1
00:00:00,700 --> 00:00:01,978
Spiker:
Büyük finansman

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
"Amerikan Devrimi" için

3
00:00:03,069 --> 00:00:04,480
tarafından sağlandı
Daha İyi Melekler Topluluğu

4
00:00:04,504 --> 00:00:05,748
ve üyeleri

5
00:00:05,772 --> 00:00:06,949
Jeannie ve Jonathan Lavine

6
00:00:06,973 --> 00:00:08,951
Kızıl Aslan Vakfı ile

7
00:00:08,975 --> 00:00:10,853
ve Blavatnik
Aile Vakfı.

8
00:00:10,877 --> 00:00:14,390
Önemli finansman da sağlandı
David M. Rubenstein tarafından,

9
00:00:14,414 --> 00:00:17,526
Robert D. ve Patricia E.
Kern Aile Vakfı,

10
00:00:17,550 --> 00:00:18,861
Lilly Bağışı,

11
00:00:18,885 --> 00:00:21,030
ve tarafından
Better Angels Society üyeleri:

12
00:00:21,054 --> 00:00:23,366
Eric ve Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

13
00:00:23,390 --> 00:00:26,068
ve Kenneth C. Griffin
Griffin Katalizörü ile.

14
00:00:26,092 --> 00:00:27,837
Ek destek
tarafından sağlandı

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,905
Arthur
Vining Davis Vakıfları,

16
00:00:29,929 --> 00:00:31,540
Pew Hayırsever Tröstleri,

17
00:00:31,564 --> 00:00:33,676
Gilbert S. Omenn
ve Martha A. Darling,

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,111
Park Vakfı,

19
00:00:35,135 --> 00:00:36,846
ve Better Angels Society tarafından
üyeler:

20
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist ve Amy Berg,
Perry ve Donna Golkin,

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,551
Michelson Vakfı,
Jacqueline B.Mars,

22
00:00:42,575 --> 00:00:46,022
Kissick Aile Vakfı,
Diane ve Hal Brierley,

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,724
John H.N. Fisher
ve Jennifer Caldwell,

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,259
John ve Catherine Debs,

25
00:00:50,283 --> 00:00:52,128
Fullerton Ailesi
Yardım Fonu,

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,963
ve bu ek üyeler.

27
00:00:53,987 --> 00:00:55,398
"Amerikan Devrimi"

28
00:00:55,422 --> 00:00:57,033
desteğiyle mümkün oldu

29
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
Şirketten
Kamu Yayıncılığı için,

30
00:00:59,292 --> 00:01:02,062
ve Sizin Gibi İzleyiciler.
Teşekkür ederim.

31
00:01:03,129 --> 00:01:05,274
Spiker:
Amerikan Devrimi neden oldu

32
00:01:05,298 --> 00:01:07,543
etkisi tüm dünyada hissedildi.

33
00:01:07,567 --> 00:01:12,848
Mücadele sürecekti
yaratıcılık, kararlılık,

34
00:01:12,872 --> 00:01:14,984
ve yeni bir yarın için umut ediyorum

35
00:01:15,008 --> 00:01:17,186
tarihin akışını tersine çevirmek

36
00:01:17,210 --> 00:01:20,447
ve Amerikan hikayesini belirledik
hareket halinde.

37
00:01:25,018 --> 00:01:27,863
Ne istersin
yapacak güç?

38
00:01:27,887 --> 00:01:29,456
Amerika Bankası.

39
00:01:33,359 --> 00:01:39,809
♪

40
00:01:39,833 --> 00:01:42,611
Jane Kamensky, seslendirme:
Amerika'ya inanmayı düşünüyorum

41
00:01:42,635 --> 00:01:45,247
köklü
Amerikan Devrimi

42
00:01:45,271 --> 00:01:49,518
olasılığa inanmaktır.

43
00:01:49,542 --> 00:01:53,022
Bana göre,
olağanüstü bir şey bu

44
00:01:53,046 --> 00:01:57,250
Patriot tarafı hakkında
kavganın.

45
00:01:58,218 --> 00:02:01,163
Sanırım her taraftaki herkes,
insanlar dahil

46
00:02:01,187 --> 00:02:04,834
hatta kim reddedildi
kendilerine ait mülkiyet,

47
00:02:04,858 --> 00:02:09,371
olasılık hissi vardı
uğruna savaşmaya değer.

48
00:02:09,395 --> 00:02:12,208
♪

49
00:02:12,232 --> 00:02:14,677
Amerikan Devrimi
dünyayı değiştirdi.

50
00:02:14,701 --> 00:02:17,680
Bu sadece bununla ilgili değil
Amerika Birleşik Devletleri'nin doğuşu.

51
00:02:17,704 --> 00:02:22,017
Bunun sonuçları var
dünya çapında,

52
00:02:22,041 --> 00:02:24,053
çok çalışıyorum
Amerikan Devrimi,

53
00:02:24,077 --> 00:02:25,588
onu anlamak,

54
00:02:25,612 --> 00:02:28,591
ve koyarak
küresel bağlamda, sanırım,

55
00:02:28,615 --> 00:02:31,260
hayati önem taşıyor
anlamamız için

56
00:02:31,284 --> 00:02:33,696
neden şu anda bulunduğumuz yerdeyiz?

57
00:02:33,720 --> 00:02:35,664
[Silah sesleri ve bağırışlar]

58
00:02:35,688 --> 00:02:40,860
♪

59
00:02:41,861 --> 00:02:43,372
Ses: Ülkemiz atıldı

60
00:02:43,396 --> 00:02:46,375
tarafından büyük bir kafa karışıklığına
savaşın uzun süre devam etmesi.

61
00:02:46,399 --> 00:02:47,943
[Kilise zili çalıyor]

62
00:02:47,967 --> 00:02:51,547
Virginia'daki kiliseler
neredeyse tamamen sustular,

63
00:02:51,571 --> 00:02:54,707
ve onun kutsal törenleri
gözlemlenmemiş.

64
00:02:55,742 --> 00:02:58,754
Erkeklerimizin çoğu
savaşla meşguldüler.

65
00:02:58,778 --> 00:03:02,858
Kasabamız artık
bir garnizon.

66
00:03:02,882 --> 00:03:05,094
Betsy Ambler.

67
00:03:05,118 --> 00:03:07,496
♪

68
00:03:07,520 --> 00:03:10,266
Anlatıcı: Betsy Ambler
Yorktown, Virginia'dan,

69
00:03:10,290 --> 00:03:12,401
Savaş başladığında 10 yaşındaydı.

70
00:03:12,425 --> 00:03:16,839
Şimdi 15 yaşındaydı ve yaşamıştı
aradan geçen yılların çoğunda

71
00:03:16,863 --> 00:03:18,874
evden uzakta.

72
00:03:18,898 --> 00:03:20,776
1780 baharında,

73
00:03:20,800 --> 00:03:24,246
Yorktown'a geri döndü
ailesiyle birlikte.

74
00:03:24,270 --> 00:03:26,782
Orada hayat değişmişti.

75
00:03:26,806 --> 00:03:30,019
En kalabalık kısımlar
Virginia'nın hepsi ulaşılabilir durumdaydı

76
00:03:30,043 --> 00:03:35,658
Kraliyet Donanması ve herhangi bir birliğin
İngilizler inebilir.

77
00:03:35,682 --> 00:03:39,128
Vali Thomas Jefferson
ve Virginia Meclisi

78
00:03:39,152 --> 00:03:44,033
başkenti taşımayı seçti
yakındaki Williamsburg'dan Richmond'a,

79
00:03:44,057 --> 00:03:45,734
ve Betsy Ambler'ın babasından bu yana

80
00:03:45,758 --> 00:03:47,903
atanmıştı
eyalet hükümetine,

81
00:03:47,927 --> 00:03:51,140
ailesi ayrılmak zorunda kalacaktı
Yine Yorktown.

82
00:03:51,164 --> 00:03:53,042
♪

83
00:03:53,066 --> 00:03:54,877
George Washington uzun zamandır biliyordu

84
00:03:54,901 --> 00:03:57,880
o Yorktown
özellikle savunmasızdı.

85
00:03:57,904 --> 00:04:03,252
1777 gibi erken bir tarihte uyarmıştı
Virginia milis komutanı

86
00:04:03,276 --> 00:04:05,754
oraya asker yerleştirilmesine karşıyız.

87
00:04:05,778 --> 00:04:07,456
♪

88
00:04:07,480 --> 00:04:09,225
Ses: Hiçbir şekilde düşünemiyorum

89
00:04:09,249 --> 00:04:10,659
sahip olmak ihtiyatlı olurdu

90
00:04:10,683 --> 00:04:13,796
herhangi bir kayda değer sabit
Yorktown'daki kuvvet.

91
00:04:13,820 --> 00:04:16,398
Dar bir alanda olmak
arazi boynu,

92
00:04:16,422 --> 00:04:19,068
tehlikede olurdu
kesilmesinden.

93
00:04:19,092 --> 00:04:22,304
Düşman çok kolay bir şekilde
birkaç gemi fırlat

94
00:04:22,328 --> 00:04:27,042
ve oraya bir grup adam indir
onları teslim olmaya zorlayacaktı.
[Washington]

95
00:04:27,066 --> 00:04:35,066
♪

96
00:04:39,679 --> 00:04:42,024
♪

97
00:04:42,048 --> 00:04:44,159
Anlatıcı: 1780 yılının Mayıs ayı sonlarında,

98
00:04:44,183 --> 00:04:45,894
kısa bir süre sonra
İngilizlerin yakalanması

99
00:04:45,918 --> 00:04:49,898
Charles Town, Güney Karolina,
seçkin bir Sadık grup

100
00:04:49,922 --> 00:04:52,668
yeşil giyimli süvarilerin
ve atlı piyade

101
00:04:52,692 --> 00:04:55,604
İngiliz Lejyonu'nu aradı
sıcak takipteydiler

102
00:04:55,628 --> 00:04:58,941
Kıta askerlerinin
kuzeye kaçıyor.

103
00:04:58,965 --> 00:05:02,511
Onların komutanı
25 yaşında bir İngiliz subayı...

104
00:05:02,535 --> 00:05:04,413
Banastre Tarleton,

105
00:05:04,437 --> 00:05:06,849
yakışıklı, çapkın, acımasız,

106
00:05:06,873 --> 00:05:10,786
ve kendini gerçekleştirmeye kararlı
ünlü bir asker.

107
00:05:10,810 --> 00:05:14,456
İngilizler "Tarleton" diye yazdı
tarihçi Horace Walpole,

108
00:05:14,480 --> 00:05:17,359
"sahip olmakla övünüyor
daha fazla erkek katlettim

109
00:05:17,383 --> 00:05:22,197
ve daha fazla kadınla yattım
ordudaki herkesten".

110
00:05:22,221 --> 00:05:24,033
Tarleton yakalandı
isyancılarla

111
00:05:24,057 --> 00:05:28,704
Kuzey Carolina sınırına yakın,
Waxhaws adı verilen bir bölge,

112
00:05:28,728 --> 00:05:31,740
ve teslim olmalarını talep etti.

113
00:05:31,764 --> 00:05:34,476
Ses: Sipariş vereceksin
emriniz altındaki herkes

114
00:05:34,500 --> 00:05:37,513
bir saat içinde kollarını yığmak.

115
00:05:37,537 --> 00:05:40,582
Eğer yeterince aceleciysen
bu şartları reddetmek için,

116
00:05:40,606 --> 00:05:43,609
kan başının üstünde olsun.
[Tarleton]

117
00:05:45,011 --> 00:05:46,055
[Silah sesi]

118
00:05:46,079 --> 00:05:48,457
Vatanseverler savaşmayı seçti.

119
00:05:48,481 --> 00:05:51,627
Tarleton'ın adamları
onları hızla bunalttı.

120
00:05:51,651 --> 00:05:54,897
Silahlarını bırakanlardan bazıları
ve çeyreklik istedim

121
00:05:54,921 --> 00:05:57,333
hiçbiri alınmadı.

122
00:05:57,357 --> 00:06:00,035
"Şartlarımı reddettiler"
Tarleton yazdı.

123
00:06:00,059 --> 00:06:04,740
"170 memuru kestim"
ve erkekler parçalara ayrılıyor."

124
00:06:04,764 --> 00:06:07,409
♪

125
00:06:07,433 --> 00:06:09,945
O yok etmiş olabilir
son Kıta kuvveti

126
00:06:09,969 --> 00:06:13,382
Güney Carolina'da,
ama aynı zamanda ilham vermeye de yardımcı olmuştu

127
00:06:13,406 --> 00:06:17,119
Yerel Vatanseverler karşı çıkacak
İngiliz işgali.

128
00:06:17,143 --> 00:06:20,089
Savaşa girdiklerinde
önümüzdeki aylarda

129
00:06:20,113 --> 00:06:22,391
birçoğu anlaşmaya istekli olurdu

130
00:06:22,415 --> 00:06:24,927
ne dediler
"Tarleton Mahallesi"

131
00:06:24,951 --> 00:06:29,898
yeterince şanssız olan herhangi bir Sadık kişiye
ellerine düşmek.

132
00:06:29,922 --> 00:06:31,500
♪

133
00:06:31,524 --> 00:06:33,736
Vincent Brown: O savaş
Güney Carolina'da kanlı bir durum var.

134
00:06:33,760 --> 00:06:36,538
Bu bir gerilla çatışması.

135
00:06:36,562 --> 00:06:38,607
Bazen öyle oluyor kardeşim
kardeşe karşı

136
00:06:38,631 --> 00:06:40,642
bu orman savaşında.

137
00:06:40,666 --> 00:06:42,678
♪

138
00:06:42,702 --> 00:06:44,947
Bu çirkin, çirkin,
çirkin çatışma,

139
00:06:44,971 --> 00:06:47,583
ve eğer biri isterse
ulusal bir köken hikayesi

140
00:06:47,607 --> 00:06:49,852
bu temiz ve düzenli

141
00:06:49,876 --> 00:06:52,588
ve sana çok açık bir şekilde söylüyor
iyi adamlar kim

142
00:06:52,612 --> 00:06:54,890
ve kötü adamların kim olduğu,
Amerikan Devrimi

143
00:06:54,914 --> 00:06:57,126
Güney Carolina'da
bu hikaye değil.

144
00:06:57,150 --> 00:07:00,062
[Burda çalıyor
"İngiliz Bombacıları"]

145
00:07:00,086 --> 00:07:02,131
♪

146
00:07:02,155 --> 00:07:04,299
Christopher Brown: İngilizler
hükümet çok iyiydi

147
00:07:04,323 --> 00:07:08,137
şehirleri ele geçirmek ve işgal etmek.

148
00:07:08,161 --> 00:07:12,708
Newport, Philadelphia, New York,
Charles Town, Savannah...

149
00:07:12,732 --> 00:07:14,710
Bunlar ana bağlantı noktalarıdır

150
00:07:14,734 --> 00:07:18,714
yani savaş boyunca
İngiltere güvence altına alabilir

151
00:07:18,738 --> 00:07:22,317
ama bu yerleri tutuyorum
Amerika'yı tutmuyorlardı.

152
00:07:22,341 --> 00:07:26,622
Bütün bir kırsal bölgeyi pasifize etmek
tamamen farklı bir görev

153
00:07:26,646 --> 00:07:29,858
ele geçirmekten daha
stratejik pozisyonlar.

154
00:07:29,882 --> 00:07:31,794
Anlatıcı:
General Charles Cornwallis

155
00:07:31,818 --> 00:07:34,863
sorumlu bırakılmıştı
Güney'de net emirlerle

156
00:07:34,887 --> 00:07:38,033
General Henry Clinton'dan
New York'a geri döndüm.

157
00:07:38,057 --> 00:07:41,870
Devam etmemesi gerekiyordu
Kuzey Carolina ve Virginia'ya

158
00:07:41,894 --> 00:07:45,908
Güney Carolina'ya kadar
tamamen sakinleştirildi.

159
00:07:45,932 --> 00:07:49,845
Bu ilk olacaktı
tam ölçekli askeri işgal

160
00:07:49,869 --> 00:07:52,848
bütün bir koloninin
Kuzey Amerika'da.

161
00:07:52,872 --> 00:07:54,950
♪

162
00:07:54,974 --> 00:07:57,019
Charles Town'dan,
İngiliz birlikleri

163
00:07:57,043 --> 00:07:59,888
hızla işgal edilen mevkiler
büyük bir yayda

164
00:07:59,912 --> 00:08:02,791
Savannah ve Augusta'dan
Gürcistan'da

165
00:08:02,815 --> 00:08:05,928
köyün içinden
Doksan Altı'yı Camden'a çağırdım

166
00:08:05,952 --> 00:08:11,233
ve sonra Georgetown'a, 60 mil
Charles Town'dan sahile doğru.

167
00:08:11,257 --> 00:08:14,036
İngilizler aldığında
savaşı ilerletme kararı

168
00:08:14,060 --> 00:08:15,604
kararlı bir şekilde Güney'e,

169
00:08:15,628 --> 00:08:17,172
Bence deniyorlar
bu gerçeği istismar etmek

170
00:08:17,196 --> 00:08:20,209
daha küçük sayılar var
Beyaz sömürgecilerin

171
00:08:20,233 --> 00:08:23,011
ve daha fazla sayıda köle
bu bölgelerde

172
00:08:23,035 --> 00:08:26,381
ve sömürgeciler
daha savunmasız olacak.

173
00:08:26,405 --> 00:08:28,684
Ses: Malları, köleleri,

174
00:08:28,708 --> 00:08:30,552
aramamıza gerek yok.

175
00:08:30,576 --> 00:08:33,655
Bize uçuyor,
ve bunu kıtlık takip ediyor.

176
00:08:33,679 --> 00:08:36,358
Ticaretlerini yok edebiliriz,

177
00:08:36,382 --> 00:08:38,927
ve ne zaman bir ordu
geçimini bulamıyor,

178
00:08:38,951 --> 00:08:42,431
hangi umutla
bir halk direnecek mi?

179
00:08:42,455 --> 00:08:45,367
Binbaşı John Andre.

180
00:08:45,391 --> 00:08:47,169
♪

181
00:08:47,193 --> 00:08:49,338
Ses: Gitmeye karar verdim
Charles Town'a

182
00:08:49,362 --> 00:08:52,574
ve kendimi ellerine atıyorum
İngilizlerin.

183
00:08:52,598 --> 00:08:54,910
Beni hemen karşıladılar,

184
00:08:54,934 --> 00:08:57,679
ve hissetmeye başladım
özgürlüğün mutluluğu,

185
00:08:57,703 --> 00:09:01,149
daha önce hakkında hiçbir şey bilmediğim.

186
00:09:01,173 --> 00:09:03,585
Boston Kralı.

187
00:09:03,609 --> 00:09:05,354
Ses: Soyuldum

188
00:09:05,378 --> 00:09:07,189
ve kölelerim tarafından terk edildim.

189
00:09:07,213 --> 00:09:10,058
Zencilerimin bir kısmını satardım,
ama bu ülkedeki köleler

190
00:09:10,082 --> 00:09:13,161
genel olarak davrandım
öyle rezil bir şekilde,

191
00:09:13,185 --> 00:09:14,830
onların değeri o kadar önemsiz ki

192
00:09:14,854 --> 00:09:18,467
mutlak bir yıkım olmalı
bu saatte satmak.

193
00:09:18,491 --> 00:09:21,670
Eliza Lucas Pinckney.

194
00:09:21,694 --> 00:09:23,572
Anlatıcı: Onun yanında
New York'taki genel merkez,

195
00:09:23,596 --> 00:09:25,574
Genel Clinton
inanmaya devam ettim

196
00:09:25,598 --> 00:09:28,477
Güney Carolinalıların çoğu
Sadıklardı.

197
00:09:28,501 --> 00:09:32,648
Vatanseverler konusunda ısrar etmişti.
Kraliyete bağlılık yemini et

198
00:09:32,672 --> 00:09:37,486
veya düşman olarak görülmek
ve buna göre davranılır.

199
00:09:37,510 --> 00:09:41,089
Biat yemini edenler
hızla hayal kırıklığına uğradılar

200
00:09:41,113 --> 00:09:45,861
Sadık komşuları olarak
eski hesapları kapatmaya başladı.

201
00:09:45,885 --> 00:09:49,131
Bu "isyancılar"
yemini kim reddetti

202
00:09:49,155 --> 00:09:51,600
ve almaya cesaret ettim
Krala karşı silahlar,

203
00:09:51,624 --> 00:09:53,802
Tarleton anlattı
General Cornwallis,

204
00:09:53,826 --> 00:09:55,737
hoşgörüyü "hak etmiyorum"

205
00:09:55,761 --> 00:09:59,599
ve hiçbirini alamayacaktım
ondan ya da adamlarından.

206
00:10:00,933 --> 00:10:04,046
Conway: Bağlılık yemini
gerçekten çok ileri gidiyordu

207
00:10:04,070 --> 00:10:07,516
çünkü bu onları mecbur kıldı
kamuya açık olarak tanımlamak

208
00:10:07,540 --> 00:10:09,851
İngiliz tarafında olduğu gibi

209
00:10:09,875 --> 00:10:13,655
ama bence temel
sorun şu ki İngilizler

210
00:10:13,679 --> 00:10:18,827
geri yükleme konusunda isteksiz
sivil hükümet

211
00:10:18,851 --> 00:10:20,629
İşgal ettikleri bölgelerde.

212
00:10:20,653 --> 00:10:22,898
Onlar sürdürüyor
askeri hükümet,

213
00:10:22,922 --> 00:10:26,802
ve elbette bu güçlendiriyor
Amerika'nın iddiası

214
00:10:26,826 --> 00:10:29,638
İngilizlerin hazır olduğunu
despotizmin dayatılması üzerine

215
00:10:29,662 --> 00:10:31,206
koloniler üzerinde.

216
00:10:31,230 --> 00:10:32,874
[Tavuklar gıdaklıyor]

217
00:10:32,898 --> 00:10:35,077
Ses:
Zaman sıkıntılı olmaya başladı

218
00:10:35,101 --> 00:10:37,412
ve insanlar bölünmeye başladı
partilere dönüştü.

219
00:10:37,436 --> 00:10:38,914
♪

220
00:10:38,938 --> 00:10:41,416
Olanlar
geçmiş zamanlarda iyi arkadaşlar

221
00:10:41,440 --> 00:10:43,685
düşman oldu.

222
00:10:43,709 --> 00:10:47,055
Birbirlerini izlemeye başladılar
kıskanç gözlerle.

223
00:10:47,079 --> 00:10:48,924
James Collins.

224
00:10:48,948 --> 00:10:51,860
Anlatıcı: 16 yaşında
James Collins yaşadı

225
00:10:51,884 --> 00:10:56,064
ailesinin hemen altındaki çiftliğinde
Kuzey Carolina sınırı.

226
00:10:56,088 --> 00:10:58,667
Babası Daniel
İrlandalı bir göçmendi

227
00:10:58,691 --> 00:11:01,803
İngilizlerden nefret eden
ve oğlunu teşvik etti

228
00:11:01,827 --> 00:11:04,306
haber koleksiyoncusu olmak,

229
00:11:04,330 --> 00:11:08,276
bir casus, rapor veriyor
Sadık komşularında.

230
00:11:08,300 --> 00:11:09,978
[At kişnemesi]

231
00:11:10,002 --> 00:11:11,947
Christopher Brown: Bunlardan biri
savaş zamanında olan şeyler

232
00:11:11,971 --> 00:11:14,483
yani, insanlar
gerçekten iyi politikacılar,

233
00:11:14,507 --> 00:11:16,652
ikili dosyalar oluştururlar.

234
00:11:16,676 --> 00:11:19,988
Ya bizimlesin
ya da bize karşısın.

235
00:11:20,012 --> 00:11:21,657
İşin aslı şu;

236
00:11:21,681 --> 00:11:23,625
gerçek hayatta,
bu aslında doğru değil.

237
00:11:23,649 --> 00:11:25,794
Sık sık var
ikiden fazla olasılık.

238
00:11:25,818 --> 00:11:27,362
Bir sürü insan vardı
13 kolonide

239
00:11:27,386 --> 00:11:29,264
aslında kimin umrunda değildi
sonuç hakkında bu kadar.

240
00:11:29,288 --> 00:11:31,199
Sadece bitmesini istediler.

241
00:11:31,223 --> 00:11:33,602
Conway: İngilizler
son derece bağımlılar

242
00:11:33,626 --> 00:11:38,206
Sadıkların işe alınması hakkında
askerler olarak,

243
00:11:38,230 --> 00:11:41,443
ve Sadıklar
çoğu zaman çok kızgındırlar...

244
00:11:41,467 --> 00:11:43,345
♪

245
00:11:43,369 --> 00:11:44,813
Ve tabii ki

246
00:11:44,837 --> 00:11:46,848
eğer askerlerin varsa
İntikam almak isteyenler,

247
00:11:46,872 --> 00:11:50,619
onlar ideal değil
pasifleştirme araçları.

248
00:11:50,643 --> 00:11:51,953
♪

249
00:11:51,977 --> 00:11:54,523
Anlatıcı: 22 Haziran 1780'de,

250
00:11:54,547 --> 00:11:57,325
James Collins'in babası
toplanan adamlar arasındaydı

251
00:11:57,349 --> 00:12:00,896
küçük bir yerleşim yerinde
Brown'ın Kavşağı olarak adlandırılan

252
00:12:00,920 --> 00:12:03,331
oraya çağrıldı
Kaptan Christian Huck tarafından,

253
00:12:03,355 --> 00:12:07,269
iyi kazanılmış bir Loyalist
zalimlik şöhreti.

254
00:12:07,293 --> 00:12:10,739
Yönetmek için oradaydı
Bağlılık Yemini.

255
00:12:10,763 --> 00:12:12,340
[Erkekler bağırıyor]

256
00:12:12,364 --> 00:12:15,010
Anlatıcı: Kaptan Huck
Kalabalığı uyararak şaşkına çevirdi

257
00:12:15,034 --> 00:12:18,480
"isyancılar olsa bile
ağaçlar kadar kalındı

258
00:12:18,504 --> 00:12:21,683
"ve İsa Mesih
aşağı iner ve onlara liderlik ederdi,

259
00:12:21,707 --> 00:12:24,386
onları [yine de] yenerdi."

260
00:12:24,410 --> 00:12:29,925
Dinleyicileri, hepsi Presbiteryenler,
bunu küfür olarak değerlendirdi.

261
00:12:29,949 --> 00:12:33,829
Savaşmalıyız, James'in babası
eve varır varmaz şöyle dedi:

262
00:12:33,853 --> 00:12:36,531
"ya da boyun eğip köle ol."

263
00:12:36,555 --> 00:12:40,402
Patriot'a katılmaya gitti
ertesi sabah milisler.

264
00:12:40,426 --> 00:12:44,539
James de gitti
eski bir av tüfeği taşıyor.

265
00:12:44,563 --> 00:12:46,775
♪

266
00:12:46,799 --> 00:12:49,444
Önümüzdeki birkaç hafta boyunca,
Christian Huck devam etti

267
00:12:49,468 --> 00:12:54,049
evleri yakmak, kadınları tehdit etmek,
ve isyancıları öldürüyor.

268
00:12:54,073 --> 00:12:58,019
Temmuz ayında, onu aldıktan sonra
bir Patriot ailesi rehinesi,

269
00:12:58,043 --> 00:13:00,922
Collins'lerin milisleri
ona yetiştim

270
00:13:00,946 --> 00:13:04,593
ve onu öldürdüm
adamlarının çoğuyla birlikte.

271
00:13:04,617 --> 00:13:08,797
Yeni gönüllüler artık
Patriot safları şişiyor.

272
00:13:08,821 --> 00:13:12,200
Ağustos ayının başlarında,
Cornwallis itiraf etmek zorunda kaldı

273
00:13:12,224 --> 00:13:15,704
bütün ülke
barıştırdığını iddia etmişti

274
00:13:15,728 --> 00:13:18,406
mutlak bir durumdadır
isyanın.

275
00:13:18,430 --> 00:13:19,875
[Top ateşleniyor]

276
00:13:19,899 --> 00:13:22,244
Kayalık Dağı ve Asma Kaya,

277
00:13:22,268 --> 00:13:25,781
Mavi Savan
ve Black Mingo Deresi,

278
00:13:25,805 --> 00:13:29,151
Gözyaşı Bataklığı
ve Yarı Yol Bataklığı,

279
00:13:29,175 --> 00:13:31,853
At Nalı ve Quinby Köprüsü...

280
00:13:31,877 --> 00:13:34,356
Savaşlar ve çatışmalar
bu gerçekleşecekti

281
00:13:34,380 --> 00:13:39,127
Güney Carolina'da
1780 ile 1781 arasında,

282
00:13:39,151 --> 00:13:41,530
Tek sayımla 102 tanesi,

283
00:13:41,554 --> 00:13:45,667
neredeyse 1/5 verim sağlar
savaş alanındaki tüm ölümlerin

284
00:13:45,691 --> 00:13:47,969
acı çekti
tüm savaş boyunca...

285
00:13:47,993 --> 00:13:49,404
[Top ateşleniyor]

286
00:13:49,428 --> 00:13:52,207
ve neredeyse hepsi
Amerikan kayıpları

287
00:13:52,231 --> 00:13:55,577
ellerine geçecekti
diğer Amerikalıların.

288
00:13:55,601 --> 00:13:56,845
[Top ateşleniyor]

289
00:13:56,869 --> 00:13:59,014
Maya Jasanoff:
Şiddet radikalleşiyor.

290
00:13:59,038 --> 00:14:01,716
Kutuplaştırıcıdır,

291
00:14:01,740 --> 00:14:04,352
ve bu Devrimde olur

292
00:14:04,376 --> 00:14:07,856
her iki taraftaki insanlara
denklemin

293
00:14:07,880 --> 00:14:09,925
kurban olduklarında
şiddet içeren,

294
00:14:09,949 --> 00:14:13,853
daha sonra onlar olacaklar
şiddet failleri.

295
00:14:16,088 --> 00:14:17,532
♪

296
00:14:17,556 --> 00:14:20,235
Ses: Vardı
Sokaklarda kimse yok,

297
00:14:20,259 --> 00:14:23,505
sadece birkaçı üzgün ve korkmuş
pencerelerdeki yüzler.

298
00:14:23,529 --> 00:14:25,907
bazılarıyla konuştum
başlıca vatandaşların,

299
00:14:25,931 --> 00:14:28,076
onlara bunu bildirmek
bu sadece öncüydü

300
00:14:28,100 --> 00:14:30,412
çok daha büyük bir kuvvetin
yolda

301
00:14:30,436 --> 00:14:33,014
ve bizim Kralımız
onları korumaya karar vermişti

302
00:14:33,038 --> 00:14:35,851
tüm gücü ve kuvvetiyle.

303
00:14:35,875 --> 00:14:38,644
General Rochambeau.

304
00:14:39,745 --> 00:14:41,923
Anlatıcı: 11 Temmuz 1780'de,

305
00:14:41,947 --> 00:14:45,560
5 Fransız savaş gemisi
ve çok sayıda nakliye gemisi

306
00:14:45,584 --> 00:14:48,663
sisin içinden çıkmıştı
limanı kaplayan

307
00:14:48,687 --> 00:14:50,732
Newport, Rhode Island'da,

308
00:14:50,756 --> 00:14:53,902
ve yaklaşık 4.600 subay ve adam

309
00:14:53,926 --> 00:14:57,706
Comte de Rochambeau'nun yönetimi altında
karaya çıktı.

310
00:14:57,730 --> 00:14:59,674
Rhode Islandlılar hala hatırlıyor

311
00:14:59,698 --> 00:15:03,311
son Fransız filosu
gelen onları terk etmişti,

312
00:15:03,335 --> 00:15:05,647
ve Protestan sakinler
emin değildim

313
00:15:05,671 --> 00:15:10,151
eğer bu Katolik yabancılar olsaydı
yardıma gel ya da onları fethet...

314
00:15:10,175 --> 00:15:12,687
♪

315
00:15:12,711 --> 00:15:15,523
Fakat Fransız komutan
adamlarına söz verdi

316
00:15:15,547 --> 00:15:18,793
her şeyin bedelini öderdim
gümüş paraya ihtiyaçları vardı,

317
00:15:18,817 --> 00:15:23,198
değersiz olmayan Continental kağıdı,
Bir Fransız subayı şunu hatırladı:

318
00:15:23,222 --> 00:15:25,400
"onların yüzleri
aydınlandı...

319
00:15:25,424 --> 00:15:28,403
bu zor paradan söz edildiğinde."

320
00:15:28,427 --> 00:15:31,907
Ertesi gün General Rochambeau
Washington'a yazdı

321
00:15:31,931 --> 00:15:36,177
"İşte geldik efendim.
emrinizde."

322
00:15:36,201 --> 00:15:38,413
♪

323
00:15:38,437 --> 00:15:42,217
Bu arada Kongre,
George Washington'a danışmanlık yapmak,

324
00:15:42,241 --> 00:15:45,153
şimdi atandı
Genel Horatio Kapıları,

325
00:15:45,177 --> 00:15:47,055
Saratoga'nın kahramanı,

326
00:15:47,079 --> 00:15:50,425
bütünün komutanı
Güney Bölümü.

327
00:15:50,449 --> 00:15:54,262
Temmuz ayı sonlarında o ve
birkaç yardımcı bir kampa girdi

328
00:15:54,286 --> 00:15:58,099
1.200 Kıtadan
Maryland ve Delaware'den

329
00:15:58,123 --> 00:16:00,235
bu gergin
derin nehir boyunca

330
00:16:00,259 --> 00:16:03,471
Kuzey Carolina'daki Cox's Mill'de.

331
00:16:03,495 --> 00:16:07,309
Gates'in hedefi
Camden, Güney Carolina'ydı

332
00:16:07,333 --> 00:16:10,078
bir İngiliz ileri karakolu
ve tedarik deposu

333
00:16:10,102 --> 00:16:12,414
devletin merkezinde.

334
00:16:12,438 --> 00:16:16,952
Rugeley's Mill'e ulaştığında,
Camden'ın 20 mil kuzeyinde,

335
00:16:16,976 --> 00:16:18,887
Gates kendini ikna etmişti

336
00:16:18,911 --> 00:16:22,223
7.000 askeri vardı
onun emrinde.

337
00:16:22,247 --> 00:16:23,358
♪

338
00:16:23,382 --> 00:16:26,828
Aslında o vardı
3.000'den biraz fazla erkek,

339
00:16:26,852 --> 00:16:29,130
Kıtalar ve milisler,

340
00:16:29,154 --> 00:16:31,900
ve o zamana kadar
Cornwallis Camden'a ulaşmıştı

341
00:16:31,924 --> 00:16:34,569
takviyelerle.

342
00:16:34,593 --> 00:16:38,873
Akşam 22.00'de. gece
15 Ağustos 1780,

343
00:16:38,897 --> 00:16:42,043
Gates güneyden başladı
Camden'a doğru.

344
00:16:42,067 --> 00:16:44,646
Tamamen tesadüf eseri,
Cornwallis seçti

345
00:16:44,670 --> 00:16:48,249
adamlarını kuzeye yönlendirmek için
aynı kumlu yolda

346
00:16:48,273 --> 00:16:51,553
o akşam,
Gates'i şaşırtmayı umuyorum.

347
00:16:51,577 --> 00:16:53,822
[Bağırışlar ve silah sesleri]

348
00:16:53,846 --> 00:16:56,324
Gece saat 2 civarında. 16 Ağustos'ta

349
00:16:56,348 --> 00:17:00,128
atlı izciler
iki ordu çarpıştı.

350
00:17:00,152 --> 00:17:02,864
Kısa bir konuşma vardı
ateş değişimi.

351
00:17:02,888 --> 00:17:05,633
Ayrıldılar
ve savaşa hazırlandık.

352
00:17:05,657 --> 00:17:07,602
[Silah sesleri biter]

353
00:17:07,626 --> 00:17:10,538
Şafak vakti, Cornwallis
İngiliz geleneğini takip ettim

354
00:17:10,562 --> 00:17:14,209
en iyi birliklerini yerleştirmenin
sağında.

355
00:17:14,233 --> 00:17:15,877
Kendisi olan Gates

356
00:17:15,901 --> 00:17:17,178
eski bir İngiliz subayı

357
00:17:17,202 --> 00:17:18,847
ve daha iyisini bilmeliydim,

358
00:17:18,871 --> 00:17:20,081
hesaplanamaz bir şekilde atanmış

359
00:17:20,105 --> 00:17:21,950
en az deneyimli adamları

360
00:17:21,974 --> 00:17:23,718
onlarla yüzleşmek...

361
00:17:23,742 --> 00:17:25,387
Milislerin çoğu

362
00:17:25,411 --> 00:17:28,423
hiç savaşa girmemişti.

363
00:17:28,447 --> 00:17:31,593
Vatanseverler olarak
kendi çizgilerini oluşturmaya çalıştılar,

364
00:17:31,617 --> 00:17:35,030
uzun, kırmızı bir duvar
İngiliz müdavimlerine ilahiler söylemek

365
00:17:35,054 --> 00:17:37,399
onlara doğru hücum etmeye başladı.

366
00:17:37,423 --> 00:17:39,701
Milisler dağıldı ve kaçtı.

367
00:17:39,725 --> 00:17:41,369
[Bağırışlar ve silah sesleri]

368
00:17:41,393 --> 00:17:44,139
Ses: İtiraf ediyorum aralarında ben de vardım
ilk kaçan kişi.

369
00:17:44,163 --> 00:17:46,341
Bunun sebebini söyleyemem

370
00:17:46,365 --> 00:17:49,310
gördüğüm herkes hariç
aynısını yapmak üzereydi.

371
00:17:49,334 --> 00:17:51,980
Silahımı attım.

372
00:17:52,004 --> 00:17:54,015
Er Garrett Watts.

373
00:17:54,039 --> 00:17:55,617
[Top ateşleniyor]

374
00:17:55,641 --> 00:17:58,620
Anlatıcı: Kıtalar açık
hak bir süre geçerliliğini korudu.

375
00:17:58,644 --> 00:18:02,424
Gates'in ikinci komutanı
General Johann de Kalb,

376
00:18:02,448 --> 00:18:04,893
Bavyera doğumlu bir gönüllü,

377
00:18:04,917 --> 00:18:08,797
vuruldu, kesildi,
ve tekrar tekrar süngülendiler

378
00:18:08,821 --> 00:18:12,567
ama sipariş vermeyi başardım
birbiri ardına karşı saldırılar

379
00:18:12,591 --> 00:18:16,938
sonunda vuruluncaya kadar
ölümcül şekilde yaralanarak yere düştü.

380
00:18:16,962 --> 00:18:19,808
Adamları da koşmaya başladı.

381
00:18:19,832 --> 00:18:21,643
♪

382
00:18:21,667 --> 00:18:24,379
Genel Kapılar
bunların hiçbirine tanık olmadı.

383
00:18:24,403 --> 00:18:26,548
Kısa bir süre sonra
çekimler başladı

384
00:18:26,572 --> 00:18:29,350
savaş alanından kaçmıştı
at sırtında

385
00:18:29,374 --> 00:18:31,853
ve kaçmaya devam ettim
ulaşana kadar

386
00:18:31,877 --> 00:18:36,624
Hillsborough, Kuzey Karolina,
180 mil uzakta.

387
00:18:36,648 --> 00:18:38,726
♪

388
00:18:38,750 --> 00:18:42,430
Camden'daki yenilgi
ve Gates'in uçuşunun hikayesi

389
00:18:42,454 --> 00:18:44,532
itibarını zedeledi.

390
00:18:44,556 --> 00:18:46,734
Zamanı geldiğinde
bir halefi isimlendirmek,

391
00:18:46,758 --> 00:18:49,971
Kongre erteleyecek
George Washington'a.

392
00:18:49,995 --> 00:18:51,306
♪

393
00:18:51,330 --> 00:18:53,875
Her ne kadar Güney Carolina
sakinleştirilmedi,

394
00:18:53,899 --> 00:18:57,879
General Cornwallis sabırsızdı
Kuzey Carolina'yı işgal etmek için,

395
00:18:57,903 --> 00:19:02,450
yolda bir sonraki adım
en büyük ödüle... Virginia

396
00:19:02,474 --> 00:19:05,453
ve ne olacağını umuyordu
toplam boyun eğdirme

397
00:19:05,477 --> 00:19:07,288
Güney eyaletlerinden.

398
00:19:07,312 --> 00:19:10,182
[At kişnemesi]

399
00:19:11,383 --> 00:19:12,827
[Fife ve davul çalıyor]

400
00:19:12,851 --> 00:19:14,229
Iris de Rode: Washington'un
Fransa'da itibar

401
00:19:14,253 --> 00:19:15,563
ilginç bir şey.

402
00:19:15,587 --> 00:19:18,099
Fransa'da ona saygı duyulur.
Kendisine hayran olunuyor.

403
00:19:18,123 --> 00:19:19,801
İnsanlar George Washington'u seviyor

404
00:19:19,825 --> 00:19:23,338
bazen görünen şekillerde
abartılı ama gerçek.

405
00:19:23,362 --> 00:19:26,207
Sadece ona hayran değiller
çünkü o bir general

406
00:19:26,231 --> 00:19:28,676
ve saygı duyuyorlar
askeri taraf,

407
00:19:28,700 --> 00:19:32,180
ama daha çok o bir sembol
Cumhuriyetçi bir lider için.

408
00:19:32,204 --> 00:19:34,482
Fransızlar için,
Washington sembol oldu

409
00:19:34,506 --> 00:19:37,285
neyin mümkün olduğunu
eşitlikçi bir dünyada

410
00:19:37,309 --> 00:19:40,054
bir çiftçinin bile
general olabilir

411
00:19:40,078 --> 00:19:43,024
bu yüzden ona hayranlar
Sahip olduğu askeri yetenek,

412
00:19:43,048 --> 00:19:46,461
hangisine dayanmıyordu
aristokrasi, unvanlar veya para.

413
00:19:46,485 --> 00:19:49,464
O oradaydı
yeteneğinden dolayı.

414
00:19:49,488 --> 00:19:53,034
Anlatıcı: 21 Eylül 1780'de,

415
00:19:53,058 --> 00:19:55,603
Washington
ve en yakın yardımcılarından 4'ü

416
00:19:55,627 --> 00:19:57,739
Hartford, Connecticut'ta buluştuk,

417
00:19:57,763 --> 00:20:00,642
General Rochambeau ile
ve çevresi.

418
00:20:00,666 --> 00:20:03,244
Fransız ordusu
Newport'ta kaldı.

419
00:20:03,268 --> 00:20:06,948
Washington'un ordusu
New York çevresinde dizilmişti.

420
00:20:06,972 --> 00:20:09,918
İki gün boyunca
Müttefik komutanlar tartıştı

421
00:20:09,942 --> 00:20:13,555
hangi adımları atabilirler
İngilizleri yenmek için birlikte.

422
00:20:13,579 --> 00:20:15,223
♪

423
00:20:15,247 --> 00:20:17,325
Washington ve Rochambeau anlaştı

424
00:20:17,349 --> 00:20:19,294
bu en önemlisi
amaç

425
00:20:19,318 --> 00:20:21,596
hala New York City'di,

426
00:20:21,620 --> 00:20:24,199
ama saldırıdan önce
gerçekleşebilir,

427
00:20:24,223 --> 00:20:27,335
sahip olmaları gerekirdi
deniz üstünlüğü

428
00:20:27,359 --> 00:20:30,205
ve çok daha büyük bir birleşik ordu.

429
00:20:30,229 --> 00:20:34,609
Washington Rochambeau'ya yalvardı
kralından daha fazla yardım istemek için.

430
00:20:34,633 --> 00:20:37,712
Rochambeau deneyeceğini söyledi.

431
00:20:37,736 --> 00:20:39,247
[Kuş çığlıkları]

432
00:20:39,271 --> 00:20:40,615
Ses:
Bu savaşta gözlemledim

433
00:20:40,639 --> 00:20:42,317
bazen var
güneydeydim

434
00:20:42,341 --> 00:20:44,285
ne zaman olmamız gerekirdi
kuzeyde

435
00:20:44,309 --> 00:20:45,787
ve daha sık kuzeyde

436
00:20:45,811 --> 00:20:47,855
ne zaman olmamız gerekirdi
güneyde,

437
00:20:47,879 --> 00:20:50,758
ama hiç sahip olabilir miyiz?
Hudson Nehri,

438
00:20:50,782 --> 00:20:53,928
azaltabiliriz
kuzey eyaletleri.

439
00:20:53,952 --> 00:20:55,964
GeneralHenry Clinton.

440
00:20:55,988 --> 00:20:57,565
♪

441
00:20:57,589 --> 00:21:00,902
Anlatıcı: 25 Eylül'de
Washington ve ekibi

442
00:21:00,926 --> 00:21:05,540
tahkimatı denetledi
Hudson'daki West Point'te.

443
00:21:05,564 --> 00:21:07,976
Yemek yemeleri planlandı
generalle

444
00:21:08,000 --> 00:21:11,446
Washington'un az önce sahip olduğu kişi
kalenin komutanlığına atandı,

445
00:21:11,470 --> 00:21:14,916
en iyi askerlerinden biri...
Benedict Arnold.

446
00:21:14,940 --> 00:21:16,251
♪

447
00:21:16,275 --> 00:21:17,986
Washington şaşkına dönmüştü

448
00:21:18,010 --> 00:21:21,022
ne kadar kötü durumda
tahkimatlar içerideydi

449
00:21:21,046 --> 00:21:24,692
ve Arnold'un
onu selamlamak için orada değildi.

450
00:21:24,716 --> 00:21:27,161
O değildi
hem de karargâhında

451
00:21:27,185 --> 00:21:29,998
ne zaman komutanı
akşam yemeğine geldi.

452
00:21:30,022 --> 00:21:32,300
Ses: Hiç kimse
bana herhangi bir bilgi verebilir

453
00:21:32,324 --> 00:21:34,168
neredeydi?

454
00:21:34,192 --> 00:21:36,004
Davranışının uygunsuzluğu

455
00:21:36,028 --> 00:21:39,907
orada olacağımı bildiğinde
bana çok sert bir şekilde vurdu.

456
00:21:39,931 --> 00:21:43,077
en ufak bir fikrim yoktu
gerçek nedenden. [Washington]

457
00:21:43,101 --> 00:21:44,712
♪

458
00:21:44,736 --> 00:21:47,048
Anlatıcı: O akşam,
güvendiği yardımcısı

459
00:21:47,072 --> 00:21:50,718
Alexander Hamilton
ona bir tomar kağıt getirdim,

460
00:21:50,742 --> 00:21:54,622
Washington keşfetti
asıl sebep.

461
00:21:54,646 --> 00:21:58,559
Benedikt Arnold...
West Point'in komutanı,

462
00:21:58,583 --> 00:22:00,762
Washington'un düşündüğü yer

463
00:22:00,786 --> 00:22:03,464
en önemli yazı
Amerika'da...

464
00:22:03,488 --> 00:22:07,535
Firar edip kaçmıştı
O sabah İngilizlere.

465
00:22:07,559 --> 00:22:11,539
Daha da kötüsü planlamıştı
kaleyi teslim etmek

466
00:22:11,563 --> 00:22:15,576
ve orada görev yapan tüm adamlar
düşmana.

467
00:22:15,600 --> 00:22:19,881
Çok az asker katkıda bulundu
daha çok Devrimci davaya

468
00:22:19,905 --> 00:22:22,050
Benedict Arnold'dan daha.

469
00:22:22,074 --> 00:22:25,420
Defalarca sergilemişti
olağanüstü girişim

470
00:22:25,444 --> 00:22:27,755
ve savaş alanındaki cesaret

471
00:22:27,779 --> 00:22:32,694
ve iki kez ağır yaralandı...
Quebec ve Saratoga'da.

472
00:22:32,718 --> 00:22:34,996
Nathaniel Philbrick:
Bütün bu mucizeleri o yapmıştı

473
00:22:35,020 --> 00:22:37,532
savaş alanında,
ama göremiyordu

474
00:22:37,556 --> 00:22:42,103
herhangi bir tanıma
hak ettiğine inanıyordu.

475
00:22:42,127 --> 00:22:44,906
"Bunu neden yapıyorum?
Kişisel mali durumumu kaybettim.

476
00:22:44,930 --> 00:22:49,711
Bedenimi yok ettim.
Ne için?"

477
00:22:49,735 --> 00:22:52,213
Anlatıcı: İki yıl önce,
Washington Arnold'u yapmıştı

478
00:22:52,237 --> 00:22:54,582
askeri komutan
Philadelphia'da.

479
00:22:54,606 --> 00:22:57,385
Durum pek iyi gitmemişti.

480
00:22:57,409 --> 00:22:59,053
Pozisyonunu kâr elde etmek için kullandı

481
00:22:59,077 --> 00:23:02,590
el konulanların satışından
Sadık mülk.

482
00:23:02,614 --> 00:23:05,526
O da yerleşmişti
aynı malikaneye

483
00:23:05,550 --> 00:23:07,895
İngiliz komutan
işgal etmişti

484
00:23:07,919 --> 00:23:10,598
ve suçlandı
çok yakın olmaktan

485
00:23:10,622 --> 00:23:15,303
şüphelenilen zengin tüccarlara
Sadık sempatiler.

486
00:23:15,327 --> 00:23:18,439
♪

487
00:23:18,463 --> 00:23:20,041
Philbrick: Arnold iken
ortada

488
00:23:20,065 --> 00:23:23,311
bu korkunç hayal kırıklığından
Philadelphia'da,

489
00:23:23,335 --> 00:23:26,948
bir gence aşık olur
Peggy Shippen adında bir kadın,

490
00:23:26,972 --> 00:23:30,651
kimin ailesi
Sadık sempatiye sahip,

491
00:23:30,675 --> 00:23:33,287
kim tanımıştı
İngiliz subayları

492
00:23:33,311 --> 00:23:36,891
İngiliz işgali sırasında
Philadelphia oldukça iyi,

493
00:23:36,915 --> 00:23:40,128
ve onlardan biri
Binbaşı Andre'ydi,

494
00:23:40,152 --> 00:23:41,963
kim, tıpkı böyle olduğu gibi,

495
00:23:41,987 --> 00:23:45,767
kafa olacaktı
İngiliz casus ağının

496
00:23:45,791 --> 00:23:48,336
ve olsun ya da olmasın
Peggy oydu

497
00:23:48,360 --> 00:23:51,839
bütün bunları kim yaptı,

498
00:23:51,863 --> 00:23:55,009
ikisinden hemen sonra
evliler,

499
00:23:55,033 --> 00:23:58,813
Arnold tekliflerde bulunmaya başladı
İngilizlere.

500
00:23:58,837 --> 00:24:00,915
Anlatıcı:
En katı gizlilik içinde,

501
00:24:00,939 --> 00:24:04,419
iletişim kurmaya başladı
Binbaşı John Andre aracılığıyla

502
00:24:04,443 --> 00:24:06,888
savaşa gittiğini
sadece telafi etmek için

503
00:24:06,912 --> 00:24:11,125
Amerika'nın meşru şikâyetleri,
bağımsızlık değil,

504
00:24:11,149 --> 00:24:14,328
ve dehşete düşmüştü
Kongre ittifak kurduğunda

505
00:24:14,352 --> 00:24:16,631
Katolik Fransa ile
neye inandı

506
00:24:16,655 --> 00:24:20,601
özgürlüğün düşmanıydı
ve Protestanlık.

507
00:24:20,625 --> 00:24:24,505
Artık askere gitmek için gönüllü oldu
Kralın hizmetinde,

508
00:24:24,529 --> 00:24:26,841
ister memur olarak
İngiliz Ordusunda

509
00:24:26,865 --> 00:24:30,478
veya işbirliği yaparak
uyumlu bir plan üzerinde

510
00:24:30,502 --> 00:24:33,948
sabote etmek
Devrimci dava.

511
00:24:33,972 --> 00:24:38,853
17 ay boyunca şifreli mesajlar
ileri geri gitmişti

512
00:24:38,877 --> 00:24:41,956
somut bir plandan önce
üzerinde anlaşmaya varılabilir.

513
00:24:41,980 --> 00:24:46,294
♪

514
00:24:46,318 --> 00:24:48,362
Arnold ikna edecekti
Washington

515
00:24:48,386 --> 00:24:50,665
ona emir vermek
West Point'in

516
00:24:50,689 --> 00:24:53,468
ve tüm Amerikan ileri karakolları
Hudson'da

517
00:24:53,492 --> 00:24:57,605
ve sonra savunmalarını zayıflatın
böylece General Clinton'un güçleri

518
00:24:57,629 --> 00:25:01,209
nehrin yukarısına yelken açabilir
ve hepsini al.

519
00:25:01,233 --> 00:25:04,378
Karşılığında,
Arnold general yapılacaktı

520
00:25:04,402 --> 00:25:08,683
İngiliz hizmetinde,
ve 20.000 İngiliz sterlini ödedi

521
00:25:08,707 --> 00:25:12,987
artı yılda 500 £
hayatının geri kalanında.

522
00:25:13,011 --> 00:25:16,958
Clinton'un güçleri hazırdı
Hudson'a doğru ilerlemek için.

523
00:25:16,982 --> 00:25:20,094
Daha sonra geriye kalan tek şey
Andre ve Arnold içindi

524
00:25:20,118 --> 00:25:24,332
buluşmak ve çalışmak
son birkaç ayrıntı.

525
00:25:24,356 --> 00:25:26,901
Andre'nin açık emirleri vardı.

526
00:25:26,925 --> 00:25:29,971
O karşıya geçmedi
isyancıların topraklarına

527
00:25:29,995 --> 00:25:34,108
sivil gibi giyin,
veya herhangi bir belge taşıyın.

528
00:25:34,132 --> 00:25:36,477
Üçüne de uymadı

529
00:25:36,501 --> 00:25:38,713
ve dönüş yolunda
İngiliz hatlarına

530
00:25:38,737 --> 00:25:41,916
André yakalandı
3 New York milisi tarafından

531
00:25:41,940 --> 00:25:45,720
suçlayıcı belgelerle
çoraplarının içine saklandı

532
00:25:45,744 --> 00:25:48,322
Benedict Arnold'un
el yazısı.

533
00:25:48,346 --> 00:25:50,124
♪

534
00:25:50,148 --> 00:25:53,694
Philbrick: Bu bir şey olarak geldi
Washington'a yıkıcı darbe

535
00:25:53,718 --> 00:25:56,364
ve bu bir darbeydi
Amerikan halkına

536
00:25:56,388 --> 00:25:58,833
farkına varmak
kendilerinden biri,

537
00:25:58,857 --> 00:26:01,836
kendilerinden biri
o büyük bir kahramandı,

538
00:26:01,860 --> 00:26:05,730
bu kararı verebilir
hepsini açmak için.

539
00:26:06,865 --> 00:26:09,877
O son kişiydi
Washington hiç düşündü

540
00:26:09,901 --> 00:26:12,013
ona ihanet etmiş olurdum.

541
00:26:12,037 --> 00:26:14,615
Anlatıcı: Çünkü
Binbaşı Andre yakalandı

542
00:26:14,639 --> 00:26:18,753
sivil kıyafetli,
casus olduğu gerekçesiyle asıldı.

543
00:26:18,777 --> 00:26:22,757
Kaçmayı başaran Arnold,
komisyonunu aldı

544
00:26:22,781 --> 00:26:25,326
ve emir verildi
oluşan bir alayın

545
00:26:25,350 --> 00:26:28,896
Sadıklar ve firariler
Kıta Ordusu'ndan

546
00:26:28,920 --> 00:26:31,799
Amerikan Lejyonu denir.

547
00:26:31,823 --> 00:26:33,100
♪

548
00:26:33,124 --> 00:26:35,570
Ses:
Lucifer'in düşüşünden bu yana,

549
00:26:35,594 --> 00:26:38,372
hiçbir şey eşitlenmedi
Arnold'un düşüşü.

550
00:26:38,396 --> 00:26:42,143
Artık o kadar dibe batacak
daha önce sarhoş olduğu için,

551
00:26:42,167 --> 00:26:45,913
ve şeytan savaşırken
düşüşünden sonra cennette,

552
00:26:45,937 --> 00:26:49,450
bu yüzden Arnold'u bekliyorum
Amerika'ya olacak.

553
00:26:49,474 --> 00:26:52,420
Hiç düşmeli mi
elimize,

554
00:26:52,444 --> 00:26:55,256
tatlı bir kurban olacak.

555
00:26:55,280 --> 00:26:57,124
General Nathanael Greene.

556
00:26:57,148 --> 00:27:01,620
♪

557
00:27:02,554 --> 00:27:04,665
♪

558
00:27:04,689 --> 00:27:06,834
Anlatıcı: General Cornwallis'
planlı istila

559
00:27:06,858 --> 00:27:10,371
Kuzey Carolina olurdu
3 kollu bir saldırı.

560
00:27:10,395 --> 00:27:14,675
Sağ tarafta bir sütun
Wilmington limanını ele geçir,

561
00:27:14,699 --> 00:27:18,212
sarf malzemelerinin sağlanması
iç kesimlere sorunsuzca akabilir

562
00:27:18,236 --> 00:27:20,214
sahilden.

563
00:27:20,238 --> 00:27:22,817
Merkezde,
Cornwallis'in kendisi liderlik edecek

564
00:27:22,841 --> 00:27:26,654
ordusunun büyük bir kısmı ona doğru
küçük Charlotte kasabası,

565
00:27:26,678 --> 00:27:29,924
o zaman sadece bir kavşak
ve bir adliye binası.

566
00:27:29,948 --> 00:27:33,127
Sol tarafta,
Binbaşı Patrick Ferguson

567
00:27:33,151 --> 00:27:36,731
ve belki de binlerce Sadık
onun kanadını koruyacaktı

568
00:27:36,755 --> 00:27:39,567
ve daha fazla adam toplamaya çalışın
kırsal kesimden.

569
00:27:39,591 --> 00:27:41,068
♪

570
00:27:41,092 --> 00:27:44,372
Ferguson,
İskoç doğumlu bir kariyer askeri

571
00:27:44,396 --> 00:27:47,908
savaşta adamlarını kim yönetti
gümüş bir düdükle,

572
00:27:47,932 --> 00:27:50,778
Sadık gücüne liderlik etti
sınırın ötesinde

573
00:27:50,802 --> 00:27:53,314
Batı Kuzey Carolina'ya.

574
00:27:53,338 --> 00:27:56,384
İsyancı mahkumları serbest bıraktı
ve onları gönderdim

575
00:27:56,408 --> 00:27:58,919
Blue Ridge Dağları'nın üzerinden
bir mesajla

576
00:27:58,943 --> 00:28:03,157
arayan Patriot'lar için
kendileri Dağ Üstü Adamlar,

577
00:28:03,181 --> 00:28:07,662
meydan okuyan yerleşimciler
1763 bildirisi

578
00:28:07,686 --> 00:28:10,765
onları yasaklamak
Hint topraklarını işgal etmek.

579
00:28:10,789 --> 00:28:13,234
Bir İngiliz zaferi
kaçınılmazdı,

580
00:28:13,258 --> 00:28:14,669
Ferguson onlara şunları söyledi:

581
00:28:14,693 --> 00:28:17,038
ve her erkek
kim kollarını bıraktı

582
00:28:17,062 --> 00:28:19,707
tedavi edilecek
yavaşça ve adil bir şekilde...

583
00:28:19,731 --> 00:28:21,142
[Sıçrayan]

584
00:28:21,166 --> 00:28:23,477
ama sınırdakiler
ona inanmadı.

585
00:28:23,501 --> 00:28:28,916
Tarleton'un zulmüne ilişkin haberler ve
Sadık suiistimaller hâlâ tazeydi.

586
00:28:28,940 --> 00:28:30,985
Teslim olmak yerine,

587
00:28:31,009 --> 00:28:34,255
akın akın geldiler
Ferguson'dan sonra dağlar,

588
00:28:34,279 --> 00:28:38,092
başının belada olduğunu fark eden,
Rotayı değiştirdim,

589
00:28:38,116 --> 00:28:40,961
ve Charlotte'a doğru ilerledim.

590
00:28:40,985 --> 00:28:44,031
Yol boyunca,
bir bildiri yayınladı

591
00:28:44,055 --> 00:28:47,168
sadıkları bir araya toplamayı amaçlıyordu.

592
00:28:47,192 --> 00:28:50,171
Ses: Beyler,
eğer kızmayı seçersen

593
00:28:50,195 --> 00:28:54,275
sonsuza kadar ve sonsuza dek bir set tarafından
melezler, bunu hemen söyle

594
00:28:54,299 --> 00:28:57,011
ve kadınlarına izin ver
sana sırtlarını dönsünler

595
00:28:57,035 --> 00:28:59,480
ve gerçek erkeklere dikkat et
onları korumak için.

596
00:28:59,504 --> 00:29:03,284
Eğer yaşamak istiyorsan ya da hak ediyorsan
ve adamın adını taşı,

597
00:29:03,308 --> 00:29:06,554
bir an önce kollarını tut
ve kampa koşuyoruz.

598
00:29:06,578 --> 00:29:09,957
Durgun Adamlar karşıya geçti
dağlar. [Ferguson]

599
00:29:09,981 --> 00:29:12,059
♪

600
00:29:12,083 --> 00:29:14,061
Edward Lengel:
Bu alınacak yanlış ton

601
00:29:14,085 --> 00:29:16,464
iletişim kurduğunuzda

602
00:29:16,488 --> 00:29:19,867
bu taşra ülkeyle
dağın üstündeki adamlar,

603
00:29:19,891 --> 00:29:22,603
bu İskoç-İrlandalı yerleşimciler.

604
00:29:22,627 --> 00:29:24,004
♪

605
00:29:24,028 --> 00:29:25,940
Anlatıcı: Hemen içeride
Güney Karolina,

606
00:29:25,964 --> 00:29:29,043
Ferguson açıklanamaz bir şekilde
bir duruş sergilemeye karar verdi

607
00:29:29,067 --> 00:29:33,147
görkemli bir şekilde adlandırılan bir tepede
Kral Dağı.

608
00:29:33,171 --> 00:29:35,683
Neredeyse bin
Vatansever milisler...

609
00:29:35,707 --> 00:29:37,318
Yarı Dağ Üstü Adamlar

610
00:29:37,342 --> 00:29:40,921
ve yarısı Virginia'dan
ve Carolina'nın kırsal bölgesi,

611
00:29:40,945 --> 00:29:44,492
James Collins dahil...
Onun hemen arkasındaydık.

612
00:29:44,516 --> 00:29:46,060
♪

613
00:29:46,084 --> 00:29:47,728
Ses: Her lider
kısa bir konuşma yaptı

614
00:29:47,752 --> 00:29:49,230
adamlarına kendi yolunda,

615
00:29:49,254 --> 00:29:51,665
her korkağı arzulamak
hemen yola çıkmak.

616
00:29:51,689 --> 00:29:57,004
İşte, itiraf ediyorum, yapardım
isteyerek affedildi.
[Collins]

617
00:29:57,028 --> 00:29:59,673
Anlatıcı: 7 Ekim 1780'de,

618
00:29:59,697 --> 00:30:03,144
sinyali beklerken
yamacı başlatmak için,

619
00:30:03,168 --> 00:30:07,314
Collins'in hatırladığı kadarıyla her adam
4 veya 5 tüfek topu attı

620
00:30:07,338 --> 00:30:11,585
savuşturmak için ağzına
susuzluk ve hız yeniden yükleme.

621
00:30:11,609 --> 00:30:13,020
[Silah sesi]

622
00:30:13,044 --> 00:30:16,891
Patriotlar saldırdı
korkunç bir vahşetle.

623
00:30:16,915 --> 00:30:18,692
[Boğulma ve silah sesleri]

624
00:30:18,716 --> 00:30:20,828
Ses: Şöyle göründüler
çok fazla şeytan

625
00:30:20,852 --> 00:30:22,830
cehennem bölgelerinden.

626
00:30:22,854 --> 00:30:25,032
Onlar en çok onlardı
güçlü görünümlü erkekler

627
00:30:25,056 --> 00:30:28,869
hiç görüldü...
Uzun boylu, kemikli ve güçlü

628
00:30:28,893 --> 00:30:30,638
uzun, keçeleşmiş saçlarıyla,

629
00:30:30,662 --> 00:30:35,442
daha önce hiç olmayan adamlar
Carolinas'ta görüldü.

630
00:30:35,466 --> 00:30:37,344
Drury Mathis.

631
00:30:37,368 --> 00:30:38,579
[Islık çalmak]

632
00:30:38,603 --> 00:30:40,848
Anlatıcı: Vatanseverler Olarak
zirveye kapandı,

633
00:30:40,872 --> 00:30:44,084
Ferguson sürüşe devam etti
noktadan noktaya,

634
00:30:44,108 --> 00:30:47,021
kılıcını sallıyor,
düdüğünü çalıyor,

635
00:30:47,045 --> 00:30:50,858
Sadıklarına ulaşmaya çalışıyor
tutunmak.

636
00:30:50,882 --> 00:30:53,561
Birkaç top
bir anda ona çarptı.

637
00:30:53,585 --> 00:30:58,065
Eyerinden yuvarlandı,
ayağı üzengiye takıldı,

638
00:30:58,089 --> 00:31:00,968
ve sürüklendi
yerde ileri geri

639
00:31:00,992 --> 00:31:03,337
adamlarına kadar
dizginleri eline alabilirdi.

640
00:31:03,361 --> 00:31:04,839
[At kişnemesi]

641
00:31:04,863 --> 00:31:07,508
Ferguson vardı
tek İngiliz askeri

642
00:31:07,532 --> 00:31:09,276
o günkü savaşta.

643
00:31:09,300 --> 00:31:13,948
Her iki taraftaki herkes
bir Amerikalıydı.

644
00:31:13,972 --> 00:31:16,217
[Bağırışlar ve silah sesleri]

645
00:31:16,241 --> 00:31:19,520
Sadıklar teslim oldu.

646
00:31:19,544 --> 00:31:21,522
♪

647
00:31:21,546 --> 00:31:23,624
Ses: Ölü
her tarafta yığınlar halinde yatıyordu

648
00:31:23,648 --> 00:31:27,595
yaralıların inlemeleri sırasında
her yönden duyuldu.

649
00:31:27,619 --> 00:31:30,030
"Ulu Tanrım" dedim,

650
00:31:30,054 --> 00:31:32,099
"Bu ölümlülerin kaderi mi?

651
00:31:32,123 --> 00:31:35,269
Bu yüzden mi o adam
dünyaya getirildi mi?"

652
00:31:35,293 --> 00:31:37,471
♪

653
00:31:37,495 --> 00:31:41,208
Ölüleri gömmeye başladık
ama kötü yapıldı.

654
00:31:41,232 --> 00:31:43,677
Mahalledeki domuzlar
yerde toplandı

655
00:31:43,701 --> 00:31:47,615
insan etini yemek için,
ve kurtlar o kadar çoğaldı ki

656
00:31:47,639 --> 00:31:51,685
tehlikeli olduğunu
herkesin gece dışarıda olması.

657
00:31:51,709 --> 00:31:53,211
Er James Collins.

658
00:31:54,145 --> 00:31:56,557
Lengel: Kings Dağı'ndan sonra,

659
00:31:56,581 --> 00:32:00,928
Vatansever cinayeti
esirlerinin çoğu.

660
00:32:00,952 --> 00:32:03,898
Eğer birini görürlerse
Esirler arasında

661
00:32:03,922 --> 00:32:06,967
onları kim veriyor
kirli bir bakış, diyecekler ki,

662
00:32:06,991 --> 00:32:08,469
"Ah, o adamı tanıyorum.

663
00:32:08,493 --> 00:32:11,171
"Bir çiftliği yaktı
bir sonraki tepenin hemen üzerinde,

664
00:32:11,195 --> 00:32:13,140
"ve öldürdü
birinin ailesi.

665
00:32:13,164 --> 00:32:15,175
Hadi onu bağlayalım"

666
00:32:15,199 --> 00:32:18,345
ve böylece her türlü vahşet
gerçekleşecek.

667
00:32:18,369 --> 00:32:20,214
Adam: Karşı çıkın!

668
00:32:20,238 --> 00:32:22,383
Anlatıcı: Cornwallis
Patriots'un olduğunu öğrendim

669
00:32:22,407 --> 00:32:26,153
yok etmişti
bin kişilik Sadık bir kuvvet,

670
00:32:26,177 --> 00:32:28,389
ordusunu çekti
Charlotte'un dışında

671
00:32:28,413 --> 00:32:30,891
ve geri döndüm
Güney Carolina'ya.

672
00:32:30,915 --> 00:32:32,726
[At kişnemesi]

673
00:32:32,750 --> 00:32:35,596
♪

674
00:32:35,620 --> 00:32:37,298
Ses: Amerika'nın kadınları,

675
00:32:37,322 --> 00:32:40,100
animasyonlu
en saf vatanseverlikle,

676
00:32:40,124 --> 00:32:43,070
üzüntüyü hissediyorlar
bu günde

677
00:32:43,094 --> 00:32:45,606
daha fazlasını sunmamak
kısır dileklerden daha

678
00:32:45,630 --> 00:32:49,576
başarı için
çok görkemli bir Devrimin.

679
00:32:49,600 --> 00:32:54,148
Görüş ve görgü olmasaydı
şerefe yürümemizi yasakla

680
00:32:54,172 --> 00:32:58,352
erkeklerle aynı yollardan
en azından eşit olmalıyız

681
00:32:58,376 --> 00:33:03,590
ve bazen onları aşıyorum
kamu yararına olan sevgimizde.

682
00:33:03,614 --> 00:33:05,459
Esther Reed.

683
00:33:05,483 --> 00:33:07,461
♪

684
00:33:07,485 --> 00:33:09,964
Anlatıcı: Philadelphia'da,
öne çıkan bir kadın

685
00:33:09,988 --> 00:33:13,067
Esther Reed adında
bir broşür yayınlamıştı

686
00:33:13,091 --> 00:33:16,270
tüm kadınlara çağrıda bulunan
lükslerden vazgeçmek

687
00:33:16,294 --> 00:33:20,240
ve bunun yerine fon toplamak
askerlere yardım etmek.

688
00:33:20,264 --> 00:33:22,276
♪

689
00:33:22,300 --> 00:33:25,879
Topladılar
300.000 Kıta doları,

690
00:33:25,903 --> 00:33:29,116
bölmeyi umuyorum
birliklerin arasında.

691
00:33:29,140 --> 00:33:32,119
George Washington
bu fikri veto etti.

692
00:33:32,143 --> 00:33:34,755
Onlar sadece
Rom satın al, dedi.

693
00:33:34,779 --> 00:33:38,158
İhtiyaç duydukları şey gömleklerdi.

694
00:33:38,182 --> 00:33:42,429
Kadınlar yapardı
2.000'den fazlası.

695
00:33:42,453 --> 00:33:44,865
Ses:
Ve ruhun yakalandığını görün

696
00:33:44,889 --> 00:33:47,267
eyaletten eyalete.

697
00:33:47,291 --> 00:33:49,570
Amerika zincir takmayacak

698
00:33:49,594 --> 00:33:52,639
kızları ise
erdemlidirler.

699
00:33:52,663 --> 00:33:55,175
Abigail Adams.

700
00:33:55,199 --> 00:33:58,145
[Rüzgar esiyor]

701
00:33:58,169 --> 00:34:00,347
Rick Atkinson:
Oldukça ilkel,

702
00:34:00,371 --> 00:34:03,217
askerlerinin koşulları
içinde yaşıyorlar.

703
00:34:03,241 --> 00:34:04,852
Sebebe olan inanç

704
00:34:04,876 --> 00:34:07,921
bir ayağını koymanı sağlıyor
diğerinin önünde,

705
00:34:07,945 --> 00:34:09,590
ama bu seni sıcak tutmaz.

706
00:34:09,614 --> 00:34:11,325
Bu seni soğutmaz
yazın.

707
00:34:11,349 --> 00:34:15,496
Seni doyurmuyor,
yani bu sürekli bir mücadele

708
00:34:15,520 --> 00:34:20,191
sadece günden güne
savaş hariç.

709
00:34:21,426 --> 00:34:24,505
Ses: Biz asla
çok tehlikeli bir zemin üzerinde duruyordu.

710
00:34:24,529 --> 00:34:29,576
Birliklerimiz yetersiz giyiniyor.
kötü besleniyorlar ve daha kötü ücret alıyorlar.

711
00:34:29,600 --> 00:34:32,312
Onlar görmediler
kağıt dolar

712
00:34:32,336 --> 00:34:36,016
ödeme yolunda
yaklaşık 12 aydır.

713
00:34:36,040 --> 00:34:38,585
General Anthony Wayne.

714
00:34:38,609 --> 00:34:41,055
♪

715
00:34:41,079 --> 00:34:43,657
Anlatıcı:
1781 yılının yılbaşı gününde,

716
00:34:43,681 --> 00:34:47,161
romla beslenir
ve haklı bir öfke,

717
00:34:47,185 --> 00:34:51,131
yaklaşık 1.500 Pensilvanya
Kıtalar kamp kurdu

718
00:34:51,155 --> 00:34:54,568
Morristown, New Jersey yakınında,
isyan etti.

719
00:34:54,592 --> 00:34:57,971
İki polisi öldürdüler
onları durdurmaya çalışan,

720
00:34:57,995 --> 00:35:00,207
6 top ele geçirildi

721
00:35:00,231 --> 00:35:02,609
ve yürümeye başladı
Philadelphia'ya doğru

722
00:35:02,633 --> 00:35:06,280
Kongreyle yüzleşmek
şikâyetleriyle,

723
00:35:06,304 --> 00:35:09,249
ama isyancıların önünde
oraya varabilirdim,

724
00:35:09,273 --> 00:35:12,252
Pensilvanya yasama organı
müdahale etti

725
00:35:12,276 --> 00:35:14,955
ve çoğuna katılıyorum
taleplerinin,

726
00:35:14,979 --> 00:35:17,791
vaat dahil
tam geri ödeme

727
00:35:17,815 --> 00:35:21,728
ve ayrılma seçimi
askere gitmek veya yeniden askere gitmek.

728
00:35:21,752 --> 00:35:25,365
Kimse cezalandırılmamalıydı.

729
00:35:25,389 --> 00:35:27,935
Erkeklerin yarısı ordudan ayrıldı.

730
00:35:27,959 --> 00:35:30,838
Geri kalanlar yeniden askere alındı.

731
00:35:30,862 --> 00:35:35,676
3 hafta sonra, 3 New Jersey'de
alaylar da isyan etti,

732
00:35:35,700 --> 00:35:40,414
Washington New England'a talimat verdi
birlikler onları çevreleyecek.

733
00:35:40,438 --> 00:35:43,784
Adamlar toplandı
ve bakmak için yapıldı

734
00:35:43,808 --> 00:35:47,221
idam mangası olarak
isyancı arkadaşlarının

735
00:35:47,245 --> 00:35:51,325
idam etmek zorunda kaldı
elebaşlarından ikisi.

736
00:35:51,349 --> 00:35:54,194
Philbrick: Washington fark etti
yapabileceği tek şey

737
00:35:54,218 --> 00:35:57,531
onları aşağı çekmekti
korkunç bir vahşetle.

738
00:35:57,555 --> 00:35:58,899
♪

739
00:35:58,923 --> 00:36:01,835
Bu Washington'un anıydı
bunu bitirmek zorunda olmaktan

740
00:36:01,859 --> 00:36:03,537
çok özet bir şekilde.

741
00:36:03,561 --> 00:36:06,006
[Silah sesi]

742
00:36:06,030 --> 00:36:08,008
Anlatıcı:
"Artık her şey sessiz"

743
00:36:08,032 --> 00:36:09,743
Washington daha sonra şunu yazdı:

744
00:36:09,767 --> 00:36:12,346
ama o bundan korkuyordu
bir yol bulunmadıkça

745
00:36:12,370 --> 00:36:15,649
ödeme yapmak ve giyinmek
ve adamlarını tedarik etsin,

746
00:36:15,673 --> 00:36:18,652
olurdu
hala daha fazla isyan.

747
00:36:18,676 --> 00:36:20,354
[Rüzgar esiyor]

748
00:36:20,378 --> 00:36:22,489
Ses: O gün emin olun
geceyi takip etmiyor

749
00:36:22,513 --> 00:36:26,026
getirdiğinden daha kesinlikle
bazı ek kanıtlarla birlikte

750
00:36:26,050 --> 00:36:30,597
uygulanamazlığından
Yardım almadan savaşı sürdürmek.

751
00:36:30,621 --> 00:36:33,467
Bağımızın sonuna geldik.

752
00:36:33,491 --> 00:36:37,070
Şimdi ya da asla, kurtuluş
gelmeli. [Washington]

753
00:36:37,094 --> 00:36:40,331
[Rüzgar esiyor]

754
00:36:41,732 --> 00:36:46,146
♪

755
00:36:46,170 --> 00:36:48,482
Ses: Richmond, Virginia.

756
00:36:48,506 --> 00:36:53,253
Savaşın kendisi ne kadar uzak olursa olsun,
gerçekten korkunç,

757
00:36:53,277 --> 00:36:55,489
ama getirildiğinde
kapılarımıza kadar,

758
00:36:55,513 --> 00:36:58,659
yansıma
gerçekten çok büyük.

759
00:36:58,683 --> 00:37:02,462
Ne kasvetli bir zaman
sabırsızlıkla bekliyor muyum?

760
00:37:02,486 --> 00:37:04,932
Zaten bizim beyler
yakalamaya başlamak

761
00:37:04,956 --> 00:37:07,601
bu düşman
ülkeye ilerleyecek.

762
00:37:07,625 --> 00:37:08,969
♪

763
00:37:08,993 --> 00:37:13,106
Eğer yaparlarsa Allah bilir
bize ne olacak.

764
00:37:13,130 --> 00:37:15,809
Betsy Ambler.

765
00:37:15,833 --> 00:37:18,312
Anlatıcı: Virginia'nın Vatanseverleri
hazır değildik

766
00:37:18,336 --> 00:37:20,480
bir işgale direnmek.

767
00:37:20,504 --> 00:37:22,983
Erkekler zorunlu askerliği reddediyordu.

768
00:37:23,007 --> 00:37:26,687
Zengin yetiştiriciler muaf tutuldu
kendileri, oğulları,

769
00:37:26,711 --> 00:37:29,823
ve gözetmenlerin görevden alınması
çünkü iddia ettiler ki,

770
00:37:29,847 --> 00:37:34,294
evde kalmaları gerekiyordu
kölelerini hizada tutmak için.

771
00:37:34,318 --> 00:37:36,964
"Zenginler Fakirleri istedi
onlar için savaşmak"

772
00:37:36,988 --> 00:37:38,432
bir çiftçi şunu hatırladı:

773
00:37:38,456 --> 00:37:40,300
"mülklerini savunmak için

774
00:37:40,324 --> 00:37:43,837
[o sırada] reddettiler
kendileri için savaşmak."

775
00:37:43,861 --> 00:37:47,140
Daha sonra, 1781 yılının Ocak ayında,

776
00:37:47,164 --> 00:37:49,476
Sadık birlikler,
İngiliz müdavimleri,

777
00:37:49,500 --> 00:37:53,180
ve Alman askerleri
Chesapeake Körfezi'ne doğru yola çıktı

778
00:37:53,204 --> 00:37:55,115
ve James Nehri'nin yukarısında.

779
00:37:55,139 --> 00:37:57,918
Onların komutanı
Benedict Arnold'du,

780
00:37:57,942 --> 00:38:01,054
şimdi bir tuğgeneral
İngiliz Ordusunda

781
00:38:01,078 --> 00:38:05,659
ve kendini göstermeye hevesli
Kraliyete yeni keşfedilen bağlılık.

782
00:38:05,683 --> 00:38:07,227
♪

783
00:38:07,251 --> 00:38:10,464
O ve adamlarının yarısı
Richmond'a doğru yürüdü,

784
00:38:10,488 --> 00:38:12,566
yeni eyalet başkenti.

785
00:38:12,590 --> 00:38:14,801
Arnold'un adamlarını görünce,

786
00:38:14,825 --> 00:38:19,072
Virginia milisleri,
çoğu silahsız, eriyip gitti.

787
00:38:19,096 --> 00:38:20,841
♪

788
00:38:20,865 --> 00:38:23,477
Uzun yıllar sonra,
köleleştirilmiş bir üye

789
00:38:23,501 --> 00:38:26,146
Vali Jefferson'un
ev hatırlandı

790
00:38:26,170 --> 00:38:31,785
"10 dakika içinde bir Beyaz değil
Adam Richmond'da görülecekti."

791
00:38:31,809 --> 00:38:34,021
Ses:
Annem o kadar korkmuştu ki

792
00:38:34,045 --> 00:38:36,823
olup olmadığını bilmiyordu
içeride veya dışarıda kalmak.

793
00:38:36,847 --> 00:38:40,627
İngilizler sıraya girdi ve
davullar çalarak yürüdü.

794
00:38:40,651 --> 00:38:42,729
Korkunç bir manzaraydı.

795
00:38:42,753 --> 00:38:45,332
Gün gibi görünüyordu
hüküm geldi.

796
00:38:45,356 --> 00:38:47,100
Isaac Granger.

797
00:38:47,124 --> 00:38:48,735
♪

798
00:38:48,759 --> 00:38:50,771
Anlatıcı: Arnold'un adamları
yanmış depolar

799
00:38:50,795 --> 00:38:55,842
tuz ve tütünle dolu
ve 2.200 hafif silah ele geçirildi,

800
00:38:55,866 --> 00:39:01,081
40'a yakın top,
ve 503 fıçı rom.

801
00:39:01,105 --> 00:39:04,651
Matbaalar bile vardı,
Arnold'un sözleriyle,

802
00:39:04,675 --> 00:39:06,987
"alevlerle arınmış."

803
00:39:07,011 --> 00:39:10,057
♪

804
00:39:10,081 --> 00:39:13,393
O ve adamları daha sonra taşındılar.
James'i geri çek,

805
00:39:13,417 --> 00:39:15,062
giderken yağmaladılar,

806
00:39:15,086 --> 00:39:18,265
ve geri kalanına yerleştim
Portsmouth'ta kışın,

807
00:39:18,289 --> 00:39:20,400
ağzın yakınında
Chesapeake'in,

808
00:39:20,424 --> 00:39:23,627
nerede desteklenebilecekleri
Kraliyet Donanması tarafından.

809
00:39:24,729 --> 00:39:26,940
Philbrick: Göndermek
Benedict Arnold'dan Virginia'ya

810
00:39:26,964 --> 00:39:33,013
Washington'a adam gönderiyordu
en çok kendi memleketinde hor görülen,

811
00:39:33,037 --> 00:39:36,783
ve Washington'un yaptığı
memur gönderildi

812
00:39:36,807 --> 00:39:40,854
birçok açıdan güvendiği
en çok Lafayette,

813
00:39:40,878 --> 00:39:45,792
Bu hain köpeği kontrol altına almak için.

814
00:39:45,816 --> 00:39:48,295
Anlatıcı: "[Arnold] yapmalı mı?
ellerine düşsün"

815
00:39:48,319 --> 00:39:50,697
Washington söyledi
Marquis de Lafayette

816
00:39:50,721 --> 00:39:53,633
güneye gitmesini emrettiğinde
Virginia'yı korumak için

817
00:39:53,657 --> 00:39:55,969
"İdam edeceksin...
ödenmesi gereken ceza

818
00:39:55,993 --> 00:40:00,040
ihaneti nedeniyle...
En özet haliyle."

819
00:40:00,064 --> 00:40:02,075
♪

820
00:40:02,099 --> 00:40:03,844
Ses: Güney Carolina.

821
00:40:03,868 --> 00:40:06,813
Kuzey Ordusundan ayrıldığımda,
bulmayı bekliyordum

822
00:40:06,837 --> 00:40:09,850
bu Güney Departmanında
binlerce zorluk

823
00:40:09,874 --> 00:40:13,487
yabancı olduğum,
ama utanç verici şeyler

824
00:40:13,511 --> 00:40:17,491
çok aşmak
en büyük endişem.

825
00:40:17,515 --> 00:40:20,260
Bir ordunun gölgesinden başka bir şeyim yok.

826
00:40:20,284 --> 00:40:23,463
Nathanael Greene.

827
00:40:23,487 --> 00:40:26,333
Bence Nathanael Greene
isimsiz kahramandır

828
00:40:26,357 --> 00:40:29,236
Amerikan Devrimi'nin.

829
00:40:29,260 --> 00:40:32,806
Nathanael Greene olmadan
Güneyde bunu öğütüyor

830
00:40:32,830 --> 00:40:35,842
savaş üstüne savaş
savaşın harap ettiği Güney'de,

831
00:40:35,866 --> 00:40:38,879
Devrim
kolaylıkla kaybolabilirdi.

832
00:40:38,903 --> 00:40:40,580
♪

833
00:40:40,604 --> 00:40:42,682
Anlatıcı:
Camden'daki felaketten sonra,

834
00:40:42,706 --> 00:40:45,018
George Washington
Nathanael Greene'i göndermişti

835
00:40:45,042 --> 00:40:47,888
rezil olanı değiştirmek için
Horatio Kapıları

836
00:40:47,912 --> 00:40:51,591
geriye kalanların komutanı olarak
güney ordusunun.

837
00:40:51,615 --> 00:40:53,927
"Sanırım sana veriyorum
bir general"

838
00:40:53,951 --> 00:40:56,997
Washington söyledi
Güney Carolinalı bir kongre üyesi,

839
00:40:57,021 --> 00:40:59,866
"ama bir General ne yapabilir?
erkekler olmadan,

840
00:40:59,890 --> 00:41:04,371
silahsız, kıyafetsiz,
erzak olmadan mı?"

841
00:41:04,395 --> 00:41:06,039
♪

842
00:41:06,063 --> 00:41:10,043
Greene'in kuvvetleri sayıca üstündü
ikiye bir'den fazla.

843
00:41:10,067 --> 00:41:14,915
Yine de karar verdi
küçük ordusunu bölmek için.

844
00:41:14,939 --> 00:41:18,652
"Bu benim zamanımı en iyi şekilde değerlendiriyor
aşağı kuvvet" diye açıkladı,

845
00:41:18,676 --> 00:41:22,322
"çünkü bu düşmanımı zorluyor
onunkini bölmek için."

846
00:41:22,346 --> 00:41:24,191
♪

847
00:41:24,215 --> 00:41:28,528
Greene'in kendisi ve çoğu
adamlar Güney Carolina'ya yürüdü

848
00:41:28,552 --> 00:41:31,932
Cheraw yakınlarındaki bir kampa
Pee Dee Nehri üzerinde.

849
00:41:31,956 --> 00:41:35,202
Bu arada Daniel Morgan
Greene'in dediği şeye öncülük etti

850
00:41:35,226 --> 00:41:39,339
"Uçan Ordusu" batıyı "rahatsız etmek için
o mahalledeki düşman"

851
00:41:39,363 --> 00:41:41,274
ve "insanlara moral verin."

852
00:41:41,298 --> 00:41:43,176
♪

853
00:41:43,200 --> 00:41:44,644
[At kişnemesi]

854
00:41:44,668 --> 00:41:48,014
Cevap olarak Cornwallis
Banastre Tarleton'u gönderdi

855
00:41:48,038 --> 00:41:50,617
Daniel Morgan'dan sonra.

856
00:41:50,641 --> 00:41:53,820
Morgan umut etmişti
adamlarını güvenli bir şekilde geri almak için

857
00:41:53,844 --> 00:41:57,524
geniş nehrin karşısında
Takipçisiyle yüzleşmeden önce,

858
00:41:57,548 --> 00:42:00,827
ama Tarleton çok geçmeden
5 mil içinde.

859
00:42:00,851 --> 00:42:02,963
♪

860
00:42:02,987 --> 00:42:06,066
Morgan direnmeyi seçti
Cowpens'de,

861
00:42:06,090 --> 00:42:10,403
500 metre uzunluğunda inişli çıkışlı bir çayır
ve neredeyse aynı genişlikte

862
00:42:10,427 --> 00:42:14,274
çobanların otlattığı yer
Büyükbaş hayvanlar pazara giderken.

863
00:42:14,298 --> 00:42:18,812
Tarleton'ın liderliğini bekliyordu
onun saflarına ani bir saldırı

864
00:42:18,836 --> 00:42:23,550
ve faydalanmayı planladım
aceleci rakibinin.

865
00:42:23,574 --> 00:42:26,386
Daniel Morgan
usta bir taktikçiydi.

866
00:42:26,410 --> 00:42:29,256
Onun planlaması
Cowpens Savaşı için

867
00:42:29,280 --> 00:42:33,193
bu şekilde gerçekten mükemmel
Tarleton'u çizdiğini

868
00:42:33,217 --> 00:42:36,029
bir tuzağa.

869
00:42:36,053 --> 00:42:39,032
Anlatıcı: Morgan biliyordu
onun daha az güvenilir milisleri,

870
00:42:39,056 --> 00:42:43,236
hızla ilerleyen bir düşmanla karşı karşıyayız,
muhtemelen kırılır ve kaçar,

871
00:42:43,260 --> 00:42:47,007
bu yüzden dönmeye çalışırdı
bu zayıflığı güce dönüştürüyoruz.

872
00:42:47,031 --> 00:42:50,410
Ertesi günkü savaş için
adamlarını ayarlayacaktı

873
00:42:50,434 --> 00:42:53,780
150 metre arayla 3 sıra halinde.

874
00:42:53,804 --> 00:42:56,917
Milisler adam olurdu
ilk ikisi.

875
00:42:56,941 --> 00:43:00,554
Morgan onlara ateş etmelerini emretti
her biri sadece iki voleybol

876
00:43:00,578 --> 00:43:05,325
yaklaşan düşmana ve sonra
üçüncü hattın arkasına çekilin,

877
00:43:05,349 --> 00:43:08,662
tecrübeli Kıtalılar tarafından yönetiliyor.

878
00:43:08,686 --> 00:43:11,464
Düşmana ümit verdi
Milisleri ikna etti

879
00:43:11,488 --> 00:43:14,167
yine kaçıyordu
ücret alırdı

880
00:43:14,191 --> 00:43:17,671
ve aniden kendilerini buluyorlar
ölümcül ateş altında

881
00:43:17,695 --> 00:43:20,240
onun en çok
deneyimli savaşçılar

882
00:43:20,264 --> 00:43:22,208
bir yükselişin arkasına gizlenmiş.

883
00:43:22,232 --> 00:43:26,146
♪

884
00:43:26,170 --> 00:43:29,082
Morgan geceyi geçirdi
savaştan önce

885
00:43:29,106 --> 00:43:31,918
bina
milislerin güveni.

886
00:43:31,942 --> 00:43:34,988
Ses:
Gönüllülerin arasına girdi

887
00:43:35,012 --> 00:43:37,290
onlara saklamalarını söyledi
iyi ruh halinde

888
00:43:37,314 --> 00:43:39,359
ve o gün bizim olacaktı.

889
00:43:39,383 --> 00:43:41,127
"Başınızı kaldırın çocuklar.

890
00:43:41,151 --> 00:43:44,764
İki ateş" derdi,
"ve özgürsün,

891
00:43:44,788 --> 00:43:47,133
"ve sonra geri döndüğünde
evlerinize,

892
00:43:47,157 --> 00:43:49,669
"eskiler nasıl
seni kutsayacak

893
00:43:49,693 --> 00:43:53,740
ve kızlar seni öpüyor
Cesur davranışın için."

894
00:43:53,764 --> 00:43:56,276
Binbaşı Thomas Young.

895
00:43:56,300 --> 00:43:58,845
♪

896
00:43:58,869 --> 00:44:01,815
Lengel: Morgan'ın tanınması
onlardan ve tanınmalarından

897
00:44:01,839 --> 00:44:05,619
Morgan'ın bu şekilde
huysuz ormancı

898
00:44:05,643 --> 00:44:07,554
kim onlar gibi

899
00:44:07,578 --> 00:44:11,391
onlara güven veriyor
ve net düşünebilme yeteneği

900
00:44:11,415 --> 00:44:13,460
ve bir şekilde emirlere uymak

901
00:44:13,484 --> 00:44:17,697
onların olmayacaklarını
bunu başkası için yaptım.

902
00:44:17,721 --> 00:44:19,699
[Horoz kargaları]

903
00:44:19,723 --> 00:44:22,902
Ses: Gün doğumu hakkında
17 Ocak 1781'de,

904
00:44:22,926 --> 00:44:25,372
düşman tam olarak ortaya çıktı.

905
00:44:25,396 --> 00:44:29,376
Görüntü... en azından bana göre...
Biraz etkileyici görünüyordu.

906
00:44:29,400 --> 00:44:31,277
Kısa bir süreliğine durdular

907
00:44:31,301 --> 00:44:35,348
ve sonra hızla ilerledik,
sanki zaferden eminmiş gibi.

908
00:44:35,372 --> 00:44:37,217
Er James Collins.

909
00:44:37,241 --> 00:44:39,853
[Bağırışlar ve silah sesleri]

910
00:44:39,877 --> 00:44:42,222
Anlatıcı: İlk satır
milisler kaçmayı başardı

911
00:44:42,246 --> 00:44:46,926
birkaç müdavim ve sonra,
emirlere uyarak geri çekildi.

912
00:44:46,950 --> 00:44:48,294
♪

913
00:44:48,318 --> 00:44:52,098
Düşman içeri girdiğinde
İkinci çizginin 50 yardası,

914
00:44:52,122 --> 00:44:54,601
milisler ateş açtı
onlara iki voleybol,

915
00:44:54,625 --> 00:44:56,770
"ağır ve sinir bozucu bir ateş"

916
00:44:56,794 --> 00:44:58,271
Morgan şunu hatırladı:

917
00:44:58,295 --> 00:44:59,739
2/3 düştü

918
00:44:59,763 --> 00:45:01,841
Tarleton'un piyade subaylarından,

919
00:45:01,865 --> 00:45:03,743
ama tıpkı Tarleton gibi

920
00:45:03,767 --> 00:45:05,345
olacağını tahmin etmiştim,

921
00:45:05,369 --> 00:45:06,479
ikinci satır

922
00:45:06,503 --> 00:45:08,948
da dağıldığı görüldü.

923
00:45:08,972 --> 00:45:11,584
İngilizler
hızlarını artırdılar,

924
00:45:11,608 --> 00:45:13,920
yakalamak için istekli
milislerden kaçıyor.

925
00:45:13,944 --> 00:45:16,056
Elbette, diye düşündü Tarleton,

926
00:45:16,080 --> 00:45:19,159
savaş neredeyse kazanılıyordu.

927
00:45:19,183 --> 00:45:22,896
Adamları yokuş yukarı koştu
ve onun zirvesinde

928
00:45:22,920 --> 00:45:25,565
aniden kendilerini buldular
yüz yüze

929
00:45:25,589 --> 00:45:27,133
üçüncü satırla

930
00:45:27,157 --> 00:45:29,969
ve ne Kıta Avrupası altında
memur hatırladı

931
00:45:29,993 --> 00:45:34,474
"çok yıkıcı bir yangın" olarak
ki bunu pek beklemiyorlardı."

932
00:45:34,498 --> 00:45:36,176
[Top ateşleniyor]

933
00:45:36,200 --> 00:45:39,713
Bu kez Patriotlar vardı
Süngülerle saldıran,

934
00:45:39,737 --> 00:45:41,981
yayan
kan donduran bir savaş çığlığı

935
00:45:42,005 --> 00:45:44,884
uyum sağlamışlardı
Yerli savaşçılardan,

936
00:45:44,908 --> 00:45:46,886
yankılanacak bir çığlık

937
00:45:46,910 --> 00:45:49,689
Güney savaş alanlarında
onlarca yıldır.

938
00:45:49,713 --> 00:45:51,758
[Erkekler bağırıyor]

939
00:45:51,782 --> 00:45:53,526
Ses: Morgan öne çıktı

940
00:45:53,550 --> 00:45:55,161
ve kılıcını sallayarak,
bağırdı,

941
00:45:55,185 --> 00:45:57,897
"Onlara bir ateş daha ver,
ve gün bizimdir."

942
00:45:57,921 --> 00:45:59,299
[Kılıç çınlıyor]

943
00:45:59,323 --> 00:46:01,000
Daha sonra hızla ilerliyoruz.

944
00:46:01,024 --> 00:46:03,970
Eşyalarını yere atmaya başladılar
silahlanıp teslim olun.

945
00:46:03,994 --> 00:46:06,306
Er James Collins.

946
00:46:06,330 --> 00:46:09,042
Anlatıcı: Bu arada
Amerikan süvarileri

947
00:46:09,066 --> 00:46:12,512
düşmanın arkasına saldırdı,
"bağırarak ve hücum ederek"

948
00:46:12,536 --> 00:46:15,482
bir Patriot "deli gibi" dedi.

949
00:46:15,506 --> 00:46:18,651
İngiliz hattı koptu.

950
00:46:18,675 --> 00:46:22,021
35 dakikada her şey bitti.

951
00:46:22,045 --> 00:46:25,925
İngilizler 300 adamını kaybetti
öldürüldü veya yaralandı.

952
00:46:25,949 --> 00:46:30,063
525 kişi daha esir alındı.

953
00:46:30,087 --> 00:46:35,268
Tarleton kaçmayı başardı
ama Daniel Morgan çok sevinçliydi.

954
00:46:35,292 --> 00:46:39,172
"Ona verdim" dedi.
"kırbaçlanan şeytan."

955
00:46:39,196 --> 00:46:41,241
♪

956
00:46:41,265 --> 00:46:45,378
Tarleton'un yenilgisi haberi
General Cornwallis'i şaşkına çevirdi.

957
00:46:45,402 --> 00:46:48,681
Ordusunun neredeyse üçte biri
artık kaybolmuştu.

958
00:46:48,705 --> 00:46:52,585
Yakalamak için yola çıktı
isyancı güç.

959
00:46:52,609 --> 00:46:54,154
İki ay sonra,

960
00:46:54,178 --> 00:46:57,290
Guilford Muharebesi'nde
Kuzey Carolina'daki Adliye Binası,

961
00:46:57,314 --> 00:47:01,060
Nathanael Greene de aynısını denedi
Cornwallis'e karşı taktikler

962
00:47:01,084 --> 00:47:03,596
Morgan'ın kullandığı
Tarleton'a karşı.

963
00:47:03,620 --> 00:47:05,231
[Silah sesi]

964
00:47:05,255 --> 00:47:07,767
İlk başta strateji
işe yaramış gibi görünüyordu.

965
00:47:07,791 --> 00:47:10,370
Cornwallis'in solu
bükülmeye başladı.

966
00:47:10,394 --> 00:47:14,674
Greene'in yedekleri olsaydı,
galip gelebilirdi.

967
00:47:14,698 --> 00:47:18,211
Rezervi yoktu.

968
00:47:18,235 --> 00:47:23,616
Cornwallis savaşı kazandı
ama 500 adamını daha kaybetmişti.

969
00:47:23,640 --> 00:47:25,885
[Silah sesi]

970
00:47:25,909 --> 00:47:28,721
Sonunda haber geldiğinde
İngiltere'ye ulaştı,

971
00:47:28,745 --> 00:47:32,725
muhalefet lideri
Parlamentodakiler etkilenmedi.

972
00:47:32,749 --> 00:47:35,228
"Böyle bir zafer daha" dedi,

973
00:47:35,252 --> 00:47:38,231
"yok eder
İngiliz ordusu."

974
00:47:38,255 --> 00:47:42,969
Cornwallis ve bitkin adamları
Wilmington'a doğru sendeleyerek doğuya ilerledi.

975
00:47:42,993 --> 00:47:46,339
Yeterince içmişti
Carolina'lardan.

976
00:47:46,363 --> 00:47:50,877
Cornwallis meydan okumaya karar verdi
General Clinton'dan aldığı emirler

977
00:47:50,901 --> 00:47:53,446
ve ordusunu kuzeye yönlendir
bağlantı kurmak

978
00:47:53,470 --> 00:47:58,117
İngiliz ve Sadıklarla
güçler zaten Virginia'da.

979
00:47:58,141 --> 00:48:00,286
Ses: Yapamam
dileklerimi ifade etmeme yardım et

980
00:48:00,310 --> 00:48:02,722
Chesapeake'in
savaşın merkezi haline gelebilir

981
00:48:02,746 --> 00:48:04,757
hatta gerekirse

982
00:48:04,781 --> 00:48:07,184
pahasına
New York'u terk etmekten.

983
00:48:08,185 --> 00:48:10,430
Virginia'ya kadar
bir bakıma bastırılmış durumda,

984
00:48:10,454 --> 00:48:12,832
Carolinas'ı ele geçirdik
zor olmalı,

985
00:48:12,856 --> 00:48:14,968
eğer riskli değilse.

986
00:48:14,992 --> 00:48:17,937
Lord Cornwallis.

987
00:48:17,961 --> 00:48:20,907
Anlatıcı: 25 Nisan 1781'de,

988
00:48:20,931 --> 00:48:24,310
Cornwallis başladı
onun kuzeye doğru yürüyüşü.

989
00:48:24,334 --> 00:48:27,146
İtaatsizliğinin sözü
ulaşamayacak

990
00:48:27,170 --> 00:48:31,017
Clinton'un genel merkezi
Bir aydan fazla bir süredir New York'ta.

991
00:48:31,041 --> 00:48:34,187
"Bu hamleye hayret ediyorum...
asla durmayacak"

992
00:48:34,211 --> 00:48:36,656
Clinton yazdı
haberi duyduğunda,

993
00:48:36,680 --> 00:48:38,591
"ama [Cornwallis] bunu başardı.

994
00:48:38,615 --> 00:48:42,762
Ve artık bir şey söylemeyeceğiz
ama en iyisini yapmak için."

995
00:48:42,786 --> 00:48:49,769
♪

996
00:48:49,793 --> 00:48:51,337
Ses:
Savaşın merkezi esas olarak

997
00:48:51,361 --> 00:48:54,240
güney eyaletlerinde,
ve işte düşmanlarımız

998
00:48:54,264 --> 00:48:57,777
zaferler ve yenilgilerle
her gün israf ediyoruz.

999
00:48:57,801 --> 00:48:59,279
♪

1000
00:48:59,303 --> 00:49:03,249
Kendi Amerikan meselelerimiz
daha hoş bir görünüm takın.

1001
00:49:03,273 --> 00:49:05,551
Maryland katıldı
Konfederasyona

1002
00:49:05,575 --> 00:49:08,154
tam da İngiltere'nin
kendini kandırıyor

1003
00:49:08,178 --> 00:49:11,624
şu fikirle
parçalara ayrılıyoruz.

1004
00:49:11,648 --> 00:49:14,193
Abigail Adams.

1005
00:49:14,217 --> 00:49:19,065
Anlatıcı: 1781'in başlarında,
Maryland son eyalet oldu

1006
00:49:19,089 --> 00:49:21,768
onaylamak
Konfederasyon Maddeleri.

1007
00:49:21,792 --> 00:49:25,772
Açıklamanın üzerinden neredeyse 5 yıl geçti
bağımsızlıkları,

1008
00:49:25,796 --> 00:49:29,876
Amerika Birleşik Devletleri nihayet vardı
ne tür bir konfederasyon

1009
00:49:29,900 --> 00:49:31,778
istediklerini sanıyorlardı,

1010
00:49:31,802 --> 00:49:35,882
ama bu sadece bir ittifaktı,
merkezi hükümet değil.

1011
00:49:35,906 --> 00:49:37,317
♪

1012
00:49:37,341 --> 00:49:40,787
Bütün kanunlar kaldı
bireysel devletlere,

1013
00:49:40,811 --> 00:49:43,423
bunlar dahil
köleliği yöneten,

1014
00:49:43,447 --> 00:49:45,758
ki bu hâlâ yasaldı
her yerde...

1015
00:49:45,782 --> 00:49:47,293
♪

1016
00:49:47,317 --> 00:49:50,763
Ama şimdi insanlar vardı
Amerika'nın her yerinde

1017
00:49:50,787 --> 00:49:52,765
ortadan kaldırmaya çalışıyor.

1018
00:49:52,789 --> 00:49:55,902
Onların
Kuzeydeki ilk başarılar.

1019
00:49:55,926 --> 00:49:57,503
♪

1020
00:49:57,527 --> 00:49:59,706
Christopher Brown: İçeride
bu an ilk

1021
00:49:59,730 --> 00:50:04,177
kölelik karşıtı örgütler
şekillenmeye başlıyor,

1022
00:50:04,201 --> 00:50:05,912
özellikle o yerlerde
kölelik nerede

1023
00:50:05,936 --> 00:50:09,482
çok önemli değil
sosyal ve ekonomik düzen...

1024
00:50:09,506 --> 00:50:11,150
Pensilvanya,

1025
00:50:11,174 --> 00:50:12,885
Massachusetts,

1026
00:50:12,909 --> 00:50:15,054
Connecticut.

1027
00:50:15,078 --> 00:50:16,389
Annette Gordon-Reed:
Kuzeyde daha kolay

1028
00:50:16,413 --> 00:50:19,726
daha az olduğu yerde
Siyah insanlar.

1029
00:50:19,750 --> 00:50:22,161
Bir tür geleneksel şeyler
demek öyle mi

1030
00:50:22,185 --> 00:50:25,131
Güney bir köle toplumuydu

1031
00:50:25,155 --> 00:50:28,401
ve Kuzey bir toplumdu
kölelerle.

1032
00:50:28,425 --> 00:50:30,436
Bernard Bailyn:
Devrimden önce,

1033
00:50:30,460 --> 00:50:34,731
kölelik hiçbir zaman olmadı
önemli bir kamusal sorun.

1034
00:50:35,799 --> 00:50:37,143
İnsanlar vardı

1035
00:50:37,167 --> 00:50:38,811
buna karşı kim konuştu

1036
00:50:38,835 --> 00:50:40,113
ve iyi sebepler verdi

1037
00:50:40,137 --> 00:50:41,914
ne kadar kötü bir şeydi,

1038
00:50:41,938 --> 00:50:43,349
ama değildi

1039
00:50:43,373 --> 00:50:46,586
önemli bir kamusal sorun.

1040
00:50:46,610 --> 00:50:48,321
Devrimden sonra,

1041
00:50:48,345 --> 00:50:51,858
hiçbir zaman bir zaman olmadı
olmadığında.

1042
00:50:51,882 --> 00:50:54,360
Anlatıcı: 1780'de

1043
00:50:54,384 --> 00:50:57,130
Pennsylvania'nın
Kademeli Kurtuluş Yasası

1044
00:50:57,154 --> 00:51:00,867
doğan herkesin olduğunu söylemiştim
bu eyalette köleliğe

1045
00:51:00,891 --> 00:51:02,869
kanunun kabul edilmesinden sonra

1046
00:51:02,893 --> 00:51:05,972
28 yaşında otomatik olarak özgür oldu,

1047
00:51:05,996 --> 00:51:08,441
ama herhangi bir erkek, kadın veya çocuk

1048
00:51:08,465 --> 00:51:10,843
geçişinden önce köleleştirildi

1049
00:51:10,867 --> 00:51:12,378
köle olarak kaldı

1050
00:51:12,402 --> 00:51:14,013
hayatlarının sonuna kadar

1051
00:51:14,037 --> 00:51:15,648
satın almadıkları sürece

1052
00:51:15,672 --> 00:51:16,949
özgürlükleri vardı ya da vardı

1053
00:51:16,973 --> 00:51:18,918
sahipleri bunu onlara verir.

1054
00:51:18,942 --> 00:51:21,154
♪

1055
00:51:21,178 --> 00:51:23,089
Ses: Her zaman,

1056
00:51:23,113 --> 00:51:25,358
köle olduğum her an,

1057
00:51:25,382 --> 00:51:28,561
eğer bir dakikalık özgürlükse
bana teklif edilmişti

1058
00:51:28,585 --> 00:51:32,298
ve bana ölmem gerektiği söylenmişti
o dakikanın sonunda

1059
00:51:32,322 --> 00:51:35,234
onu alırdım

1060
00:51:35,258 --> 00:51:40,239
sadece bir dakika durmak için
Tanrı'nın dünyasında özgür bir kadın.

1061
00:51:40,263 --> 00:51:42,942
İsterim.
[Elizabeth Freeman (Mumbet)]

1062
00:51:42,966 --> 00:51:46,479
Anlatıcı: Köleleştirilmiş bir kadın
Batı Massachusetts'te

1063
00:51:46,503 --> 00:51:50,750
Mumbet denilen kişi ona çarptı
metresi mutfak küreğiyle,

1064
00:51:50,774 --> 00:51:54,387
evden gizlice çıkmıştı
ve geri dönmeyi reddetti.

1065
00:51:54,411 --> 00:51:58,091
Sahibi mahkemeye başvurdu
onu geri almak için.

1066
00:51:58,115 --> 00:52:01,294
Mumbet'in avukatı ikna etti
tamamen beyazlardan oluşan bir jüri

1067
00:52:01,318 --> 00:52:03,096
yani başlangıçtan beri

1068
00:52:03,120 --> 00:52:05,832
yeni Massachusetts'e
eyalet anayasası

1069
00:52:05,856 --> 00:52:08,401
tüm erkekleri ilan etti
"özgür ve eşit"

1070
00:52:08,425 --> 00:52:11,304
ve müşterisinden bu yana
bir insandı,

1071
00:52:11,328 --> 00:52:14,006
özgür olmalı.

1072
00:52:14,030 --> 00:52:17,577
Massachusetts
Yargıtay kabul etti.

1073
00:52:17,601 --> 00:52:21,514
Mümbet ismini değiştirdi
Elizabeth Freeman'a

1074
00:52:21,538 --> 00:52:24,717
ve neredeyse 50 yıl yaşadı
Stockbridge'de,

1075
00:52:24,741 --> 00:52:29,589
komşularına hizmet ediyor
şifacı, hemşire ve ebe olarak.

1076
00:52:29,613 --> 00:52:33,693
Stockbridge'deki mezar taşı
mezarlık okur,

1077
00:52:33,717 --> 00:52:35,895
"O bir köle olarak doğdu...

1078
00:52:35,919 --> 00:52:41,467
henüz kendi alanında
onun ne bir üstünlüğü ne de bir eşi vardı."

1079
00:52:41,491 --> 00:52:42,969
♪

1080
00:52:42,993 --> 00:52:44,737
Onun ölümü sırasında

1081
00:52:44,761 --> 00:52:46,172
1829'da

1082
00:52:46,196 --> 00:52:48,241
New Jersey'den tüm eyaletler

1083
00:52:48,265 --> 00:52:50,276
kuzeyden New England'a telefon etmişti

1084
00:52:50,300 --> 00:52:53,312
köleliğin kaldırılması için,

1085
00:52:53,336 --> 00:52:56,449
ama alırdı
başka bir nesil

1086
00:52:56,473 --> 00:52:59,285
ve daha da korkunç bir savaş

1087
00:52:59,309 --> 00:53:02,822
her yerde bitirmek
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

1088
00:53:02,846 --> 00:53:06,183
♪

1089
00:53:06,950 --> 00:53:09,929
♪

1090
00:53:09,953 --> 00:53:12,698
Ses: Çok az var
daha sık koşan generaller

1091
00:53:12,722 --> 00:53:14,300
benim yaptığımdan

1092
00:53:14,324 --> 00:53:17,270
ama dikkat ettim
çok uzağa koşmamak

1093
00:53:17,294 --> 00:53:20,640
ve genellikle koştum
geri kadar hızlı ileri

1094
00:53:20,664 --> 00:53:23,476
düşmanımızı ikna etmek
yengeç gibiydik

1095
00:53:23,500 --> 00:53:25,845
bu her iki yönde de olabilir.

1096
00:53:25,869 --> 00:53:28,614
Nathanael Greene.

1097
00:53:28,638 --> 00:53:31,784
Anlatıcı: Tek tek,
Aşağı Güney'in her yerinde,

1098
00:53:31,808 --> 00:53:35,188
İngiliz ileri karakolları
ya Patriotlara teslim oldu

1099
00:53:35,212 --> 00:53:37,256
ya da terk edildiler...

1100
00:53:37,280 --> 00:53:39,926
Fort Watson, Camden,

1101
00:53:39,950 --> 00:53:42,295
Orangeburg, Fort Motte,

1102
00:53:42,319 --> 00:53:44,997
Granby Kalesi, Galphin Kalesi,

1103
00:53:45,021 --> 00:53:47,366
Georgetown, Augusta.

1104
00:53:47,390 --> 00:53:48,834
[Top ateşleniyor]

1105
00:53:48,858 --> 00:53:51,404
General Greene savaştı
3 tam ölçekli savaş

1106
00:53:51,428 --> 00:53:54,440
İngilizlerle...
Hobkirk Tepesi'nde,

1107
00:53:54,464 --> 00:53:59,312
Doksan Altı ve Eutaw Springs...
Ve hepsini kaybettim,

1108
00:53:59,336 --> 00:54:02,748
ama o verdi
her seferinde bu kadar ağır kayıplar

1109
00:54:02,772 --> 00:54:05,451
bu düşman
geri çekilmek zorunda kaldı

1110
00:54:05,475 --> 00:54:08,287
daha yakın ve daha yakın
Charles Town'a.

1111
00:54:08,311 --> 00:54:10,456
Greene, "Savaşıyoruz" dedi.

1112
00:54:10,480 --> 00:54:13,693
"yenil, yüksel,
ve tekrar savaş."

1113
00:54:13,717 --> 00:54:15,661
♪

1114
00:54:15,685 --> 00:54:19,332
Bunu yapmış olamazdı
yerel Patriot milisleri olmadan.

1115
00:54:19,356 --> 00:54:23,236
Francis Marion'un kıyafeti
İngiliz süvarilerinden kurtuldu

1116
00:54:23,260 --> 00:54:26,105
bataklıkta saklanarak
çok başarılı

1117
00:54:26,129 --> 00:54:28,107
Banastre Tarleton'un söylediği:

1118
00:54:28,131 --> 00:54:29,809
"[A]bu yaşlı tilki için,

1119
00:54:29,833 --> 00:54:32,178
Şeytanın kendisi
onu yakalayamadım."

1120
00:54:32,202 --> 00:54:33,646
♪

1121
00:54:33,670 --> 00:54:36,349
İngiltere'nin kontrolü altındayken
Bölge zayıfladı,

1122
00:54:36,373 --> 00:54:39,085
yaşanan anarşi
kırsal bölgeyi karakterize etti

1123
00:54:39,109 --> 00:54:42,555
aylarca kaosa sürüklendi.

1124
00:54:42,579 --> 00:54:45,424
Her iki tarafta partizanlar
bükülmüş görünüyordu

1125
00:54:45,448 --> 00:54:49,195
daha acımasız olmak konusunda
diğerindekilere göre.

1126
00:54:49,219 --> 00:54:52,131
İşkence yaptılar
ve esirleri öldürdüler,

1127
00:54:52,155 --> 00:54:55,167
yanmış evler
ve sahiplerini kırbaçladılar,

1128
00:54:55,191 --> 00:54:58,604
tecavüze uğrayan kadınlar
ve kocalarını astılar.

1129
00:54:58,628 --> 00:55:03,676
Haydut çeteleri yakalandı
gezginler ve yağmalanan çiftlikler.

1130
00:55:03,700 --> 00:55:05,745
Ses: Kuzeyde bizimle birlikte,

1131
00:55:05,769 --> 00:55:08,814
fark biraz daha fazla
bir duygu bölünmesinden daha fazlası.

1132
00:55:08,838 --> 00:55:11,117
Ama burada dava açıyorlar.
birbirimiz

1133
00:55:11,141 --> 00:55:13,386
biraz daha azıyla
vahşi öfkeden daha.

1134
00:55:13,410 --> 00:55:16,322
Hiçbir fikrin olamaz
sıkıntı ve sefaletten

1135
00:55:16,346 --> 00:55:18,491
bu çeyrekte hakim olan.

1136
00:55:18,515 --> 00:55:20,159
Nathanael Greene.

1137
00:55:20,183 --> 00:55:22,862
♪

1138
00:55:22,886 --> 00:55:25,931
Anlatıcı: Sonunda
1781 yazında,

1139
00:55:25,955 --> 00:55:29,335
İngilizler hapsedilecek
sadece 3 sahil kasabasında

1140
00:55:29,359 --> 00:55:31,704
Carolinas ve Georgia'da...

1141
00:55:31,728 --> 00:55:35,508
Wilmington, Charles Kasabası,
ve Savannah.

1142
00:55:35,532 --> 00:55:39,869
Londra'nın Güney stratejisi
parçalanıyordu.

1143
00:55:43,606 --> 00:55:46,152
♪

1144
00:55:46,176 --> 00:55:47,887
Ses:
Kral buna karar verdi

1145
00:55:47,911 --> 00:55:50,089
asıl amaç
Amerika'daki kollarından

1146
00:55:50,113 --> 00:55:52,958
İngilizlerle savaş sırasında
onları sürmek

1147
00:55:52,982 --> 00:55:56,395
Meksika Körfezi'nden ve
Mississippi'nin kıyıları,

1148
00:55:56,419 --> 00:55:59,031
hangisi dikkate alınmalıdır
siper olarak

1149
00:55:59,055 --> 00:56:01,067
Yeni İspanya'nın geniş imparatorluğunun.
[Bernardo de Galvez]

1150
00:56:01,091 --> 00:56:02,702
♪

1151
00:56:02,726 --> 00:56:04,537
Anlatıcı: Bernardo de Gálvez...

1152
00:56:04,561 --> 00:56:07,406
Cesur, genç vali
İspanyol Louisiana'dan...

1153
00:56:07,430 --> 00:56:10,476
Bir fırsat gördüm
Amerikan Devrimi'nde

1154
00:56:10,500 --> 00:56:13,679
Batı Florida'yı geri almak
kralı için,

1155
00:56:13,703 --> 00:56:19,452
İspanya'dan bile önce
1779'da savaşa girmişti.

1156
00:56:19,476 --> 00:56:21,220
Kathleen DuVal:
Bernardo de Galvez

1157
00:56:21,244 --> 00:56:22,922
İspanya için büyük hedefleri vardı,

1158
00:56:22,946 --> 00:56:25,725
ve onun büyük hırsları vardı
kendisi için.

1159
00:56:25,749 --> 00:56:29,662
O buna inanıyordu
İngiltere'ye karşı savaş

1160
00:56:29,686 --> 00:56:33,599
onun şansı olurdu
İspanyol kolonilerini zorlamak

1161
00:56:33,623 --> 00:56:37,737
Kuzey Amerika'nın daha da içlerine doğru,
Louisiana'yı geçtik,

1162
00:56:37,761 --> 00:56:40,973
Körfez Kıyısının geri kalanına,
Appalachyalılar,

1163
00:56:40,997 --> 00:56:44,910
belki çoğu
Doğu Kuzey Amerika'nın.

1164
00:56:44,934 --> 00:56:46,812
Anlatıcı: En kısa zamanda
Gálvez'in İspanya'yı duyduğu gibi

1165
00:56:46,836 --> 00:56:50,282
resmen savaşa girmişti
New Orleans'tan ayrıldı

1166
00:56:50,306 --> 00:56:52,852
ve bir ordu topladım
yansıyan

1167
00:56:52,876 --> 00:56:56,522
olağanüstü çeşitlilik
Körfez Kıyısı...

1168
00:56:56,546 --> 00:57:00,960
İspanyollar, Fransızlar,
Akadalılar, İrlandalılar,

1169
00:57:00,984 --> 00:57:05,398
Siyah ve çift ırklı erkekler
Afrika ve Amerika'dan,

1170
00:57:05,422 --> 00:57:08,768
Choctaws, Houmas, Alabamas,

1171
00:57:08,792 --> 00:57:13,205
Meksika'dan, Porto Riko'dan erkekler,
Küba, Hispanyola,

1172
00:57:13,229 --> 00:57:17,676
ve bir avuç gönüllü
Amerika Birleşik Devletleri'nden.

1173
00:57:17,700 --> 00:57:18,844
♪

1174
00:57:18,868 --> 00:57:22,181
DuVal: Gálvez başladı
İngiliz görevlerini almak için.

1175
00:57:22,205 --> 00:57:24,850
Baton Rouge ve Natchez'i aldı.

1176
00:57:24,874 --> 00:57:27,420
ve sonra milisleriyle yola çıktı

1177
00:57:27,444 --> 00:57:29,722
ve Mobile görevini üstlendi.

1178
00:57:29,746 --> 00:57:32,825
Anlatıcı: 1781 baharında,

1179
00:57:32,849 --> 00:57:36,729
Gálvez'in geriye kalan tek hedefi
Britanya Batı Florida'sında

1180
00:57:36,753 --> 00:57:40,366
başkenti miydi
ve kale... Pensacola.

1181
00:57:40,390 --> 00:57:42,535
♪

1182
00:57:42,559 --> 00:57:46,038
Yerliler tarafından savundu
Siyah Beyaz milisler;

1183
00:57:46,062 --> 00:57:49,041
İngiliz, Alman,
ve Sadık askerler;

1184
00:57:49,065 --> 00:57:53,345
ve yüzlerce Choctaw,
Chickasaws ve Muscogee Creeks

1185
00:57:53,369 --> 00:57:56,182
kim karşı çıktı
herhangi bir imparatorluk genişlemesi

1186
00:57:56,206 --> 00:57:59,952
topraklarını tehdit eden
güneydoğu iç kısmında.

1187
00:57:59,976 --> 00:58:01,854
♪

1188
00:58:01,878 --> 00:58:05,157
Gálvez ordusunu çıkardı
ve kuşatmaya başladı.

1189
00:58:05,181 --> 00:58:09,562
Bir buçuk aydır,
İspanyol silahları yaklaştı

1190
00:58:09,586 --> 00:58:13,165
ve kalbe daha yakın
İngiliz savunmasının.

1191
00:58:13,189 --> 00:58:14,533
[Top ateşleniyor]

1192
00:58:14,557 --> 00:58:17,803
Nihayet 8 Mayıs 1781'de,

1193
00:58:17,827 --> 00:58:20,639
İngilizlere top mermisi çarptı
barut dergisi.

1194
00:58:20,663 --> 00:58:22,007
[Patlama]

1195
00:58:22,031 --> 00:58:24,543
Patlama öldürdü
neredeyse yüze yakın adam,

1196
00:58:24,567 --> 00:58:26,479
çoğunlukla Sadık birlikler,

1197
00:58:26,503 --> 00:58:30,382
ve geniş bir delik açtım
kalenin duvarlarında.

1198
00:58:30,406 --> 00:58:33,085
Gálvez'in adamları döküldü
boşluk aracılığıyla,

1199
00:58:33,109 --> 00:58:36,689
ve birkaç saat içinde İngilizler
komutan teslim oldu.

1200
00:58:36,713 --> 00:58:40,726
İspanyol yönetimi yeniden kuruldu
Batı Florida'da

1201
00:58:40,750 --> 00:58:44,964
ve bununla birlikte İspanyol kontrolü
Meksika Körfezi'nin.

1202
00:58:44,988 --> 00:58:47,099
♪

1203
00:58:47,123 --> 00:58:51,237
DuVal: Batı Florida
ilk isyan etmeyen koloni

1204
00:58:51,261 --> 00:58:53,038
İngiltere'nin kaybettiği.

1205
00:58:53,062 --> 00:58:55,975
İspanyol zaferinden sonra
Pensacola'da,

1206
00:58:55,999 --> 00:59:00,546
Britanya'da pek çok insan
zamanı geldiğini düşünüyorum

1207
00:59:00,570 --> 00:59:03,115
bu savaşı durdurmak için
daha da kötüleşmeden önce.

1208
00:59:03,139 --> 00:59:04,583
♪

1209
00:59:04,607 --> 00:59:07,353
Anlatıcı: Britanya
her zamankinden daha yalnız,

1210
00:59:07,377 --> 00:59:09,054
şu anda Hollanda ile savaşta

1211
00:59:09,078 --> 00:59:11,423
aynı zamanda Fransa ile
ve İspanya,

1212
00:59:11,447 --> 00:59:15,427
ve Batı Hindistan adaları ve
Akdeniz'de Cebelitarık

1213
00:59:15,451 --> 00:59:17,763
saldırı altındaydı.

1214
00:59:17,787 --> 00:59:21,367
Londra'ya, Kuzey Amerika'ya
gittikçe daha az önem taşıyordu,

1215
00:59:21,391 --> 00:59:25,004
ve General Clinton New York'ta
biraz daha fazlasını yapabilirdim

1216
00:59:25,028 --> 00:59:29,375
o şehrin olduğundan emin olmak yerine
İngilizlerin elinde kaldı.

1217
00:59:29,399 --> 00:59:32,945
De Rode: Britanya'nın kalesi
New York'ta.

1218
00:59:32,969 --> 00:59:35,447
Kazandıkları yer burası
1776'daki savaş

1219
00:59:35,471 --> 00:59:37,983
George Washington'a karşı
sebeplerden biri de bu

1220
00:59:38,007 --> 00:59:40,019
George Washington
gerçekten New York'u almak istiyor,

1221
00:59:40,043 --> 00:59:44,323
çünkü kendini çok aşağılanmış hissediyor
bu özel savaşla,

1222
00:59:44,347 --> 00:59:48,294
yani o zamandan beri onun için
neredeyse bir takıntı haline geldi.

1223
00:59:48,318 --> 00:59:50,963
"Eğer New York'u alırsak,
Bu savaşı kazanacağız."

1224
00:59:50,987 --> 00:59:53,132
♪

1225
00:59:53,156 --> 00:59:55,367
Anlatıcı: Haber geldiğinde
o Fransız savaş gemileri

1226
00:59:55,391 --> 00:59:58,704
ve daha fazla Fransız askeri
Doğu Yakasına varacaktı

1227
00:59:58,728 --> 01:00:02,174
O yaz bir ara, Washington
ve Rochambeau tekrar buluştu

1228
01:00:02,198 --> 01:00:06,011
görüşmek üzere Connecticut'ta
Aslında filonun nerede olabileceği

1229
01:00:06,035 --> 01:00:09,882
en iyisini yap...
New York'ta ya da Virginia'da,

1230
01:00:09,906 --> 01:00:12,751
Cornwallis'in şimdi gittiği yer.

1231
01:00:12,775 --> 01:00:15,854
Washington
hala New York'u tercih ediyordu.

1232
01:00:15,878 --> 01:00:19,825
Rochambeau ona şunu söyledi:
kararı bırakmayı tercih etti

1233
01:00:19,849 --> 01:00:22,962
Comte de Grasse'a,
amiral şu anda komuta ediyor

1234
01:00:22,986 --> 01:00:26,065
Fransız filosu
Karayipler'de,

1235
01:00:26,089 --> 01:00:28,367
ama özel mektuplarla
de Grasse'ye,

1236
01:00:28,391 --> 01:00:31,604
Rochambeau şunu savundu:
Chesapeake'i abluka altına almak

1237
01:00:31,628 --> 01:00:33,405
öncelik vermelidir.

1238
01:00:33,429 --> 01:00:38,143
Bu arada Rochambeau
4.000'den fazla adamıyla yürüdü

1239
01:00:38,167 --> 01:00:40,913
Newport'tan
Washington'un ordusuna katılmak

1240
01:00:40,937 --> 01:00:43,749
Westchester County, New York'ta.

1241
01:00:43,773 --> 01:00:47,553
Fransızlar şaşkına döndü
gördüklerine göre.

1242
01:00:47,577 --> 01:00:49,722
♪

1243
01:00:49,746 --> 01:00:51,690
Ses:
Çok sık tekrarlayamam

1244
01:00:51,714 --> 01:00:55,027
ne kadar şaşırdım
Amerikan Ordusunda.

1245
01:00:55,051 --> 01:00:58,964
Askerlerin olması düşünülemez
neredeyse çıplak, düşük maaşlı,

1246
01:00:58,988 --> 01:01:02,901
ve yaşlı adamlardan oluşuyor,
Zenciler ve çocuklar

1247
01:01:02,925 --> 01:01:05,871
çok iyi yürümeli.
[Cromot du Bourg]

1248
01:01:05,895 --> 01:01:07,940
Ses:
Rhode Island Alayı

1249
01:01:07,964 --> 01:01:10,376
birçok zenciyi içeriyor,
ve o alay

1250
01:01:10,400 --> 01:01:13,912
en düzgün giyinen,
en iyi silah altı,

1251
01:01:13,936 --> 01:01:17,049
ve en kesini
manevralarında.
[Ludwig von Closen]

1252
01:01:17,073 --> 01:01:18,517
♪

1253
01:01:18,541 --> 01:01:22,254
Anlatıcı: Amerikalı ve Fransız olarak
askerler İngiliz savunmasını araştırdı

1254
01:01:22,278 --> 01:01:25,958
New York, Washington civarında
Amiral de Grasse'yi bekledim

1255
01:01:25,982 --> 01:01:29,595
hedefini seçmek için...
New York ya da Virginia.

1256
01:01:29,619 --> 01:01:31,563
♪

1257
01:01:31,587 --> 01:01:34,166
20 Mayıs 1781'de

1258
01:01:34,190 --> 01:01:37,569
Lord Cornwallis geldi
Petersburg, Virginia'da.

1259
01:01:37,593 --> 01:01:43,542
Yaklaşık 7.000 İngiliz'e komuta ediyordu.
Alman ve Sadık birlikler.

1260
01:01:43,566 --> 01:01:46,512
Benedict Arnold
aralarında değildi.

1261
01:01:46,536 --> 01:01:49,882
Geri çağrılmıştı
New York'a ve sonunda

1262
01:01:49,906 --> 01:01:54,286
İngiltere'ye yelken açmak,
ülkesini bir daha asla görememek.

1263
01:01:54,310 --> 01:01:56,622
♪

1264
01:01:56,646 --> 01:02:00,192
Cornwallis ilk önce avlanmaya çalıştı
Marquis de Lafayette'in aşağısında,

1265
01:02:00,216 --> 01:02:03,562
kim taciz ediyordu
Virginia'daki İngiliz kuvvetleri,

1266
01:02:03,586 --> 01:02:07,700
ama Lafayette
kaçmayı başardı.

1267
01:02:07,724 --> 01:02:10,769
Ses: Olabilirsin
konusunda tamamen sakinim

1268
01:02:10,793 --> 01:02:13,372
hızlı yürüyüşlere
Lord Cornwallis'in.

1269
01:02:13,396 --> 01:02:16,775
Bırakın yürüsün
St. Augustine'den Boston'a.

1270
01:02:16,799 --> 01:02:21,046
Önünde ne kazandı?
arkadan kaybeder.

1271
01:02:21,070 --> 01:02:24,049
Ordusu kendini gömecek

1272
01:02:24,073 --> 01:02:26,585
bize gerek kalmadan
onunla savaşmak için. [Lafayette]

1273
01:02:26,609 --> 01:02:30,022
♪

1274
01:02:30,046 --> 01:02:32,591
Anlatıcı: Cornwallis serbest bırakıldı
iki baskın ekibi

1275
01:02:32,615 --> 01:02:35,027
Virginia'nın kalbine.

1276
01:02:35,051 --> 01:02:39,131
250 atlı,
Banastre Tarleton'un komutasında,

1277
01:02:39,155 --> 01:02:42,101
yakalamaya çalışması emredildi
Thomas Jefferson

1278
01:02:42,125 --> 01:02:45,938
ve Virginia Meclisi,
şimdi Charlottesville'de buluşuyoruz,

1279
01:02:45,962 --> 01:02:49,341
Tarleton'un ele geçirmeyi başardığı yer
birkaç yasa koyucu,

1280
01:02:49,365 --> 01:02:53,879
Daniel Boone dahil
Kentucky İlçesinden,

1281
01:02:53,903 --> 01:02:56,215
ama yalnızca birkaç dakikamız kaldı,

1282
01:02:56,239 --> 01:03:00,285
Jefferson kaçtı
at sırtında kaçıranlar olacak.

1283
01:03:00,309 --> 01:03:02,287
♪

1284
01:03:02,311 --> 01:03:04,990
Ses:
Böyle bir terör ve kafa karışıklığı.

1285
01:03:05,014 --> 01:03:07,626
Bu ne kadar endişe verici bir kriz.

1286
01:03:07,650 --> 01:03:09,928
Bir göz açıp kapayıncaya kadar yola çıktık.

1287
01:03:09,952 --> 01:03:12,297
Dağlar ne kadar yakınsa,
güvenlik ne kadar büyük olursa

1288
01:03:12,321 --> 01:03:13,999
sonuç şuydu,

1289
01:03:14,023 --> 01:03:17,436
böylece seyahat ettik
ara yollardan ve böğürtlenlerden geçerek.
[Ambler]

1290
01:03:17,460 --> 01:03:19,071
♪

1291
01:03:19,095 --> 01:03:21,840
Anlatıcı: Betsy Ambler'ın ailesi
o da kaçıyordu

1292
01:03:21,864 --> 01:03:24,676
sonunda bulma
geçici sığınak

1293
01:03:24,700 --> 01:03:27,246
bir arkadaşımın
kırsal bölgede plantasyon.

1294
01:03:27,270 --> 01:03:29,615
♪

1295
01:03:29,639 --> 01:03:32,050
Çoğunlukla sonuçsuz geçen 3 haftanın ardından

1296
01:03:32,074 --> 01:03:34,286
yürüyüş yaparak geçirdi
kırsal kesimden geçerek,

1297
01:03:34,310 --> 01:03:38,991
Cornwallis ve adamları yola çıktılar
güneydoğuya, Williamsburg'a doğru.

1298
01:03:39,015 --> 01:03:43,729
Yaklaşık 4.500 eski köle
şimdi arkadan takip ediliyor.

1299
01:03:43,753 --> 01:03:45,297
♪

1300
01:03:45,321 --> 01:03:47,933
Savaşı getirerek
Virginia'ya,

1301
01:03:47,957 --> 01:03:50,302
Cornwallis'in sağladığı
en büyük vücut

1302
01:03:50,326 --> 01:03:55,140
Kuzey Amerika'daki Siyahların
özgürlük olasılığı.

1303
01:03:55,164 --> 01:03:58,377
İçeri girenler arasında
İngilizlerle onların payı

1304
01:03:58,401 --> 01:04:01,980
23'tü
Thomas Jefferson'un mülkleri

1305
01:04:02,004 --> 01:04:05,951
ve George Washington'dan 16
Vernon Dağı.

1306
01:04:05,975 --> 01:04:07,986
Gordon-Reed: Ne yapıyorsun?

1307
01:04:08,010 --> 01:04:11,924
Kalır mısın yoksa alır mısın
özgürlüğünüz için bir şans

1308
01:04:11,948 --> 01:04:13,725
ve aileni terk mi edeceksin?

1309
01:04:13,749 --> 01:04:15,894
Seninle kaç kişi gidebilir?

1310
01:04:15,918 --> 01:04:18,630
Bazen bütün aileler
birlikte ayrıldık.

1311
01:04:18,654 --> 01:04:20,365
♪

1312
01:04:20,389 --> 01:04:22,100
hayal ederdim
korkutucu

1313
01:04:22,124 --> 01:04:25,804
ama aynı zamanda bir umut duygusu
çünkü sistem

1314
01:04:25,828 --> 01:04:28,607
onların içinde olduklarını
yok edilebilir

1315
01:04:28,631 --> 01:04:32,110
ve sahip olabilecekleri
özgürlük için bir fırsat.

1316
01:04:32,134 --> 01:04:36,381
♪

1317
01:04:36,405 --> 01:04:38,750
Ses: Tanrı Var mı
beyaz adamı kim yaptı

1318
01:04:38,774 --> 01:04:41,186
ve Siyah herhangi bir kayıt bıraktı

1319
01:04:41,210 --> 01:04:44,990
bizi ilan etmek
farklı bir tür mü?

1320
01:04:45,014 --> 01:04:48,160
Dayanamadık mı
aynı güçle,

1321
01:04:48,184 --> 01:04:53,832
aynı gıdayla desteklenen,
aynı yaralardan yaralanan,

1322
01:04:53,856 --> 01:04:56,335
aynı mutluluklardan memnun

1323
01:04:56,359 --> 01:05:00,072
ve yayıldı
aynı yolla mı?

1324
01:05:00,096 --> 01:05:03,642
Peki o zaman yapmamalı mıyız?
aynı özgürlüğün tadını çıkarın

1325
01:05:03,666 --> 01:05:06,612
ve korunmak
aynı yasalara göre mi?

1326
01:05:06,636 --> 01:05:08,714
♪

1327
01:05:08,738 --> 01:05:14,019
Bazıları bizi o kadar düşünüyor
ev veya gemi gibi mülk

1328
01:05:14,043 --> 01:05:17,489
ve ne kadar endişeli olmamız gerektiğini düşünüyorum

1329
01:05:17,513 --> 01:05:22,060
kendimizi yetiştirmek
bu aşağılayıcı durumdan.

1330
01:05:22,084 --> 01:05:24,186
James Forten.

1331
01:05:25,354 --> 01:05:28,901
Anlatıcı: James Forten
Philadelphia'da özgür doğdu.

1332
01:05:28,925 --> 01:05:33,405
Saat 9'da kalabalığın arasındaydı
Pensilvanya Eyalet Evi'nde

1333
01:05:33,429 --> 01:05:36,174
bu duydu
Bağımsızlık Bildirgesi

1334
01:05:36,198 --> 01:05:39,444
halka okumak
ilk kez.

1335
01:05:39,468 --> 01:05:43,115
Forten sözünü aldı
Bildirgenin kalbine

1336
01:05:43,139 --> 01:05:46,785
ve asla olup olmadığını sorgulamadım
apaçık gerçekleri

1337
01:05:46,809 --> 01:05:50,122
kendisine başvurdu.

1338
01:05:50,146 --> 01:05:51,790
♪

1339
01:05:51,814 --> 01:05:54,760
Şimdi, 1781 yazında,

1340
01:05:54,784 --> 01:05:59,431
Forten 14 yaşındaydı, yeterince büyüktü
ülkesi için savaşmak.

1341
01:05:59,455 --> 01:06:03,268
Annesinin izniyle
rıhtıma gitti,

1342
01:06:03,292 --> 01:06:07,406
bir özel şirketle anlaştı,
ve denize açıldık.

1343
01:06:07,430 --> 01:06:12,511
Forten 20 kişiden biriydi ve
200 kişilik bir ekipteki siyahi çocuklar.

1344
01:06:12,535 --> 01:06:16,548
Meraklı özel kişiler için
gönüllüleri çekmek,

1345
01:06:16,572 --> 01:06:18,550
ırk engel değildi.

1346
01:06:18,574 --> 01:06:20,319
♪

1347
01:06:20,343 --> 01:06:23,121
İlk yolculuğu zaferdi

1348
01:06:23,145 --> 01:06:26,224
ama ikincisi bir felaketti.

1349
01:06:26,248 --> 01:06:30,762
Gemisi ele geçirildi ve
Bir İngiliz savaş gemisi tarafından ele geçirildi.

1350
01:06:30,786 --> 01:06:32,397
♪

1351
01:06:32,421 --> 01:06:35,534
Gemiye bindiğinde kaptanın oğlu
onunla arkadaş oldu,

1352
01:06:35,558 --> 01:06:38,136
ve kaptan
onu serbest bırakmayı teklif etti

1353
01:06:38,160 --> 01:06:41,173
eğer yelken açmaya istekli olsaydı
oğlanla birlikte İngiltere'ye.

1354
01:06:41,197 --> 01:06:43,275
Forten reddetti.

1355
01:06:43,299 --> 01:06:46,144
Arkasını dönemedi
kendi ülkesinde.

1356
01:06:46,168 --> 01:06:48,547
[Martılar ciyaklıyor]

1357
01:06:48,571 --> 01:06:52,050
Bunun yerine yüzlerce kişiye katıldı
Amerikalı mahkumların

1358
01:06:52,074 --> 01:06:55,020
güverte altında sıkışıp kaldık
meşhur İngiliz

1359
01:06:55,044 --> 01:07:00,359
hapishane gemisi "Jersey" demirledi
Brooklyn açıklarındaki Doğu Nehri'nde...

1360
01:07:00,383 --> 01:07:04,496
Karanlık, kokuşmuş, hastalıklarla dolu.

1361
01:07:04,520 --> 01:07:06,798
[Zil çalıyor]

1362
01:07:06,822 --> 01:07:10,102
♪

1363
01:07:10,126 --> 01:07:14,039
Bu arada,
Haziran 1781'den itibaren

1364
01:07:14,063 --> 01:07:15,841
Cornwallis başladı
bir dizi almak

1365
01:07:15,865 --> 01:07:19,745
çelişkili iletişimlerden
General Clinton'dan

1366
01:07:19,769 --> 01:07:22,147
New York'a geri döndüm.

1367
01:07:22,171 --> 01:07:25,450
İlk önce Cornwallis gönderecekti
kuvvetlerinin neredeyse yarısı

1368
01:07:25,474 --> 01:07:29,121
kuzeyden New York'a,
Clinton'un hâlâ inandığı

1369
01:07:29,145 --> 01:07:32,057
Washington'un en muhtemel hedefi.

1370
01:07:32,081 --> 01:07:34,426
Sonra Clinton fikrini değiştirdi.

1371
01:07:34,450 --> 01:07:37,462
Cornwallis şimdi gönderecekti
aynı askerler

1372
01:07:37,486 --> 01:07:40,699
Delaware Körfezi'ne,
kuzeye nereye yelken açabileceklerini

1373
01:07:40,723 --> 01:07:43,635
ve Philadelphia'yı tehdit et.

1374
01:07:43,659 --> 01:07:46,938
Sonunda adamlarıyla birlikte
Portsmouth'taki teknelerde

1375
01:07:46,962 --> 01:07:48,540
ve yelken açmaya hazırız,

1376
01:07:48,564 --> 01:07:51,977
Cornwallis unutmak zorundaydı
onları kuzeye doğru hareket ettirmek.

1377
01:07:52,001 --> 01:07:54,579
Bunun yerine yerini tespit edecekti.
ve güçlendirmek

1378
01:07:54,603 --> 01:07:57,816
derin bir su,
Virginia'daki yıl boyu açık liman

1379
01:07:57,840 --> 01:08:01,586
Kraliyet Donanması'na uygun
en büyük savaş gemileri.

1380
01:08:01,610 --> 01:08:06,525
Cornwallis'in mühendisleri
Yorktown'u tavsiye etti.

1381
01:08:06,549 --> 01:08:11,329
Oraya geldi
2 Ağustos 1781'de.

1382
01:08:11,353 --> 01:08:13,231
♪

1383
01:08:13,255 --> 01:08:15,767
14 Ağustos'ta Washington öğrendi

1384
01:08:15,791 --> 01:08:18,603
Fransız filosu
Amiral de Grasse komutasında

1385
01:08:18,627 --> 01:08:22,607
yoldaydı
New York'a değil Chesapeake'e.

1386
01:08:22,631 --> 01:08:24,342
♪

1387
01:08:24,366 --> 01:08:26,678
Ses: Şimdi yapılması gereken önemli şeyler
krize girmek

1388
01:08:26,702 --> 01:08:29,581
ve kesin bir plan
belirlenecek,

1389
01:08:29,605 --> 01:08:34,376
vazgeçmek zorunda kaldım
New York'a saldırma fikri.
[Washington]

1390
01:08:35,611 --> 01:08:38,323
de Rode: George Washington
gerçekçi bir askeri adamdır

1391
01:08:38,347 --> 01:08:40,959
ne zaman saldırmayacağını kim bilebilir?

1392
01:08:40,983 --> 01:08:43,161
ve böylece tavsiyeyle
Fransızların

1393
01:08:43,185 --> 01:08:45,297
çok daha fazlası vardı
Savaş deneyimi olan,

1394
01:08:45,321 --> 01:08:49,425
onları dinler ve karar verir
güneye doğru yürümek.

1395
01:08:50,459 --> 01:08:52,838
Anlatıcı: Sonra haber geldi
Lafayette'den

1396
01:08:52,862 --> 01:08:56,808
Cornwallis'in kurduğu
ordusu Yorktown'da.

1397
01:08:56,832 --> 01:09:00,212
Fransız Donanması ise
Chesapeake'e komuta edebilirdi

1398
01:09:00,236 --> 01:09:03,248
ve İngiliz filosunu dışarıda tut,
Lafayette şunu yazdı:

1399
01:09:03,272 --> 01:09:07,452
"İngiliz Ordusu,
Bence bizim ol."

1400
01:09:07,476 --> 01:09:11,022
Ama Washington'dan önce
ordusunu güneye doğru hareket ettirebilirdi,

1401
01:09:11,046 --> 01:09:14,726
bir yol bulunması gerekiyordu
Adamlarına ödeme yapmak için.

1402
01:09:14,750 --> 01:09:17,095
Kongre bozuldu.

1403
01:09:17,119 --> 01:09:18,964
[At kişnemesi]

1404
01:09:18,988 --> 01:09:20,699
Ses: Kişisel kredim,

1405
01:09:20,723 --> 01:09:22,300
ki, Tanrıya şükür,
korudum

1406
01:09:22,324 --> 01:09:24,503
tüm fırtınalar boyunca
savaşın,

1407
01:09:24,527 --> 01:09:28,340
bunun yerine değiştirildi
ülkenin kaybettiği şey.

1408
01:09:28,364 --> 01:09:32,644
Şimdi transfer etmeye çalışıyorum
bu kredi halka veriliyor.

1409
01:09:32,668 --> 01:09:35,247
Robert Morris.

1410
01:09:35,271 --> 01:09:38,316
Anlatıcı: Washington
eski bir dosta döndüm,

1411
01:09:38,340 --> 01:09:42,220
Amerika'nın en zengin adamı...
Robert Morris.

1412
01:09:42,244 --> 01:09:45,657
Morris tekrar tekrar yaşadı
kendi parasını kullandı

1413
01:09:45,681 --> 01:09:47,792
Kıta Ordusu'na tedarik sağlamak için.

1414
01:09:47,816 --> 01:09:52,164
Kamu fonlarını da kullanmıştı
kişisel spekülasyonlar için

1415
01:09:52,188 --> 01:09:55,634
ve milyonlar kazandım
hükümet sözleşmelerinde.

1416
01:09:55,658 --> 01:09:58,637
William Hogeland: Robert Morris
bir savaş vurguncusuydu

1417
01:09:58,661 --> 01:10:02,174
ve kamu ile özelin birbirine karıştığı
utanmadan terk edilen fonlar,

1418
01:10:02,198 --> 01:10:04,442
ve o olmadan,
hiç belli değil

1419
01:10:04,466 --> 01:10:06,211
o Devrim
kazanılırdı

1420
01:10:06,235 --> 01:10:08,113
hatta savaşılırdı
çok uzun çünkü

1421
01:10:08,137 --> 01:10:11,550
kendi parasını ödedi
Orduyu sahada tutmak.

1422
01:10:11,574 --> 01:10:15,187
İnsanlar onun finanse ettiğini söyledi
Amerikan Devrimi.

1423
01:10:15,211 --> 01:10:17,389
Bu büyük ölçüde doğrudur.

1424
01:10:17,413 --> 01:10:21,293
Morris'i eleştirenler şunu söyledi:
Devrim onu finanse etti,

1425
01:10:21,317 --> 01:10:23,728
ve bu da doğru.

1426
01:10:23,752 --> 01:10:25,597
♪

1427
01:10:25,621 --> 01:10:28,667
Anlatıcı: Şimdi Morris
kendi fonlarını birleştirdi

1428
01:10:28,691 --> 01:10:33,629
ödünç alınan İspanyol altınlarıyla
ve adamlara ödeme yapmak için gümüş.

1429
01:10:34,930 --> 01:10:36,107
Ses: Her birimiz aldık

1430
01:10:36,131 --> 01:10:37,609
bir aylık maaş.

1431
01:10:37,633 --> 01:10:39,711
Bu ilkti
buna para denilebilir

1432
01:10:39,735 --> 01:10:43,815
maaş olarak aldığımız
'76 yılından beri.

1433
01:10:43,839 --> 01:10:45,750
Joseph Plumb Martin.

1434
01:10:45,774 --> 01:10:47,652
[İnsanlar tezahürat yapıyor]

1435
01:10:47,676 --> 01:10:50,689
Anlatıcı: Ayrılıyorum
4.000 Kıta arkasında,

1436
01:10:50,713 --> 01:10:54,659
Fransız ve Amerikan orduları
güneye doğru yol almaya başladılar

1437
01:10:54,683 --> 01:10:58,630
18 Ağustos'ta 3 büyük sütunda.

1438
01:10:58,654 --> 01:11:00,232
♪

1439
01:11:00,256 --> 01:11:04,769
Kampanya çok büyüktü
bir girişim ve büyük bir kumar.

1440
01:11:04,793 --> 01:11:06,605
♪

1441
01:11:06,629 --> 01:11:10,308
Cornwallis'i korumak için
deniz yoluyla kaçmaktan

1442
01:11:10,332 --> 01:11:13,011
Fransız deniz kuvvetleri
her iki Karayiplerden

1443
01:11:13,035 --> 01:11:15,947
ve Newport, Rhode Island,
kaçmak zorunda kalacaktı

1444
01:11:15,971 --> 01:11:19,417
İngiliz savaş gemileri devriye geziyor
Atlantik kıyısı

1445
01:11:19,441 --> 01:11:22,153
ve Chesapeake Körfezi'ne girin.

1446
01:11:22,177 --> 01:11:26,858
Aynı zamanda binlerce
Fransız ve Amerikan birliklerinin

1447
01:11:26,882 --> 01:11:29,728
kim konuşamadı
birbirimizin dili,

1448
01:11:29,752 --> 01:11:32,564
devam etmek zorunda kalacaktım
birlikte yol almak için

1449
01:11:32,588 --> 01:11:36,835
yaklaşık 450 mil
Westchester İlçesinden

1450
01:11:36,859 --> 01:11:39,337
Virginia'ya
yaz sıcağında.

1451
01:11:39,361 --> 01:11:41,673
[At nickleri]

1452
01:11:41,697 --> 01:11:43,708
de Rode: Hava sıcak ve nemli,

1453
01:11:43,732 --> 01:11:45,810
ve Fransızların yazdığı gibi,
"Sivrisineklerin istilasına uğradı"

1454
01:11:45,834 --> 01:11:48,847
ve böylece bu
çok karmaşık bir yürüyüş.

1455
01:11:48,871 --> 01:11:51,316
Düşünmek zorundasın
binlerce erkeğin

1456
01:11:51,340 --> 01:11:53,418
içinden geçerek
bu küçük yollar.

1457
01:11:53,442 --> 01:11:54,853
Köprüler kurmaları gerekiyor.

1458
01:11:54,877 --> 01:11:58,023
Engelleri aşmaları gerekiyor
yoldan çekil,

1459
01:11:58,047 --> 01:12:00,525
ve biz konuşmuyoruz
sadece yürüyen erkekler hakkında.

1460
01:12:00,549 --> 01:12:02,527
Bir sürü hayvanımız var
onların arkasında.

1461
01:12:02,551 --> 01:12:04,629
♪

1462
01:12:04,653 --> 01:12:06,898
Yürümemek için
günün ortasında,

1463
01:12:06,922 --> 01:12:08,900
ortasından başlıyorlar
gecenin,

1464
01:12:08,924 --> 01:12:10,535
yani zifiri karanlık.

1465
01:12:10,559 --> 01:12:12,937
Küçük yollarda yürüyorsun
muhtemelen oldukça çamurlu,

1466
01:12:12,961 --> 01:12:14,673
ve sadece yürüyorsun

1467
01:12:14,697 --> 01:12:16,741
ve birkaç saat sonra,
durmalısın

1468
01:12:16,765 --> 01:12:18,810
çünkü yaratmak zorundasın
yeni kamp yeriniz.

1469
01:12:18,834 --> 01:12:22,981
Biraz yiyecek alırsın, ki bu
çoğu zaman çok geç ulaşıyordu.

1470
01:12:23,005 --> 01:12:25,016
Anlatıcı: İngilizleri kandırmak için
düşünmeye

1471
01:12:25,040 --> 01:12:27,752
planladığını
amfibi saldırı

1472
01:12:27,776 --> 01:12:31,756
Staten Island'da veya Sandy Hook'ta,
Washington emin olmuştu

1473
01:12:31,780 --> 01:12:35,994
o sahte belgeler
yakın bir saldırıyı öneriyor

1474
01:12:36,018 --> 01:12:38,129
İngilizlerin eline geçti.

1475
01:12:38,153 --> 01:12:39,964
♪

1476
01:12:39,988 --> 01:12:42,834
Philbrick: Washington
Clinton'u ikna edebilir

1477
01:12:42,858 --> 01:12:45,937
saldıracağını
New York.

1478
01:12:45,961 --> 01:12:48,606
Harika bir dizi
aldatıcı manevralar

1479
01:12:48,630 --> 01:12:51,643
şu Washington
çekip gidebilmektedir.

1480
01:12:51,667 --> 01:12:54,079
O zamana kadar Clinton
Washington'un farkına varıyor

1481
01:12:54,103 --> 01:12:57,515
onun peşinden gitmiyor
ama güneye doğru gidiyor,

1482
01:12:57,539 --> 01:13:00,385
Washington Philadelphia'da.

1483
01:13:00,409 --> 01:13:02,921
[Martılar ciyaklıyor]

1484
01:13:02,945 --> 01:13:05,190
Anlatıcı: Yorktown'da,
Cornwallis'ten nefret ediliyor

1485
01:13:05,214 --> 01:13:08,693
bir nevi savunma savaşı
nezaret etmesi isteniyordu

1486
01:13:08,717 --> 01:13:10,528
ve limanı göz önünde bulundurdum

1487
01:13:10,552 --> 01:13:13,665
ve nehrin karşısındaki Gloucester
"tehlikeli mesajlar"

1488
01:13:13,689 --> 01:13:17,435
ikisi de emretmediği için
çevredeki kırsal bölge.

1489
01:13:17,459 --> 01:13:20,438
O başlamıştı
Gloucester'ı güçlendirerek.

1490
01:13:20,462 --> 01:13:22,974
İş yavaş yavaş ilerliyordu.

1491
01:13:22,998 --> 01:13:26,211
O ve adamlarının beklediği
bir İngiliz filosu gelecek

1492
01:13:26,235 --> 01:13:28,713
herhangi bir gün York Nehri'nde,

1493
01:13:28,737 --> 01:13:31,116
ama şimdi duydular
üzücü söylentiler

1494
01:13:31,140 --> 01:13:34,586
bir Fransız filosu
"Batı Hint Adaları'nı terk etmişti

1495
01:13:34,610 --> 01:13:38,447
ve yaklaşıyordu
Kuzey Amerika'nın kıyısı."

1496
01:13:39,782 --> 01:13:41,893
Yaz sonuna doğru çalışmalar başladı

1497
01:13:41,917 --> 01:13:45,463
tahkimatlar üzerinde
Yorktown'un kendisinde.

1498
01:13:45,487 --> 01:13:47,799
Bu arada Portsmouth'ta

1499
01:13:47,823 --> 01:13:50,435
Cornwallis'in adamlarından bazıları nerede
kaldı,

1500
01:13:50,459 --> 01:13:53,405
çiçek hastalığı yıkıcıydı
eski köleler

1501
01:13:53,429 --> 01:13:56,007
kim takip etti
İngiliz ordusu orada.

1502
01:13:56,031 --> 01:13:57,742
Ne yapılmalı,

1503
01:13:57,766 --> 01:14:00,145
Portsmouth'taki komutan,
Cornwallis'i yazdı,

1504
01:14:00,169 --> 01:14:04,816
"yüzlercesiyle...
her gün sayıyla ölüyor musun?"

1505
01:14:04,840 --> 01:14:07,552
Ses: Şok edici
devleti düşünmek

1506
01:14:07,576 --> 01:14:10,588
Zencilerin,
ama bir sayı getiremiyoruz

1507
01:14:10,612 --> 01:14:13,625
hasta ve işe yaramaz olanlardan
bu yere.

1508
01:14:13,649 --> 01:14:15,059
♪

1509
01:14:15,083 --> 01:14:18,029
İnsanlığınıza bırakıyorum
onlar için elinizden gelenin en iyisini yapmak,

1510
01:14:18,053 --> 01:14:20,932
ama buraya vardığınızda,
bir plan benimsememiz gerekiyor

1511
01:14:20,956 --> 01:14:23,968
bir kötülüğü önlemek için
kesinlikle üretecek

1512
01:14:23,992 --> 01:14:27,338
bazı ölümcül hastalıklar
orduda.

1513
01:14:27,362 --> 01:14:28,973
Lord Cornwallis.

1514
01:14:28,997 --> 01:14:31,009
♪

1515
01:14:31,033 --> 01:14:33,111
Anlatıcı: Portsmouth
tahliye edildi,

1516
01:14:33,135 --> 01:14:36,981
ve birlikler katıldı
Cornwallis'in ordusu Yorktown'da.

1517
01:14:37,005 --> 01:14:39,017
♪

1518
01:14:39,041 --> 01:14:42,120
Oradandı,
30 Ağustos sabahı,

1519
01:14:42,144 --> 01:14:46,791
Yüzbaşı Johann Ewald'ın baktığı
Chesapeake Körfezi'ne doğru.

1520
01:14:46,815 --> 01:14:50,528
Ses: Tespit edebildim
Uzakta 3 ağır gemi var.

1521
01:14:50,552 --> 01:14:52,897
Çok geçmeden haber aldık
3 gemi

1522
01:14:52,921 --> 01:14:56,492
burnumuzun önünde duran
Fransızlardı. [Ewald]

1523
01:14:57,693 --> 01:15:00,371
Anlatıcı: Amiral de Grasse
şimdi demir atmış durumdaydı

1524
01:15:00,395 --> 01:15:04,409
dar girişin hemen içinde
Chesapeake Körfezi'ne

1525
01:15:04,433 --> 01:15:07,603
Cape Charles arasında
ve Cape Henry.

1526
01:15:08,504 --> 01:15:11,483
Philbrick: Chesapeake
kocaman bir koy,

1527
01:15:11,507 --> 01:15:14,686
ancak erişim noktası
iki pelerin.

1528
01:15:14,710 --> 01:15:18,590
Çok dar,
ve bunu kontrol edebilen herkes

1529
01:15:18,614 --> 01:15:21,259
bu devasa bedeni kontrol ediyor
su.

1530
01:15:21,283 --> 01:15:23,061
[At kişnemesi]

1531
01:15:23,085 --> 01:15:25,330
Anlatıcı: Sabah
5 Eylül'ün

1532
01:15:25,354 --> 01:15:28,366
bir sevkiyat sürücüsü yakalandı
George Washington ile

1533
01:15:28,390 --> 01:15:30,134
Head of Elk, Maryland yakınlarında,

1534
01:15:30,158 --> 01:15:34,239
şu güzel haberle
Fransız filosu gelmişti.

1535
01:15:34,263 --> 01:15:35,974
♪

1536
01:15:35,998 --> 01:15:39,777
Ancak aynı gün denizciler
de Grasse'nin amiral gemisinde

1537
01:15:39,801 --> 01:15:44,115
benekli yelkenler yaklaşıyor
kuzeyden.

1538
01:15:44,139 --> 01:15:47,719
Bunlar 19 İngiliz gemisiydi
New York'tan gönderildi

1539
01:15:47,743 --> 01:15:51,923
bulma ve yok etme emriyle
Fransız filosu.

1540
01:15:51,947 --> 01:15:54,792
De Grasse kalabilirdi
neredeydi,

1541
01:15:54,816 --> 01:15:58,596
Körfeze girişi engelleyen,
ama eğer öyle yapsaydı,

1542
01:15:58,620 --> 01:16:01,933
8 Fransız gemisi,
ağır kuşatma silahlarıyla dolu

1543
01:16:01,957 --> 01:16:04,102
yoldaydılar
Newport'tan,

1544
01:16:04,126 --> 01:16:06,871
saklanacaktı
Chesapeake'in dışında.

1545
01:16:06,895 --> 01:16:11,342
De Grasse taşındı
düşmanıyla yüzleşmek için açık deniz.

1546
01:16:11,366 --> 01:16:12,977
♪

1547
01:16:13,001 --> 01:16:16,047
İki filo
6 saat boyunca manevra yaptı.

1548
01:16:16,071 --> 01:16:18,816
Komutanlar kum dağıttı
güvertelerinin karşısında

1549
01:16:18,840 --> 01:16:23,087
denizcilerin kanını emmek için
döküleceğini biliyorlardı.

1550
01:16:23,111 --> 01:16:24,956
♪

1551
01:16:24,980 --> 01:16:28,216
Öğleden sonra saat 4'te,
ateş açtılar.

1552
01:16:30,652 --> 01:16:34,122
[Top ateşi devam ediyor]

1553
01:16:35,524 --> 01:16:38,369
Geniş kenarlar
karanlığa kadar devam etti.

1554
01:16:38,393 --> 01:16:40,438
[Adam bağırır]

1555
01:16:40,462 --> 01:16:43,041
Anlatıcı: Sonuç
bir açmazdı,

1556
01:16:43,065 --> 01:16:45,843
ama İngiliz gemileri
en kötüsünü yaşadım

1557
01:16:45,867 --> 01:16:48,980
ve zorlandık
topallayarak New York'a dönmek.

1558
01:16:49,004 --> 01:16:50,848
♪

1559
01:16:50,872 --> 01:16:53,851
Bu arada Fransız filosu
Newport'tan

1560
01:16:53,875 --> 01:16:57,488
ağır kuşatma silahlarını taşıyor
fark edilmeden kaymıştı

1561
01:16:57,512 --> 01:16:58,957
körfeze,

1562
01:16:58,981 --> 01:17:02,293
ve Cornwallis'ten kaçınmak
Yorktown'daki savunmalar,

1563
01:17:02,317 --> 01:17:04,896
James Nehri'ne doğru yelken açtık,

1564
01:17:04,920 --> 01:17:07,365
ve Washington
ve Rochambeau'nun orduları

1565
01:17:07,389 --> 01:17:10,201
Williamsburg'a varıyorlardı.

1566
01:17:10,225 --> 01:17:13,037
Cornwallis tuzağa düşmüştü.

1567
01:17:13,061 --> 01:17:15,974
Lengel: En başından beri,
Washington tanıdı

1568
01:17:15,998 --> 01:17:21,746
bu savaşın biteceğini
yıldızlar hizalandığında.

1569
01:17:21,770 --> 01:17:24,582
Bunu bekliyordu,

1570
01:17:24,606 --> 01:17:26,484
ve onu kapıyor.

1571
01:17:26,508 --> 01:17:28,353
Ses:
Aşağı inmeye hazırlandık

1572
01:17:28,377 --> 01:17:31,623
ve eski tanıdıklarımıza ödeme yapalım
İngilizler ziyarette bulundu.

1573
01:17:31,647 --> 01:17:33,825
Onların dileklerinden şüphem yok

1574
01:17:33,849 --> 01:17:36,361
bu kadar çoğumuz olmayacaktı
hemen gel,

1575
01:17:36,385 --> 01:17:39,697
konaklama yerleri olarak
oldukça yetersizdi.

1576
01:17:39,721 --> 01:17:42,000
Ne kadar az olduğunu düşünüyorlardı
daha iyi.

1577
01:17:42,024 --> 01:17:44,902
düşündük
ne kadar çoksa o kadar neşeli.

1578
01:17:44,926 --> 01:17:46,838
Joseph Plumb Martin.

1579
01:17:46,862 --> 01:17:48,840
♪

1580
01:17:48,864 --> 01:17:53,277
Anlatıcı: 28 Eylül 1781'de,
sabah 5'te,

1581
01:17:53,301 --> 01:17:57,582
Fransız ve Amerikan orduları,
şimdi 18.000 güçlü,

1582
01:17:57,606 --> 01:17:59,817
Yorktown'a doğru yola çıktık.

1583
01:17:59,841 --> 01:18:03,187
Müttefikler kuruldu
hilal şeklinde bir kamp

1584
01:18:03,211 --> 01:18:04,522
şehrin etrafında...

1585
01:18:04,546 --> 01:18:08,326
Soldaki Fransızlar,
sağdaki Amerikalılar.

1586
01:18:08,350 --> 01:18:11,896
Washington ve Rochambeau
karargah kurmak

1587
01:18:11,920 --> 01:18:14,465
sadece birkaç yüz metre uzakta.

1588
01:18:14,489 --> 01:18:16,034
♪

1589
01:18:16,058 --> 01:18:20,138
İki komutan
keşif yapmak için ileri at sürdü.

1590
01:18:20,162 --> 01:18:24,442
Washington uzun zamandır anlamıştı
Yorktown'un stratejik sınırlamaları

1591
01:18:24,466 --> 01:18:27,612
ve İngilizlerin deliği
kendileri için kazmışlardı.

1592
01:18:27,636 --> 01:18:29,580
♪

1593
01:18:29,604 --> 01:18:32,150
Yorktown'dan 800 ila 1000 yarda

1594
01:18:32,174 --> 01:18:35,520
bir dış çizgide durdu
hendekler ve tabyalar,

1595
01:18:35,544 --> 01:18:38,156
tabanları kıllanıyor
abatis ile,

1596
01:18:38,180 --> 01:18:41,225
Bilenmiş kütükler
işgalcileri püskürtmek anlamına geliyordu.

1597
01:18:41,249 --> 01:18:42,827
♪

1598
01:18:42,851 --> 01:18:45,596
Siyah işçiler
mücadele ettiği görülebilir

1599
01:18:45,620 --> 01:18:48,366
bir iç halkayı tamamlamak için
kasabanın etrafında.

1600
01:18:48,390 --> 01:18:52,303
♪

1601
01:18:52,327 --> 01:18:57,475
Bataklık ve sulak dereler yapıldı
doğrudan saldırı pratik değildir.

1602
01:18:57,499 --> 01:19:01,279
Müttefiklerin zamanı yoktu
savunucuları da aç bırakmak.

1603
01:19:01,303 --> 01:19:04,615
Fransız filosunun zamanı gelmişti
Karayipler'e dönmek

1604
01:19:04,639 --> 01:19:06,317
haftalar içinde.

1605
01:19:06,341 --> 01:19:11,089
Geleneksel, Avrupa tarzı
kuşatma cevap gibi görünüyordu.

1606
01:19:11,113 --> 01:19:14,125
Washington planlamadan vazgeçti
Fransızlara.

1607
01:19:14,149 --> 01:19:16,227
Amerikalılar
"tamamen cahildiler

1608
01:19:16,251 --> 01:19:20,031
operasyonların
bir kuşatma," dedi Rochambeau.

1609
01:19:20,055 --> 01:19:23,134
Bunlardan 14'ünde yer aldı.

1610
01:19:23,158 --> 01:19:26,571
♪

1611
01:19:26,595 --> 01:19:30,508
30 Eylül sabahı,
Fransız ve Amerikan birlikleri

1612
01:19:30,532 --> 01:19:34,612
dikkatli bir şekilde doğru ilerledi
en dıştaki İngiliz savunması,

1613
01:19:34,636 --> 01:19:37,014
sert bir direnç bekliyoruz.

1614
01:19:37,038 --> 01:19:40,151
Bunun yerine onları boş buldular.

1615
01:19:40,175 --> 01:19:42,787
Cornwallis'in sayısı 3'e 1'di.

1616
01:19:42,811 --> 01:19:46,224
adamlarını çekmişti
şehre geri dönelim.

1617
01:19:46,248 --> 01:19:49,260
Lengel: Cornwallis
ölümcül bir hata yapar.

1618
01:19:49,284 --> 01:19:52,163
Bitkin durumda. Depresyonda.

1619
01:19:52,187 --> 01:19:54,966
Aksi halde bir komutan
çok etkili

1620
01:19:54,990 --> 01:19:58,069
pek de iyi durumda değil.

1621
01:19:58,093 --> 01:20:01,939
Anlatıcı: 5 gün 5 gece boyunca,
müttefik askerler çalıştı

1622
01:20:01,963 --> 01:20:04,442
terk edilmiş olanı dönüştürmek
İngiliz pozisyonları

1623
01:20:04,466 --> 01:20:08,846
kendi kalelerine
ve topçuları yetiştirmek için,

1624
01:20:08,870 --> 01:20:11,849
ekipman ve hendek açma araçları
kazmak gerekli

1625
01:20:11,873 --> 01:20:15,453
ilk paralel hendekleri
ve kuşatmaya başlayın.

1626
01:20:15,477 --> 01:20:17,455
♪

1627
01:20:17,479 --> 01:20:20,158
İngiliz topçusu
fırlatılan mermiler ve mermiler

1628
01:20:20,182 --> 01:20:23,294
Amerikalılar ve Fransızlar'da
onlar çalışırken.

1629
01:20:23,318 --> 01:20:26,297
[Erkekler bağırıyor]

1630
01:20:26,321 --> 01:20:29,500
Sarah Osborn, eşi
New Jersey'li bir onbaşının,

1631
01:20:29,524 --> 01:20:32,203
kadınlardan biriydi
sığır eti, ekmek taşıyan,

1632
01:20:32,227 --> 01:20:35,473
ve erkeklere sıcak kahve
kazdıkça.

1633
01:20:35,497 --> 01:20:39,710
Bir gün hatırladı,
George Washington oldu

1634
01:20:39,734 --> 01:20:41,546
ve ona sordum
eğer korkmasaydı

1635
01:20:41,570 --> 01:20:43,881
İngiliz güllelerinden.

1636
01:20:43,905 --> 01:20:45,583
"Hayır" dedi.

1637
01:20:45,607 --> 01:20:50,354
"Erkeklere yakışmaz
aynı zamanda savaşmak ve açlıktan ölmek."

1638
01:20:50,378 --> 01:20:52,190
[Uzaktan patlama]

1639
01:20:52,214 --> 01:20:54,125
Paralellik tamamlandığında,

1640
01:20:54,149 --> 01:20:56,460
uzadı
bir milden fazla bir süre boyunca,

1641
01:20:56,484 --> 01:21:00,498
10 metre genişliğinde bir hendek
ve yaklaşık 4 feet derinlikte.

1642
01:21:00,522 --> 01:21:03,425
♪

1643
01:21:05,193 --> 01:21:07,972
öğleden sonra saat 3.00'te
9 Ekim'de

1644
01:21:07,996 --> 01:21:10,265
Fransızlar ateş açtı.

1645
01:21:12,133 --> 01:21:15,146
İki saat sonra,
Bu onur Washington'a verildi

1646
01:21:15,170 --> 01:21:18,883
dokunmaktan
ilk Amerikan topu.

1647
01:21:18,907 --> 01:21:21,719
[Adam bağırıyor]

1648
01:21:21,743 --> 01:21:24,488
Anlatıcı: Her zaman
müttefik hatları,

1649
01:21:24,512 --> 01:21:28,917
top ve havanlar
Yorktown'a ateş etmeye başladı.

1650
01:21:30,418 --> 01:21:32,363
♪

1651
01:21:32,387 --> 01:21:34,165
Ses:
Gecenin geri kalanı

1652
01:21:34,189 --> 01:21:36,334
korkunç bir katliamla geçti.

1653
01:21:36,358 --> 01:21:40,304
Garnizonun çeşitli kısımları
bu gece alevler içindeydi

1654
01:21:40,328 --> 01:21:44,976
ve tamamı keşfedildi
korkunç ve muazzam bir manzara.

1655
01:21:45,000 --> 01:21:47,712
Bartholomew James.

1656
01:21:47,736 --> 01:21:50,014
Ses:
Sanki biri şahit oldu

1657
01:21:50,038 --> 01:21:52,116
depremin şoku.

1658
01:21:52,140 --> 01:21:56,254
3.600 düşman tarafından vuruldu
bu 24 saat içinde sayıldı.

1659
01:21:56,278 --> 01:21:59,056
Bunlar şehre ateş edildi
bizim hatlarımıza

1660
01:21:59,080 --> 01:22:01,659
ve karşı
limandaki gemiler.

1661
01:22:01,683 --> 01:22:04,295
Er Johann Conrad Doehla.

1662
01:22:04,319 --> 01:22:07,365
♪

1663
01:22:07,389 --> 01:22:09,467
Anlatıcı: Gece
11 Ekim

1664
01:22:09,491 --> 01:22:12,603
müttefikler kazmaya başlamıştı
ikinci bir paralel,

1665
01:22:12,627 --> 01:22:16,073
ama ilmikten önce
tamamen sıkılabilir,

1666
01:22:16,097 --> 01:22:20,077
iki düşman tabyası,
Dokuz ve On Numaralar,

1667
01:22:20,101 --> 01:22:22,580
alınması gerekiyordu.

1668
01:22:22,604 --> 01:22:26,117
Amerikan hedefi
On Numara tabyaydı.

1669
01:22:26,141 --> 01:22:28,953
Erkekler
Lafayette'in gücünden.

1670
01:22:28,977 --> 01:22:32,123
Alexander Hamilton
komutandı.

1671
01:22:32,147 --> 01:22:36,260
Joseph Plumb Martin
ve şirketi buna öncülük etti.

1672
01:22:36,284 --> 01:22:38,195
♪

1673
01:22:38,219 --> 01:22:39,697
Ses: İlerledik
siperlerin ötesinde

1674
01:22:39,721 --> 01:22:42,433
ve yere uzan
sinyali beklemek.

1675
01:22:42,457 --> 01:22:44,769
Sloganımız "Rochambeau" idi.

1676
01:22:44,793 --> 01:22:47,972
iyi bir parola, çünkü
"Rochambeau" olarak telaffuz ediliyor

1677
01:22:47,996 --> 01:22:49,840
ses geldi,
hızlı telaffuz edildiğinde,

1678
01:22:49,864 --> 01:22:52,109
"Acele edin çocuklar" gibi. [Martin]

1679
01:22:52,133 --> 01:22:54,245
[Top ateşleniyor]

1680
01:22:54,269 --> 01:22:56,047
Anlatıcı:
Sinyal verildiğinde,

1681
01:22:56,071 --> 01:22:59,350
Martin ve asker arkadaşları
ileri doğru koştu.

1682
01:22:59,374 --> 01:23:02,186
Hemen arkalarından geldi
Rhode Adalılar,

1683
01:23:02,210 --> 01:23:05,756
birçok özgür Siyah adam dahil
veya eski köleler.

1684
01:23:05,780 --> 01:23:07,158
♪

1685
01:23:07,182 --> 01:23:09,160
Ulaştıkları an
abatiler,

1686
01:23:09,184 --> 01:23:12,830
tabyanın savunucuları
üzerlerine ateş etmeye başladı.

1687
01:23:12,854 --> 01:23:15,099
♪

1688
01:23:15,123 --> 01:23:17,134
Ses:
Ama bizi durduran yoktu.

1689
01:23:17,158 --> 01:23:19,737
Bir yerde zorla geçiş yaptım
atışımızı nerede gördüm

1690
01:23:19,761 --> 01:23:21,639
abatilerin bir kısmını kesmişti.

1691
01:23:21,663 --> 01:23:24,642
Geçerken yanımda bir adam
kafasına top geldi

1692
01:23:24,666 --> 01:23:28,346
ve ayaklarımın altına düştüm
acı bir şekilde ağlıyor.

1693
01:23:28,370 --> 01:23:32,249
Kale ele geçirildi ve her şey sessizleşti
kısa sürede. [Martin]

1694
01:23:32,273 --> 01:23:34,251
♪

1695
01:23:34,275 --> 01:23:37,154
Anlatıcı: Lafayette gönderildi
bir Fransız subayına gönderilen mektup

1696
01:23:37,178 --> 01:23:40,458
atanan sütunda
Redoubt Number 9'u ele geçirmek için,

1697
01:23:40,482 --> 01:23:43,427
adamlarının olduğunu söyleyerek
onun tabyasında.

1698
01:23:43,451 --> 01:23:45,496
"Neredesin?"

1699
01:23:45,520 --> 01:23:47,798
"Marquis'e söyle
Ben benimkinde değilim"

1700
01:23:47,822 --> 01:23:53,104
Fransız subayı cevap verdi:
"ama 5 dakika içinde olacak."

1701
01:23:53,128 --> 01:23:55,006
[Top ateşleniyor]

1702
01:23:55,030 --> 01:23:56,574
Ses:
O gece merhamet yoktu.

1703
01:23:56,598 --> 01:23:59,477
Şikayetler ve inlemeler
her yerde duyulabiliyordu.

1704
01:23:59,501 --> 01:24:02,613
Birisi buraya seslendi,
orada bir başkası,

1705
01:24:02,637 --> 01:24:05,716
öldürülmek için yalvarıyorum
Allah aşkına,

1706
01:24:05,740 --> 01:24:09,153
tabya dağılmışken
ölü ve yaralılarla birlikte

1707
01:24:09,177 --> 01:24:12,690
o kadar ki
üzerlerine yürümek zorunda kaldık.

1708
01:24:12,714 --> 01:24:15,993
Georg Daniel Flohr.

1709
01:24:16,017 --> 01:24:18,195
Anlatıcı: Müttefikler
vakit kaybetmedim

1710
01:24:18,219 --> 01:24:21,265
büyük silahlarını yuvarlarken
her iki tabyaya da

1711
01:24:21,289 --> 01:24:24,535
ve Yorktown'a ateş açıyor.

1712
01:24:24,559 --> 01:24:27,038
Friederike Baer:
Kesinlikle korkunçtu.

1713
01:24:27,062 --> 01:24:29,440
Dinlenecek an yoktu.

1714
01:24:29,464 --> 01:24:32,100
Saklanacak yer yoktu.

1715
01:24:33,668 --> 01:24:36,547
Günlerce vardı
sürekli bombardıman.

1716
01:24:36,571 --> 01:24:38,716
[Kabuklar ıslık çalıyor]

1717
01:24:38,740 --> 01:24:46,740
♪

1718
01:24:49,417 --> 01:24:52,730
Anlatıcı: Cornwallis biliyordu
davası umutsuzdu,

1719
01:24:52,754 --> 01:24:56,300
ama dayanamıyormuş gibi görünüyordu
Banastre Tarleton'un dediği şey

1720
01:24:56,324 --> 01:24:59,336
"mahcubiyet
bir teslimiyet."

1721
01:24:59,360 --> 01:25:00,604
♪

1722
01:25:00,628 --> 01:25:03,974
[Trampet çalıyor]

1723
01:25:03,998 --> 01:25:06,343
Sabah saat 10.00 civarında

1724
01:25:06,367 --> 01:25:09,680
17 Ekim 1781'de

1725
01:25:09,704 --> 01:25:12,750
davulcu bir çocuk ortaya çıktı
bir İngiliz parapetinde,

1726
01:25:12,774 --> 01:25:14,385
davulunu çalıyor,

1727
01:25:14,409 --> 01:25:18,255
Cornwallis'in sinyali
müzakere etmek istiyordu.

1728
01:25:18,279 --> 01:25:21,258
Silahların gürültüsü duyulduğunda
davul sesini bastırdı,

1729
01:25:21,282 --> 01:25:23,928
bir subay tırmandı
çocuğun yanında

1730
01:25:23,952 --> 01:25:27,565
ve beyaz bir mendil salladı.

1731
01:25:27,589 --> 01:25:30,301
Ses: Olabilir
kıyamete kadar dövün

1732
01:25:30,325 --> 01:25:33,971
eğer görülmeseydi
ön saflardaki adamlar tarafından

1733
01:25:33,995 --> 01:25:36,540
ama ateş kesildiğinde

1734
01:25:36,564 --> 01:25:40,544
Hiç duymadığımı sanıyordum
buna eşit bir davul,

1735
01:25:40,568 --> 01:25:44,849
en keyifli
hepimize müzik.

1736
01:25:44,873 --> 01:25:46,817
Ebenezer Denny.

1737
01:25:46,841 --> 01:25:49,687
[Trampet davulu devam ediyor]

1738
01:25:49,711 --> 01:25:53,124
Anlatıcı:
Yorktown Savaşı sona erdi.

1739
01:25:53,148 --> 01:25:57,495
Vatanseverler ve onların
Fransız müttefikleri kazanmıştı.

1740
01:25:57,519 --> 01:26:00,631
♪

1741
01:26:00,655 --> 01:26:03,667
Dünya asla
aynı olsun.

1742
01:26:03,691 --> 01:26:08,873
♪

1743
01:26:08,897 --> 01:26:12,576
Teslim müzakereleri
bir buçuk gün devam etti.

1744
01:26:12,600 --> 01:26:16,247
Cornwallis İngilizlerini istiyordu
ve Alman askerleri

1745
01:26:16,271 --> 01:26:18,749
eve yelken açmakta özgürsün.

1746
01:26:18,773 --> 01:26:20,518
Washington reddetti.

1747
01:26:20,542 --> 01:26:22,620
O hatırladı
saygısız yol

1748
01:26:22,644 --> 01:26:26,157
Vatansever General Benjamin Lincoln
ve adamları tedavi altına alındı

1749
01:26:26,181 --> 01:26:29,026
Charles Town'un düşüşünden sonra.

1750
01:26:29,050 --> 01:26:31,028
Resmi bir toplantıya kadar
barış sağlandı,

1751
01:26:31,052 --> 01:26:34,765
teslim olan askerler
Amerika Birleşik Devletleri'nde kalmak

1752
01:26:34,789 --> 01:26:37,134
savaş esirleri olarak.

1753
01:26:37,158 --> 01:26:39,970
Cornwallis'in çok az seçeneği vardı
ama aynı fikirde olmak.

1754
01:26:39,994 --> 01:26:43,340
♪

1755
01:26:43,364 --> 01:26:45,643
İngilizler ve Almanlar gibi
dışarı çıktı

1756
01:26:45,667 --> 01:26:49,413
Yorktown'dan geriye kalanlar...
Bayrakları kasalı,

1757
01:26:49,437 --> 01:26:52,850
sayıları azaldı
yaralardan ve hastalıklardan...

1758
01:26:52,874 --> 01:26:55,586
Emirleri vardı
bakmaktan bile kaçınmak için

1759
01:26:55,610 --> 01:26:58,222
muzaffer Amerikalılara.

1760
01:26:58,246 --> 01:27:00,391
Yalnızca Fransızlar,
onlara söylendi,

1761
01:27:00,415 --> 01:27:02,660
değerli rakiplerdi.

1762
01:27:02,684 --> 01:27:06,530
Washington ve Rochambeau
at sırtında bekledi.

1763
01:27:06,554 --> 01:27:09,500
Lord Cornwallis
hiçbir yerde görünmüyordu.

1764
01:27:09,524 --> 01:27:13,637
Hasta olduğunu iddia etti
ama profesyonel bir asker olarak,

1765
01:27:13,661 --> 01:27:16,540
o sadece olabilir
çok aşağılanmış

1766
01:27:16,564 --> 01:27:20,177
ordusunu teslim etmek zorunda kaldığında
bir grup isyancıya

1767
01:27:20,201 --> 01:27:22,513
bir görünüm sağlamak için.

1768
01:27:22,537 --> 01:27:26,817
Cornwallis'in ikinci komutanı,
General Charles O'Hara,

1769
01:27:26,841 --> 01:27:30,054
onun için durdu
ve kılıcını teslim etmeye çalıştı

1770
01:27:30,078 --> 01:27:32,656
General Rochambeau'ya.

1771
01:27:32,680 --> 01:27:35,426
Rochambeau bunu kabul etmeyi reddetti.

1772
01:27:35,450 --> 01:27:38,395
"Biz astız
Amerikalılara" dedi.

1773
01:27:38,419 --> 01:27:41,899
"General Washington
sana emirler vereceğim."

1774
01:27:41,923 --> 01:27:44,969
Washington
onu da kabul etmez.

1775
01:27:44,993 --> 01:27:48,706
O'Hara'yı aktardı
ikinci komutanına,

1776
01:27:48,730 --> 01:27:52,409
BenjaminLincoln,
kılıcı resmen kabul eden

1777
01:27:52,433 --> 01:27:56,046
ve sonra onu geri verdim,
özel olarak dikte edildiği gibi.

1778
01:27:56,070 --> 01:27:58,082
♪

1779
01:27:58,106 --> 01:28:00,451
- Conway:
En büyük aşağılanma...

1780
01:28:00,475 --> 01:28:02,920
Sadece sahip olmak değil
Amerikalılara teslim olmak,

1781
01:28:02,944 --> 01:28:04,521
ama teslim olmak zorundayım

1782
01:28:04,545 --> 01:28:06,523
ikinci komutana
Amerikalıların.

1783
01:28:06,547 --> 01:28:08,125
♪

1784
01:28:08,149 --> 01:28:09,860
Ses: Hangi askerlerle
dünyada

1785
01:28:09,884 --> 01:28:13,264
biri yapılanı yapabilir mi
bu adamlar tarafından mı?

1786
01:28:13,288 --> 01:28:15,966
İnsan algılayabilir
ne coşku

1787
01:28:15,990 --> 01:28:20,237
bu zavallı arkadaşlar
özgürlük çağrısı yapabilir.

1788
01:28:20,261 --> 01:28:22,840
Kim düşünebilirdi
yüz yıl önce

1789
01:28:22,864 --> 01:28:25,576
bunun dışında
çok sayıda ayaktakımı

1790
01:28:25,600 --> 01:28:30,180
bir halk ortaya çıkacak
Krallara kim meydan okuyabilir?

1791
01:28:30,204 --> 01:28:31,873
Johann Ewald.

1792
01:28:32,974 --> 01:28:35,486
[Kilise zili çalıyor]

1793
01:28:35,510 --> 01:28:37,921
Ses: Bu bir darbe,
bana veren Rabbim

1794
01:28:37,945 --> 01:28:41,892
en ciddi kaygı,
sonuçları itibarıyla olacağı gibi,

1795
01:28:41,916 --> 01:28:44,995
son derece zararlı olmak
Kralın çıkarına

1796
01:28:45,019 --> 01:28:46,930
bu ülkede.

1797
01:28:46,954 --> 01:28:48,866
Henry Clinton.

1798
01:28:48,890 --> 01:28:51,435
Anlatıcı: Ne zaman
Başbakan Lord North,

1799
01:28:51,459 --> 01:28:54,071
sonunda duydum
Yorktown'daki teslimiyet

1800
01:28:54,095 --> 01:28:57,374
Olaydan 5 hafta sonra,
sendeleyerek dolaştı

1801
01:28:57,398 --> 01:28:59,777
sanki vurulmuş gibi
bir tüfek topuyla,

1802
01:28:59,801 --> 01:29:03,547
kollarını sallayarak
ve tekrar tekrar ağlayarak,

1803
01:29:03,571 --> 01:29:06,717
"Aman Tanrım, her şey bitti."

1804
01:29:06,741 --> 01:29:08,552
♪

1805
01:29:08,576 --> 01:29:11,822
Meclis'te yaptığı konuşmada,
Kral George III dedi ki

1806
01:29:11,846 --> 01:29:15,759
son zamanlarda yaşanan olaylar sırasında
Virginia "talihsizdi"

1807
01:29:15,783 --> 01:29:18,495
kararlı kaldı
mücadele etmek

1808
01:29:18,519 --> 01:29:21,699
"Aldanmış tebaamı geri getirmek için
buna mutlu

1809
01:29:21,723 --> 01:29:25,569
ve refah durumu
daha önce türettikleri

1810
01:29:25,593 --> 01:29:28,906
...yasalara itaatten"

1811
01:29:28,930 --> 01:29:32,142
ama İngiltere büyümüştü
savaştan yorgun.

1812
01:29:32,166 --> 01:29:33,811
♪

1813
01:29:33,835 --> 01:29:37,881
Yaklaşık 50.000 İngiliz, Alman,
ve Sadık birlikler

1814
01:29:37,905 --> 01:29:41,352
hayatlarını kaybetmişlerdi
Kuzey Amerika'da.

1815
01:29:41,376 --> 01:29:44,455
İngiltere'nin ulusal borcu
iki katına çıkmıştı.

1816
01:29:44,479 --> 01:29:48,025
Diğer savaş alanları
daha önemli görünüyordu...

1817
01:29:48,049 --> 01:29:49,693
Karayipler'de,

1818
01:29:49,717 --> 01:29:52,896
yakında yok edecekleri yer
Amiral de Grasse'nin filosu;

1819
01:29:52,920 --> 01:29:57,267
Akdeniz'de,
hâlâ Cebelitarık'ı tuttukları yer;

1820
01:29:57,291 --> 01:29:59,570
ve Hindistan'da,

1821
01:29:59,594 --> 01:30:02,639
nereye devam ettiler
imparatorluklarını genişletmek için.

1822
01:30:02,663 --> 01:30:05,776
♪

1823
01:30:05,800 --> 01:30:10,814
27 Şubat 1782'de
Parlamento durdurma kararı aldı

1824
01:30:10,838 --> 01:30:14,818
tüm saldırı faaliyetleri
Kuzey Amerika'da.

1825
01:30:14,842 --> 01:30:18,122
Lord North'un hükümeti düştü.

1826
01:30:18,146 --> 01:30:20,391
Alan Taylor: Yapabilirler mi?
savaşı devam ettirdiler

1827
01:30:20,415 --> 01:30:22,559
tamamen
askeri bakış açısı?

1828
01:30:22,583 --> 01:30:27,698
Elbette ama politik olarak
mücadele etme isteği yok oluyor

1829
01:30:27,722 --> 01:30:31,468
yani savaş yanlısı yönetim
devrildi,

1830
01:30:31,492 --> 01:30:35,406
ve Kral zorlanır
yeni bir hükümeti kabul etmek

1831
01:30:35,430 --> 01:30:39,710
yeni bir siyasi koalisyonla
müzakere etmeye kararlı

1832
01:30:39,734 --> 01:30:43,080
barış anlaşması
Amerikalı isyancılarla birlikte.

1833
01:30:43,104 --> 01:30:48,476
♪

1834
01:30:50,144 --> 01:30:54,024
Ses: Ne yazık ki,
Yorktown'dan geriye kalanlar artık

1835
01:30:54,048 --> 01:30:56,794
ona ne vermişti
yüksek ayrıcalığı,

1836
01:30:56,818 --> 01:30:59,663
ulaşılabilir olmak
her çeyrekten,

1837
01:30:59,687 --> 01:31:02,099
en büyük talihsizliğini kanıtladı.

1838
01:31:02,123 --> 01:31:05,836
Mükemmel limanı onu
diğerlerinin limanı

1839
01:31:05,860 --> 01:31:08,839
en uygun
işgalci bir düşman için.

1840
01:31:08,863 --> 01:31:11,809
Çok erken yaptılar
bundan faydalanırlar,

1841
01:31:11,833 --> 01:31:14,611
ve bu Cennet ıssızlaştı.

1842
01:31:14,635 --> 01:31:17,714
Betsy Ambler.

1843
01:31:17,738 --> 01:31:20,117
Anlatıcı: Betsy Ambler
ve ailesi

1844
01:31:20,141 --> 01:31:21,919
Yorktown'a asla dönmedim,

1845
01:31:21,943 --> 01:31:24,721
kalıcı olarak yerleşmek
Richmond'da.

1846
01:31:24,745 --> 01:31:26,757
♪

1847
01:31:26,781 --> 01:31:28,559
Teslim olduktan kısa bir süre sonra,

1848
01:31:28,583 --> 01:31:31,395
köle sahipleri ortaya çıkmaya başladı
Yorktown'da,

1849
01:31:31,419 --> 01:31:34,331
geri almak için istekli
hayatta kalan kaçaklar

1850
01:31:34,355 --> 01:31:37,401
İngilizlere kaçan kişi.

1851
01:31:37,425 --> 01:31:40,504
Washington kuruldu
iki güçlendirilmiş direk

1852
01:31:40,528 --> 01:31:42,940
köleler neredeydi
gözetim altında tutulmak

1853
01:31:42,964 --> 01:31:45,809
sahibine kadar
bunları talep etmeye geldi.

1854
01:31:45,833 --> 01:31:49,880
Vatansever askerler cesaretlendirildi
onların izini sürmeye yardımcı olmak için.

1855
01:31:49,904 --> 01:31:51,381
♪

1856
01:31:51,405 --> 01:31:54,985
"Zenciler kınanmış görünüyordu"
bir milis şunu hatırladı:

1857
01:31:55,009 --> 01:31:58,288
"çünkü İngilizler söz vermişti
onların özgürlüğü."

1858
01:31:58,312 --> 01:32:00,424
♪

1859
01:32:00,448 --> 01:32:03,393
5 köleleştirilmiş insan
Yorktown'da yakalandı

1860
01:32:03,417 --> 01:32:06,096
iade edildi
Thomas Jefferson'a.

1861
01:32:06,120 --> 01:32:09,500
İki tane daha, ikisi de kadın,
iade edildi

1862
01:32:09,524 --> 01:32:12,035
George Washington'a
Vernon Dağı.

1863
01:32:12,059 --> 01:32:15,372
♪

1864
01:32:15,396 --> 01:32:18,876
Washington'un ordusu
yakında kuzeye taşındı.

1865
01:32:18,900 --> 01:32:22,679
Rochambeau'nun adamları yürüdü
ertesi yıl Boston'a kadar

1866
01:32:22,703 --> 01:32:24,448
ve yelken açtı.

1867
01:32:24,472 --> 01:32:26,149
♪

1868
01:32:26,173 --> 01:32:29,353
Cornwallis'in mağlup adamları
esir kamplarına götürüldü

1869
01:32:29,377 --> 01:32:31,221
iç kısımda.

1870
01:32:31,245 --> 01:32:34,825
Onları geri almaya hevesli,
Parlamento sonunda tanıdı

1871
01:32:34,849 --> 01:32:38,028
yakalanan Amerikalılar
savaş esirleri olarak.

1872
01:32:38,052 --> 01:32:42,266
Kırmızı ceketliler ve isyancılar
takas edilmesi beklenebilir.

1873
01:32:42,290 --> 01:32:45,802
Jennifer Kreisberg:
["İnanılmaz Zarafet"i seslendiriyor]

1874
01:32:45,826 --> 01:32:47,804
7 ay süren acının ardından

1875
01:32:47,828 --> 01:32:50,073
hapishane gemisinde
"Jersey"

1876
01:32:50,097 --> 01:32:55,345
James Forten serbest bırakıldı
zayıf ama hayatta olduğu için şanslı.

1877
01:32:55,369 --> 01:32:57,281
♪

1878
01:32:57,305 --> 01:33:01,151
Eve kadar yürüdü
New York'tan Philadelphia'ya,

1879
01:33:01,175 --> 01:33:04,121
yolun çoğu yalınayak.

1880
01:33:04,145 --> 01:33:07,491
Annesini şaşırttı
varışta.

1881
01:33:07,515 --> 01:33:10,360
O zamandan beri uzun zaman olmuştu
onu ölüme terk etti.

1882
01:33:10,384 --> 01:33:13,330
♪

1883
01:33:13,354 --> 01:33:16,600
Savaştan sonra Forten
büyük bir servet inşa edecek

1884
01:33:16,624 --> 01:33:19,269
için yelken açmak
Amerikan ticaret filosu

1885
01:33:19,293 --> 01:33:21,138
ve bu kazancın bir kısmını kullanın

1886
01:33:21,162 --> 01:33:24,908
finanse etmek
kölelik karşıtı hareket.

1887
01:33:24,932 --> 01:33:28,345
Onlarca yıl sonra,
bir arkadaşı onu başvurmaya çağırdı

1888
01:33:28,369 --> 01:33:31,782
emekli maaşlarından biri için
savaş gazilerine verilen

1889
01:33:31,806 --> 01:33:34,084
Forten reddetti.

1890
01:33:34,108 --> 01:33:36,920
"Ben gönüllüydüm efendim"
dedi.

1891
01:33:36,944 --> 01:33:41,391
Para istemedi.
Vatandaşlık istiyordu.

1892
01:33:41,415 --> 01:33:44,361
♪

1893
01:33:44,385 --> 01:33:47,030
Ses: Ülkemiz
şerefini kendisi için iddia ediyor

1894
01:33:47,054 --> 01:33:50,767
en özgür olmak
dünyanın yüzeyinde.

1895
01:33:50,791 --> 01:33:54,905
Özgürlüğünü ilan etti
tüm insanlığa.

1896
01:33:54,929 --> 01:33:58,742
parlaklık
onun ihtişamı parlıyordu,

1897
01:33:58,766 --> 01:34:03,513
ama karanlık bir nokta
hâlâ parlaklığını azaltıyordu.

1898
01:34:03,537 --> 01:34:06,016
Dünyada o kadar çok şey yapılıyor ki

1899
01:34:06,040 --> 01:34:09,119
iyileştirmek
insanlığın durumu,

1900
01:34:09,143 --> 01:34:13,490
ve özgürlük ruhu
hızlı adımlarla yürüyor

1901
01:34:13,514 --> 01:34:17,160
ve zalimleri titretiyor.

1902
01:34:17,184 --> 01:34:20,063
Amerika uyansın
ilgisizlikten

1903
01:34:20,087 --> 01:34:22,866
uzun süredir uyuduğu yer.

1904
01:34:22,890 --> 01:34:26,470
Er ya da geç düşmek zorunda kalacak

1905
01:34:26,494 --> 01:34:32,142
karşı konulmaz bir akımla
özgürlük davasında.

1906
01:34:32,166 --> 01:34:34,435
James Forten.

1907
01:34:39,807 --> 01:34:42,519
Jasanoff: Sadıklar biliyordu
savaş kaybedildi,

1908
01:34:42,543 --> 01:34:44,988
ve soru
onlar için oldu,

1909
01:34:45,012 --> 01:34:48,125
"Ne olacak
Sıra bize mi?"

1910
01:34:48,149 --> 01:34:52,696
ve... şiddet göz önüne alındığında,
bu isyan,

1911
01:34:52,720 --> 01:34:55,332
kontrgerilla,
ileri geri,

1912
01:34:55,356 --> 01:34:58,702
aşağılık ve kirli dövüş
kırsalda...

1913
01:34:58,726 --> 01:35:01,371
Sadıklar vardı
korkmak için her neden

1914
01:35:01,395 --> 01:35:05,075
şimdi Patriots
sorumluydu,

1915
01:35:05,099 --> 01:35:07,210
kendilerini bulacaklardı

1916
01:35:07,234 --> 01:35:09,846
kaba tarafta
suçlamalardan.

1917
01:35:09,870 --> 01:35:11,948
[Kapıya vurmak]

1918
01:35:11,972 --> 01:35:14,785
Anlatıcı: Her yerde,
Vatanseverler intikam peşindeydi

1919
01:35:14,809 --> 01:35:17,854
sahip olan kadın ve erkekler hakkında
bir zamanlar onların komşularıydı

1920
01:35:17,878 --> 01:35:20,457
ve Kral'ın diğer tebaası.

1921
01:35:20,481 --> 01:35:22,826
Sadıklardan biri "Mafya" diye yazdı:

1922
01:35:22,850 --> 01:35:26,363
"şimdi hüküm sürüyor...
tamamen ve kontrolsüz."

1923
01:35:26,387 --> 01:35:28,065
[Silah sesleri ve bağırışlar]

1924
01:35:28,089 --> 01:35:31,635
Gürcistan'da Patriotlar
Sadıkları avladı ve öldürdü

1925
01:35:31,659 --> 01:35:34,438
sığınacak yer arayanlar
bataklıklarda.

1926
01:35:34,462 --> 01:35:36,306
♪

1927
01:35:36,330 --> 01:35:40,510
Diğer Sadıklar sürgüne gönderildi
ve mallarına el konuldu.

1928
01:35:40,534 --> 01:35:42,245
♪

1929
01:35:42,269 --> 01:35:44,247
Ses: Söyleyemiyorum
Pişmanlıkla geriye bakıyorum

1930
01:35:44,271 --> 01:35:46,950
aldığım kısımda
sadakat güdülerinden,

1931
01:35:46,974 --> 01:35:51,688
aşktan ülkeme
hükümdarıma karşı görevimin yanı sıra,

1932
01:35:51,712 --> 01:35:53,990
ve buna rağmen
acılarım,

1933
01:35:54,014 --> 01:35:56,626
tekrar yapardım
eğer fırsat olsaydı.

1934
01:35:56,650 --> 01:35:58,562
John Peters.

1935
01:35:58,586 --> 01:35:59,996
[Kilise zili çalıyor]

1936
01:36:00,020 --> 01:36:02,399
Anlatıcı: John Peters
ve eşi Ann

1937
01:36:02,423 --> 01:36:04,759
Nova Scotia'ya yerleşti.

1938
01:36:05,993 --> 01:36:09,606
Çoğu Sadık seçerdi
tehlikeye rağmen kalmak

1939
01:36:09,630 --> 01:36:11,174
ve şanslarını dene,

1940
01:36:11,198 --> 01:36:14,978
eski hayatlarına devam etmek umuduyla
yeni ülkede,

1941
01:36:15,002 --> 01:36:18,115
ancak binlerce kişi ayrılmaya karar verdi.

1942
01:36:18,139 --> 01:36:21,418
Bir araya toplandılar
son İngiliz kalelerinde

1943
01:36:21,442 --> 01:36:24,488
New York şehrinin,
Charles Kasabası ve Savannah,

1944
01:36:24,512 --> 01:36:29,025
gemilerin bulunmasını bekliyorum
onları alıp götürmek için.

1945
01:36:29,049 --> 01:36:32,062
Jasanoff: İnanılmaz bir şekilde
sonunda jest

1946
01:36:32,086 --> 01:36:34,531
Amerikan Devrimi'nin,
İngiliz hükümeti

1947
01:36:34,555 --> 01:36:39,269
sürekli koruma sunar
Amerikalı sadıklara,

1948
01:36:39,293 --> 01:36:42,239
ve başkasını bilmiyorum
bu tür için emsal

1949
01:36:42,263 --> 01:36:48,912
sivillerin toplu tahliyesi
bir hükümet tarafından organize edilen

1950
01:36:48,936 --> 01:36:51,248
ve özellikle
ordu tarafından,

1951
01:36:51,272 --> 01:36:55,218
yardımcı olmak amacıyla
bu mülteciler başlıyor

1952
01:36:55,242 --> 01:36:58,588
başka bir yerde yeni bir hayatla
yerin dışında

1953
01:36:58,612 --> 01:37:01,091
her zaman sahip oldukları
eve çağrıldı.

1954
01:37:01,115 --> 01:37:04,494
Anlatıcı: General Guy Carleton,
Henry Clinton'un yerini kim aldı

1955
01:37:04,518 --> 01:37:08,431
İngiliz kuvvetlerinin komutanı olarak
hareket etmesi bekleniyordu

1956
01:37:08,455 --> 01:37:12,302
30.000'den fazla asker
malzeme dağlarıyla

1957
01:37:12,326 --> 01:37:17,808
ve 60.000 Sadık
ve 15.000 köleleştirilmiş insan

1958
01:37:17,832 --> 01:37:20,944
Amerika Birleşik Devletleri dışında.

1959
01:37:20,968 --> 01:37:23,814
Carleton o yaz başladı
Savannah'yla birlikte.

1960
01:37:23,838 --> 01:37:28,084
Yaklaşık 3.000 Beyaz
ve belki 5.000 Siyah

1961
01:37:28,108 --> 01:37:31,154
başkasına yelken açtı
İngiliz kolonileri.

1962
01:37:31,178 --> 01:37:33,223
Sırada Charles Town vardı...

1963
01:37:33,247 --> 01:37:37,394
Yaklaşık 11.000 kişi,
Siyah ve Beyaz.

1964
01:37:37,418 --> 01:37:41,965
Çoğu sona erdi
Jamaika ve Bahamalar'da.

1965
01:37:41,989 --> 01:37:45,502
Sadece New York kaldı
İngilizlerin elinde.

1966
01:37:45,526 --> 01:37:47,337
♪

1967
01:37:47,361 --> 01:37:51,708
Bu arada Paris'te
Benjamin Franklin, John Adams,

1968
01:37:51,732 --> 01:37:53,810
John Jay ve Henry Laurens

1969
01:37:53,834 --> 01:37:57,147
çözmeye çalışıyorduk
kalıcı bir barış.

1970
01:37:57,171 --> 01:38:00,684
Talimatlarını dikkate almamak
Fransızları da dahil etmek gerekirse

1971
01:38:00,708 --> 01:38:04,221
kimin yardımı sağlandı
onların şaşırtıcı zaferi,

1972
01:38:04,245 --> 01:38:08,658
Amerikalı elçiler
tek başına müzakere etmeye karar verdi

1973
01:38:08,682 --> 01:38:11,094
İngiliz elçileriyle.

1974
01:38:11,118 --> 01:38:14,664
"Dürüst ve minnettar olalım
Fransa'ya," dedi John Jay,

1975
01:38:14,688 --> 01:38:17,534
"ama bırak düşünelim
kendimiz için."

1976
01:38:17,558 --> 01:38:19,769
♪

1977
01:38:19,793 --> 01:38:22,939
Bir anlaşma taslağı vardı
bir hafta içinde.

1978
01:38:22,963 --> 01:38:26,109
Şartları cömertti
Amerikalılara,

1979
01:38:26,133 --> 01:38:29,646
o kadar cömertler ki
yeni İngiliz hükümeti

1980
01:38:29,670 --> 01:38:31,281
düşmek de.

1981
01:38:31,305 --> 01:38:33,250
♪

1982
01:38:33,274 --> 01:38:37,220
13 eski kişiyi ilan etti
kolonilerin "özgür olması,

1983
01:38:37,244 --> 01:38:39,623
Egemen
ve bağımsız devletler"

1984
01:38:39,647 --> 01:38:43,393
ve geniş sınırlar koyun,
tüm yol boyunca uzanan

1985
01:38:43,417 --> 01:38:45,762
Büyük Göllerden Florida'ya

1986
01:38:45,786 --> 01:38:49,332
ve Appalachian'lardan
Mississippi'ye doğru batıya doğru,

1987
01:38:49,356 --> 01:38:55,405
İngiltere'den daha büyük bir bölge,
Fransa ve İspanya bir araya geldi.

1988
01:38:55,429 --> 01:38:58,208
İngiliz birlikleri
geri çekilmek vardı

1989
01:38:58,232 --> 01:39:01,211
"tüm uygun Hız" ile
ve yasaklandılar,

1990
01:39:01,235 --> 01:39:04,681
anlaşmada şöyle deniyordu:
"Zencileri alıp götürmek

1991
01:39:04,705 --> 01:39:08,318
veya diğer Mülkiyet
Amerikan Sakinlerinin."

1992
01:39:08,342 --> 01:39:10,153
♪

1993
01:39:10,177 --> 01:39:13,089
Bu geçici antlaşma
Amerikalılar tarafından imzalandı

1994
01:39:13,113 --> 01:39:18,328
ve İngiliz müzakereciler
30 Kasım 1782'de.

1995
01:39:18,352 --> 01:39:21,331
Nihai kapsamlı bir anlaşma

1996
01:39:21,355 --> 01:39:24,534
gelmez
9 ay daha.

1997
01:39:24,558 --> 01:39:26,670
♪

1998
01:39:26,694 --> 01:39:29,072
Joseph Ellis: Var
sonunda fikir birliği

1999
01:39:29,096 --> 01:39:31,875
müzakereciler arasında
İngilizler de dahil

2000
01:39:31,899 --> 01:39:35,745
şahit olduğumuz
bir Amerikan imparatorluğunun yaratılması.

2001
01:39:35,769 --> 01:39:37,314
♪

2002
01:39:37,338 --> 01:39:40,183
De Rode: Bazı insanlar şöyle derdi:
İngilizler savaşı kaybetti,

2003
01:39:40,207 --> 01:39:44,187
ama sonrasında kazandılar,
Fransa o dönemi kaybetti.

2004
01:39:44,211 --> 01:39:46,156
Yapamadılar
kendilerini yeniden icat etmek

2005
01:39:46,180 --> 01:39:49,125
önlemek için
onların çöküşü.

2006
01:39:49,149 --> 01:39:51,261
Amerikalıların vaadi
Devrim elbette oldu

2007
01:39:51,285 --> 01:39:54,331
Demokrasi vaadi,
eşitliğin, özgürlüklerin,

2008
01:39:54,355 --> 01:39:58,101
tüm bu yeni kavramların
öyle bir zamanda ki, Avrupa'da,

2009
01:39:58,125 --> 01:40:00,270
yalnızca monarşiler vardı.

2010
01:40:00,294 --> 01:40:03,506
Cumhuriyet kazanmıştı
monarşiye karşı.

2011
01:40:03,530 --> 01:40:06,009
Birçok kişiye ilham verdi.

2012
01:40:06,033 --> 01:40:07,877
Anlatıcı:
Amerikan Devrimi olurdu

2013
01:40:07,901 --> 01:40:12,048
daha fazlası için açılış sinyali
iki yüzyıllık devrim,

2014
01:40:12,072 --> 01:40:16,152
Avrupa'da bir ilk,
daha sonra Karayipler'de,

2015
01:40:16,176 --> 01:40:20,824
Güney Amerika, Asya ve Afrika.

2016
01:40:20,848 --> 01:40:23,293
Baer: Fikirler
çok güçlüler.

2017
01:40:23,317 --> 01:40:25,195
Onlar konuşurken
özgürlük hakkında,

2018
01:40:25,219 --> 01:40:26,563
onlar ne zaman
eşitlikten bahsediyorum

2019
01:40:26,587 --> 01:40:28,131
onlar konuşurken
fırsat hakkında,

2020
01:40:28,155 --> 01:40:29,799
baskıdan kurtulma özgürlüğü,

2021
01:40:29,823 --> 01:40:33,236
Amerikan Devrimci
hareket model olarak kullanıldı

2022
01:40:33,260 --> 01:40:37,941
diğer toplumlar için
dünya çapındaki topluluklar.

2023
01:40:37,965 --> 01:40:40,343
♪

2024
01:40:40,367 --> 01:40:44,047
Anlatıcı: Ama 1783'ün başlarında
Kıta Ordusu'nda

2025
01:40:44,071 --> 01:40:46,750
kış kampı
Newburgh, New York'ta,

2026
01:40:46,774 --> 01:40:49,052
işler iyi gitmiyordu.

2027
01:40:49,076 --> 01:40:51,488
İmzasız bir manifesto
dolaşıma başladı

2028
01:40:51,512 --> 01:40:56,259
Washington'un subayları arasında
açıkça isyan çağrısı yapıyor.

2029
01:40:56,283 --> 01:41:00,263
Eğer barış gerçekten gelseydi
silahsızlanmayı reddedeceklerdi

2030
01:41:00,287 --> 01:41:04,367
ve orduyu kullanmakta özgürsün
Kongreyi ve eyaletleri zorlamak

2031
01:41:04,391 --> 01:41:07,237
geri ödemeyi sağlamak için
borçluydular.

2032
01:41:07,261 --> 01:41:09,305
[Yaklaşıyor toynak sesleri]

2033
01:41:09,329 --> 01:41:13,476
15 Mart'ta yapılan toplantıda
komplo hakkında daha fazla bilgi edinin,

2034
01:41:13,500 --> 01:41:15,745
memurlar atın toynaklarını duydu.

2035
01:41:15,769 --> 01:41:17,047
[At kişnemesi]

2036
01:41:17,071 --> 01:41:19,282
Kapı hızla açıldı.

2037
01:41:19,306 --> 01:41:22,385
Washington
ve yardımcıları içeri girdi.

2038
01:41:22,409 --> 01:41:24,988
General adım attı
kürsüye.

2039
01:41:25,012 --> 01:41:26,589
♪

2040
01:41:26,613 --> 01:41:29,559
20 dakika konuştu
memurlarına çağrıda bulundu

2041
01:41:29,583 --> 01:41:34,121
boğulmaya direnmek
"kanla yükselen imparatorluğumuz."

2042
01:41:35,222 --> 01:41:39,536
Çoğu oturduğu yerde kıpırdandı.
ikna olmadım.

2043
01:41:39,560 --> 01:41:40,770
♪

2044
01:41:40,794 --> 01:41:43,406
Daha sonra Washington şunu sordu:
eğer bir mektubu okuyabilseydi

2045
01:41:43,430 --> 01:41:45,408
Virginialı bir kongre üyesinden

2046
01:41:45,432 --> 01:41:48,511
kim destek sözü vermişti
ordu için.

2047
01:41:48,535 --> 01:41:52,582
O tökezledi
ilk kelimelerde duraklatıldı,

2048
01:41:52,606 --> 01:41:56,486
ve bir çift gözlük çektim
ceketinden.

2049
01:41:56,510 --> 01:42:00,323
Ses:
Beyler, beni bağışlamalısınız.

2050
01:42:00,347 --> 01:42:03,426
grileştim
hizmetinizde

2051
01:42:03,450 --> 01:42:06,029
ve şimdi kendimi buldum
körleşiyor. [Washington]

2052
01:42:06,053 --> 01:42:09,365
♪

2053
01:42:09,389 --> 01:42:12,535
Anlatıcı: Mektubun geri kalanı
önemli değildi.

2054
01:42:12,559 --> 01:42:17,240
Pek çok subay, sert adam
savaşla daha da zorlaştı,

2055
01:42:17,264 --> 01:42:20,343
açıkça ağlıyorlardı.

2056
01:42:20,367 --> 01:42:23,913
İsyan sona erdi
başlamadan önce.

2057
01:42:23,937 --> 01:42:28,118
♪

2058
01:42:28,142 --> 01:42:30,320
Ses:
Eşsiz azim

2059
01:42:30,344 --> 01:42:32,856
orduların
Amerika Birleşik Devletleri'nin,

2060
01:42:32,880 --> 01:42:36,426
neredeyse mümkün olan her şey yoluyla
acı ve cesaret kırıklığı

2061
01:42:36,450 --> 01:42:39,596
8 uzun yıl boyunca,

2062
01:42:39,620 --> 01:42:43,366
biraz kısaydı
ayakta duran bir mucize.

2063
01:42:43,390 --> 01:42:46,326
George Washington.

2064
01:42:47,494 --> 01:42:50,173
Anlatıcı: Continental olarak
Ordu dağılmaya başladı

2065
01:42:50,197 --> 01:42:53,009
Washington yeniden denedi
Kongreyi ikna etmek

2066
01:42:53,033 --> 01:42:58,314
adamlarına en azından sağlamak için
3 aylık peşin ödeme,

2067
01:42:58,338 --> 01:43:00,550
ama yapabileceklerinin en iyisi
sorun oldu

2068
01:43:00,574 --> 01:43:03,086
kar fırtınası
kağıt sertifikalar,

2069
01:43:03,110 --> 01:43:06,422
belli belirsiz umut verici
bir gün onları kurtarmak için.

2070
01:43:06,446 --> 01:43:09,225
♪

2071
01:43:09,249 --> 01:43:11,327
Ses: Askerlerden bazıları
eve gitmek üzere yola çıktı

2072
01:43:11,351 --> 01:43:13,663
aynı gün onların prangaları
devrildiler.

2073
01:43:13,687 --> 01:43:16,866
Diğerleri kaldı ve haklarını aldılar
Nihai yerleşim sertifikaları,

2074
01:43:16,890 --> 01:43:19,536
temin etmek için sattıkları
düzgün giyim

2075
01:43:19,560 --> 01:43:21,171
ve yeterli para
onları etkinleştirmek için

2076
01:43:21,195 --> 01:43:23,606
nezaketle geçmek
ülke boyunca

2077
01:43:23,630 --> 01:43:25,642
ve görünmek
kendileri gibi bir şey

2078
01:43:25,666 --> 01:43:28,411
geldiklerinde
arkadaşları arasında.

2079
01:43:28,435 --> 01:43:30,446
Ben de bunların arasındaydım.

2080
01:43:30,470 --> 01:43:31,948
♪

2081
01:43:31,972 --> 01:43:34,851
Ülke tükendiğinde
hizmetin son damlası

2082
01:43:34,875 --> 01:43:37,520
berbat olabilir
zavallı askerlerden,

2083
01:43:37,544 --> 01:43:41,391
sürüklenmeye geri döndük
yaşlı, yıpranmış atlar gibi.

2084
01:43:41,415 --> 01:43:43,459
Joseph Plumb Martin.

2085
01:43:43,483 --> 01:43:45,328
♪

2086
01:43:45,352 --> 01:43:48,598
Ellis: O grup insan
sıradan Amerikalılar,

2087
01:43:48,622 --> 01:43:51,501
normal seviyenin altında

2088
01:43:51,525 --> 01:43:56,139
ve savaşı kazandılar
çünkü hiç ayrılmadılar.

2089
01:43:56,163 --> 01:43:58,208
Kaldılar. İşte bu kadar.

2090
01:43:58,232 --> 01:44:01,110
Ayrılmayı reddettiler
ve...

2091
01:44:01,134 --> 01:44:03,213
hım...

2092
01:44:03,237 --> 01:44:05,615
oldukça vatansever gibi görünebilirsin,

2093
01:44:05,639 --> 01:44:08,151
ama olabileceğini sanmıyorum
onlar hakkında yeterince vatansever.

2094
01:44:08,175 --> 01:44:09,786
♪

2095
01:44:09,810 --> 01:44:11,955
Ses: Birlikte yaşıyorduk
kardeş bir aile olarak

2096
01:44:11,979 --> 01:44:15,992
birkaç yıldır... paylaşıyordum
zorluklar birbirleriyle,

2097
01:44:16,016 --> 01:44:19,696
tehlikeler ve acılar
bir askerin hayatına mal olan olay;

2098
01:44:19,720 --> 01:44:23,266
birbirlerine sempati duyuyorlardı
dertte ve hastalıkta...

2099
01:44:23,290 --> 01:44:25,835
Ve şimdi biz öyleydik
sonsuza kadar ayrılmak,

2100
01:44:25,859 --> 01:44:30,173
koşulsuz olarak ayrılmış gibi
mezar aramızda olmasına rağmen.
[Martin]

2101
01:44:30,197 --> 01:44:35,378
♪

2102
01:44:35,402 --> 01:44:36,980
[Martılar ciyaklıyor]

2103
01:44:37,004 --> 01:44:41,484
Anlatıcı: 1783 baharında,
30.000'den fazla Sadık

2104
01:44:41,508 --> 01:44:44,621
ve neredeyse bir o kadar da İngiliz
ve Alman birlikleri

2105
01:44:44,645 --> 01:44:46,723
hâlâ New York'ta kalıyordu,

2106
01:44:46,747 --> 01:44:49,859
herkes gemileri bekliyor
onları alıp götürmek için

2107
01:44:49,883 --> 01:44:52,695
pek çok insan
şu General Carleton

2108
01:44:52,719 --> 01:44:54,831
George Washington'a söyleyemedim

2109
01:44:54,855 --> 01:44:57,967
tam olarak ne zaman
hepsi gitmiş olacaktı.

2110
01:44:57,991 --> 01:45:01,904
Askerler sevk edildi
ev veya Batı Hint Adaları için.

2111
01:45:01,928 --> 01:45:06,109
Bazı Sadıklar yelken açmayı planladı
Quebec'e ya da Bahamalar'a,

2112
01:45:06,133 --> 01:45:08,044
ama ezici çoğunluk...

2113
01:45:08,068 --> 01:45:11,814
Yaklaşık 30.000 Amerikalı
erkekler, kadınlar ve çocuklar...

2114
01:45:11,838 --> 01:45:14,050
Başlamaya karar verildi
onların yeni hayatları

2115
01:45:14,074 --> 01:45:19,346
John ve Ann Peters'ın yaptığı gibi,
Kuzeyde Nova Scotia'da.

2116
01:45:20,547 --> 01:45:22,959
3.000'den fazla kişiden
Siyah insanlar

2117
01:45:22,983 --> 01:45:25,828
aynı zamanda sığınak bulan
New York'ta,

2118
01:45:25,852 --> 01:45:28,731
yarısı değerlendirildi
sadıkların mülkü

2119
01:45:28,755 --> 01:45:31,434
ve bu yüzden eşlik etmek zorunda kalacaktım
onların sahipleri

2120
01:45:31,458 --> 01:45:33,836
nereye gitmeyi seçerlerse...

2121
01:45:33,860 --> 01:45:35,738
♪

2122
01:45:35,762 --> 01:45:38,107
Ama geri kalanların çoğu
kaçaklardı,

2123
01:45:38,131 --> 01:45:39,509
Harry Washington gibi,

2124
01:45:39,533 --> 01:45:41,978
mülk kimdi
George Washington'un,

2125
01:45:42,002 --> 01:45:45,481
ve Boston King,
eğer kaçarlarsa söz verdiler

2126
01:45:45,505 --> 01:45:48,685
Patriot sahipleri,
özgür olacaklardı.

2127
01:45:48,709 --> 01:45:51,988
Bu özgürlük
şimdi tehlikede görünüyordu.

2128
01:45:52,012 --> 01:45:54,257
♪

2129
01:45:54,281 --> 01:45:56,726
Ses: Barış sağlandı
Amerika arasında

2130
01:45:56,750 --> 01:46:01,197
ve Büyük Britanya yayınladı
tüm taraflar arasında evrensel sevinç

2131
01:46:01,221 --> 01:46:04,701
biz hariç
kim kölelikten kaçmıştı

2132
01:46:04,725 --> 01:46:07,503
ve sığındı
İngiliz ordusunda,

2133
01:46:07,527 --> 01:46:11,407
bir rapor için geçerli
New York'ta tüm köleler

2134
01:46:11,431 --> 01:46:14,644
teslim edilecekti
efendilerine.

2135
01:46:14,668 --> 01:46:17,380
Bu korkunç söylenti
hepimizi doldurdu

2136
01:46:17,404 --> 01:46:20,550
ifade edilemez ile
acı ve terör,

2137
01:46:20,574 --> 01:46:22,752
özellikle gördüğümüzde
ustalarımız geliyor

2138
01:46:22,776 --> 01:46:26,289
ve kölelerine el koyuyorlar
New York sokaklarında

2139
01:46:26,313 --> 01:46:29,625
hatta onları sürükleyerek
yataklarından çıktılar.

2140
01:46:29,649 --> 01:46:33,596
Kölelerin çoğu
çok zalim efendileri vardı

2141
01:46:33,620 --> 01:46:36,566
yani düşünceler
onlarla birlikte eve dönmek

2142
01:46:36,590 --> 01:46:38,835
hayatı bize küstürdü.

2143
01:46:38,859 --> 01:46:42,372
Birkaç gün kaybettik
yemeğe olan iştahımız,

2144
01:46:42,396 --> 01:46:46,909
ve uyu
gözlerimizden ayrıldı.

2145
01:46:46,933 --> 01:46:49,836
Boston Kralı.

2146
01:46:50,971 --> 01:46:53,383
Anlatıcı: Karargâhından
Hudson'ın yukarısında,

2147
01:46:53,407 --> 01:46:55,985
George Washington
ısrar etmeye devam etti

2148
01:46:56,009 --> 01:47:00,990
her kaçak geri döndürülür
kendi sahibine.

2149
01:47:01,014 --> 01:47:03,793
General Carleton reddetti.

2150
01:47:03,817 --> 01:47:06,529
"Ulusal Onur"
Washington'a şunları söyledi:

2151
01:47:06,553 --> 01:47:09,732
iyi şeyler yapmasını gerektiriyordu
resmi İngiliz taahhütleri üzerine

2152
01:47:09,756 --> 01:47:13,870
kişilere yapılan
"herhangi bir ten renginden."

2153
01:47:13,894 --> 01:47:17,140
Ses: İngilizce
bize şefkat gösterdi

2154
01:47:17,164 --> 01:47:19,542
sıkıntı gününde.

2155
01:47:19,566 --> 01:47:21,277
Bunun sonucunda,

2156
01:47:21,301 --> 01:47:22,578
her birimiz aldık

2157
01:47:22,602 --> 01:47:23,813
bir sertifika

2158
01:47:23,837 --> 01:47:25,314
komutandan

2159
01:47:25,338 --> 01:47:26,616
New York'ta,

2160
01:47:26,640 --> 01:47:29,285
bu da tüm korkularımızı dağıttı.
[Kral]

2161
01:47:29,309 --> 01:47:30,987
♪

2162
01:47:31,011 --> 01:47:33,990
Anlatıcı: Carleton karar verdi
herhangi bir köleleştirilmiş kişinin

2163
01:47:34,014 --> 01:47:36,659
bir Patriot sahibini bırakan
ve servis edildi

2164
01:47:36,683 --> 01:47:41,297
İngiliz hatlarının gerisinde
12 ay boyunca ücretsizdi.

2165
01:47:41,321 --> 01:47:46,002
Kaçaklar arasında tartışma
ve sahipleri veya köle yakalayıcıları

2166
01:47:46,026 --> 01:47:49,272
onları geri getirmeye kararlı
köleliğe mahkum edildi

2167
01:47:49,296 --> 01:47:53,075
4 İngilizden oluşan bir komite tarafından
subaylar ve 3 Amerikalı

2168
01:47:53,099 --> 01:47:57,046
haftalık olarak kim buluştu
Pearl Caddesi'ndeki Fraunces Tavernası.

2169
01:47:57,070 --> 01:47:58,714
♪

2170
01:47:58,738 --> 01:48:00,783
Ses: Virginia'dan geldim.

2171
01:48:00,807 --> 01:48:02,652
Lord Dunmore'la birlikteydim.

2172
01:48:02,676 --> 01:48:05,455
yıkama ve ütüleme
onun hizmetinde.

2173
01:48:05,479 --> 01:48:07,557
Onunla New York'a geldim

2174
01:48:07,581 --> 01:48:11,294
ve onun hizmetindeydi
o gidene kadar.

2175
01:48:11,318 --> 01:48:13,596
Ustam benim için geldi.

2176
01:48:13,620 --> 01:48:16,999
Ona söyledim
Onunla gitmeyecektim.

2177
01:48:17,023 --> 01:48:20,536
Paramı aldı
ve çocuğumu benden çaldın

2178
01:48:20,560 --> 01:48:23,005
ve onu Virginia'ya gönderdim.

2179
01:48:23,029 --> 01:48:24,740
Judith Jackson.

2180
01:48:24,764 --> 01:48:27,210
♪

2181
01:48:27,234 --> 01:48:30,913
Anlatıcı: Judith Jackson kazandı
Nova Scotia'ya gitme hakkı,

2182
01:48:30,937 --> 01:48:33,149
ama o New York'ta kaldı,

2183
01:48:33,173 --> 01:48:36,018
çılgınca deniyorum
kızını kurtarmak için

2184
01:48:36,042 --> 01:48:38,988
o zorlanana kadar
onsuz yelken açmak.

2185
01:48:39,012 --> 01:48:40,890
♪

2186
01:48:40,914 --> 01:48:42,191
[Adam bağırır]

2187
01:48:42,215 --> 01:48:44,894
Anlatıcı: Daha fazlası da vardı
Limanda gergin anlar.

2188
01:48:44,918 --> 01:48:49,131
Herhangi bir gemiyi taşımadan önce
Siyah yolcular, köle ya da özgür,

2189
01:48:49,155 --> 01:48:52,802
New York'u terk edebilir
İngiliz ve Amerikalı müfettişler

2190
01:48:52,826 --> 01:48:55,404
görmeyi talep etti
sertifikaları

2191
01:48:55,428 --> 01:48:57,740
ve isimlerini girdim
ve açıklamalar

2192
01:48:57,764 --> 01:49:00,142
ayrı defterlerde...

2193
01:49:00,166 --> 01:49:02,912
Rhiannon Giddens: [Seslendirme
"Dean Cadalan Samhach"]

2194
01:49:02,936 --> 01:49:04,413
♪

2195
01:49:04,437 --> 01:49:08,217
Anlatıcı: ama yola çıktıktan sonra,
Boston Kralı, Harry Washington,

2196
01:49:08,241 --> 01:49:10,553
ve tüm yüzlerce
diğer özgür kişilerin

2197
01:49:10,577 --> 01:49:13,956
İngilizler izin verdi
Kuzeye yelken açacaklar doluydu,

2198
01:49:13,980 --> 01:49:17,460
King'in yazdığı gibi,
"sevinç ve şükranla."

2199
01:49:17,484 --> 01:49:20,963
♪

2200
01:49:20,987 --> 01:49:25,601
Sonunda Nova Scotia
soğuk ve affetmez olduğunu kanıtladı.

2201
01:49:25,625 --> 01:49:28,337
Siyah mülteciler
hoş karşılanmadı.

2202
01:49:28,361 --> 01:49:31,507
♪

2203
01:49:31,531 --> 01:49:33,643
Her iki adam da sonunda katılacaktı

2204
01:49:33,667 --> 01:49:36,245
yaklaşık 1.200 diğer
Afrikalı Amerikalılar

2205
01:49:36,269 --> 01:49:42,118
bu kez yeniden göç eden
Batı Afrika'daki Sierra Leone'ye,

2206
01:49:42,142 --> 01:49:44,987
nerede kurdular
yeni bir İngiliz kolonisi

2207
01:49:45,011 --> 01:49:49,249
yeni bir başkentle
Freetown'u aradılar.

2208
01:49:51,985 --> 01:49:54,030
Ses: Eğer elimizde olsaydı
yayınlamanın yolları

2209
01:49:54,054 --> 01:49:57,099
dünyaya birçok eylem
ihanet ve zulmün

2210
01:49:57,123 --> 01:50:01,070
onlar tarafından işlendi
kadınlarımız ve çocuklarımız hakkında

2211
01:50:01,094 --> 01:50:04,273
Öyle görünüyor ki
Vahşiler unvanı

2212
01:50:04,297 --> 01:50:09,278
çok daha büyük bir adaletle
bize değil onlara uygulansın.

2213
01:50:09,302 --> 01:50:12,181
Eski Duman.

2214
01:50:12,205 --> 01:50:15,318
Anlatıcı: 150.000
Yaşayan yerli Amerikalılar

2215
01:50:15,342 --> 01:50:18,921
geniş bölgede
orası artık Amerika Birleşik Devletleri'ydi

2216
01:50:18,945 --> 01:50:22,725
bahsedildiği kadar değildi
anlaşmada.

2217
01:50:22,749 --> 01:50:25,027
Kreisberg: ["Keder"i seslendirerek]

2218
01:50:25,051 --> 01:50:26,829
Ses: Vurulduk
şaşkınlıkla

2219
01:50:26,853 --> 01:50:28,764
duyunca unutulduk.

2220
01:50:28,788 --> 01:50:31,767
İnanamadık
bu kadar sıkı arkadaşlar mümkün

2221
01:50:31,791 --> 01:50:34,704
ve müttefikler olabilir
İngiltere tarafından o kadar ihmal edildi ki,

2222
01:50:34,728 --> 01:50:39,875
kime hizmet ettik
büyük bir şevk ve sadakatle.

2223
01:50:39,899 --> 01:50:43,670
Thayendanegea, Joseph Brant.

2224
01:50:44,971 --> 01:50:47,950
Kaybedenler
Paris müzakeresi

2225
01:50:47,974 --> 01:50:50,286
Yerli Amerikalılardır.

2226
01:50:50,310 --> 01:50:53,055
Demek istediğim, bu çok zor olurdu
daha iyi durumda olacaklarını söylemek

2227
01:50:53,079 --> 01:50:56,892
eğer İngilizler kazansaydı
ama muhtemelen isterlerdi.

2228
01:50:56,916 --> 01:50:59,228
♪

2229
01:50:59,252 --> 01:51:01,964
Anlatıcı: Katkılar
Yerli Amerikalılar yapmıştı

2230
01:51:01,988 --> 01:51:06,736
Amerika'nın bağımsızlığını kazanmaya
çok geçmeden unutulurdu

2231
01:51:06,760 --> 01:51:11,841
Oneidas, Tuscaroras dahil
Delawares, Catawbas,

2232
01:51:11,865 --> 01:51:15,578
ve Hint topluluğu
Stockbridge, Massachusetts'te.

2233
01:51:15,602 --> 01:51:17,980
♪

2234
01:51:18,004 --> 01:51:21,083
Ses: Bu son savaşta,
çok acı çektik.

2235
01:51:21,107 --> 01:51:24,253
Bizim kanımız oldu
seninkiyle birlikte dökülmüş,

2236
01:51:24,277 --> 01:51:26,322
ve genç adamlarımızın çoğu

2237
01:51:26,346 --> 01:51:29,191
yan tarafa düştüler
savaşçılarından.

2238
01:51:29,215 --> 01:51:30,993
♪

2239
01:51:31,017 --> 01:51:33,462
Bu yerlerin neredeyse tamamı
savaşçıların nerede

2240
01:51:33,486 --> 01:51:38,267
kemiklerini bırakmışlar
orada kemiklerimiz de görülüyor.
[Stockbridge dilekçe sahipleri]

2241
01:51:38,291 --> 01:51:40,436
♪

2242
01:51:40,460 --> 01:51:43,072
Philip Deloria:
Stockbridge Kızılderilileri, onların evi,

2243
01:51:43,096 --> 01:51:45,408
toprakları elden gidecek.

2244
01:51:45,432 --> 01:51:47,910
Yapamayacaklar
buna tutunmak,

2245
01:51:47,934 --> 01:51:50,112
ve New York'a taşınırlar.

2246
01:51:50,136 --> 01:51:52,548
Daha sonra Wisconsin'e varırlar.

2247
01:51:52,572 --> 01:51:54,450
Pek çok kabile gibi, değil mi?

2248
01:51:54,474 --> 01:51:58,054
sonunda tekmeleniyorlar
ve bir yerden bir yere taşındı.

2249
01:51:58,078 --> 01:52:00,723
Bu elbette
yerli halkın hikayesi

2250
01:52:00,747 --> 01:52:03,159
Amerika Birleşik Devletleri'ne göre.

2251
01:52:03,183 --> 01:52:04,960
♪

2252
01:52:04,984 --> 01:52:07,496
Ses:
Sevgili erkekler ve savaşçılar

2253
01:52:07,520 --> 01:52:10,032
Amerika Birleşik Devletleri'nin,

2254
01:52:10,056 --> 01:52:12,635
biz kadınlar
Cherokee Ulusu'nun,

2255
01:52:12,659 --> 01:52:14,737
şimdi seninle konuşalım.

2256
01:52:14,761 --> 01:52:18,908
Biz anneyiz
ve birçok oğlumuz var,

2257
01:52:18,932 --> 01:52:22,578
bazıları savaşçı
ve sevgili erkekler.

2258
01:52:22,602 --> 01:52:25,981
Çığlığımız tamamen barış içindir.

2259
01:52:26,005 --> 01:52:27,750
♪

2260
01:52:27,774 --> 01:52:31,454
Bu barış sonsuza kadar sürmeli.

2261
01:52:31,478 --> 01:52:35,391
Kadınlarınızın sözlerimizi duymasını sağlayın.
[Çerokee Kadınları Heyeti]

2262
01:52:35,415 --> 01:52:37,093
[Davul ve çıngırak çalıyor]

2263
01:52:37,117 --> 01:52:39,428
Anlatıcı:
Barış olmayacaktı.

2264
01:52:39,452 --> 01:52:42,665
Amerika Birleşik Devletleri olarak
amansızca batıya doğru ilerledi,

2265
01:52:42,689 --> 01:52:45,167
Yerli uluslar
savaşmaya devam et

2266
01:52:45,191 --> 01:52:48,204
bağımsızlıkları için
başka bir yüzyıl için.

2267
01:52:48,228 --> 01:52:50,272
♪

2268
01:52:50,296 --> 01:52:52,908
Yerli Amerikalılar
vatandaş olmayacak

2269
01:52:52,932 --> 01:52:56,645
1924'e kadar Amerika Birleşik Devletleri'nin

2270
01:52:56,669 --> 01:53:00,950
ve kalma mücadelesi
egemenlik asla sona ermeyecekti.

2271
01:53:00,974 --> 01:53:02,909
♪

2272
01:53:05,178 --> 01:53:08,090
♪

2273
01:53:08,114 --> 01:53:13,195
öğleden sonra 1:00'de
25 Kasım 1783'te

2274
01:53:13,219 --> 01:53:15,698
George Washington...
"bir dart gibi dümdüz"

2275
01:53:15,722 --> 01:53:19,535
bir görgü tanığı şunu hatırladı:
"ve olabildiğince asil"...

2276
01:53:19,559 --> 01:53:24,173
Bir asker alayına öncülük etti
ve Bowery Lane'deki siviller

2277
01:53:24,197 --> 01:53:27,443
ve Kraliçe Caddesi,
Batıda Wall Street'in karşısında,

2278
01:53:27,467 --> 01:53:29,178
ve sonra Broadway'in aşağısına.

2279
01:53:29,202 --> 01:53:30,679
[Havai fişekler patlıyor ve çıtırdıyor]

2280
01:53:30,703 --> 01:53:33,182
İngilizler nihayet gitmişti.

2281
01:53:33,206 --> 01:53:35,451
Washington şehre geri döndü

2282
01:53:35,475 --> 01:53:39,388
o zorlanmıştı
1776'da terk etmek.

2283
01:53:39,412 --> 01:53:43,559
New Yorklular günlerce kutlama yaptı
aydınlatmalarla,

2284
01:53:43,583 --> 01:53:45,661
şenlik ateşleri ve havai fişekler...

2285
01:53:45,685 --> 01:53:48,030
[Havai fişekler devam ediyor]

2286
01:53:48,054 --> 01:53:53,102
ve şimdi George Washington
yerine getirmesi gereken bir görevi daha vardı.

2287
01:53:53,126 --> 01:53:56,005
O binerdi
Annapolis, Maryland'e,

2288
01:53:56,029 --> 01:53:59,008
Konfederasyon Kongresi nerede
şimdi buluşuyorduk,

2289
01:53:59,032 --> 01:54:01,811
ve resmen istifa ediyorum
onun komisyonu.

2290
01:54:01,835 --> 01:54:03,779
[Trompet çalıyor
"İnanılmaz Zarafet"]

2291
01:54:03,803 --> 01:54:06,081
Ellis: O biliyordu
ne yapıyordu.

2292
01:54:06,105 --> 01:54:09,151
İktidardan uzaklaşıyor.

2293
01:54:09,175 --> 01:54:12,154
O bir Cromwell olmayacak.
O bir Sezar olmayacak.

2294
01:54:12,178 --> 01:54:16,058
O ne olmayacak
Napolyon olacak.

2295
01:54:16,082 --> 01:54:18,994
Kolayca yapabilirdi
diktatör başkanı olmak,

2296
01:54:19,018 --> 01:54:21,497
ve onun hiç ilgisi yoktu
bunda ne olursa olsun.

2297
01:54:21,521 --> 01:54:23,899
♪

2298
01:54:23,923 --> 01:54:26,402
Anlatıcı: Refakatçi
iki askeri yardımcı tarafından

2299
01:54:26,426 --> 01:54:29,605
ve onun köle arkadaşı
William Lee,

2300
01:54:29,629 --> 01:54:32,875
Washington yola çıktı
hemen Vernon Dağı'na doğru,

2301
01:54:32,899 --> 01:54:36,111
evde olmayı umuyorum
Noel arifesi için.

2302
01:54:36,135 --> 01:54:39,548
♪

2303
01:54:39,572 --> 01:54:41,150
Ses: İşte bu zamanlar

2304
01:54:41,174 --> 01:54:44,486
erkeklerin ruhlarını deneyen,
ve bittiler,

2305
01:54:44,510 --> 01:54:48,791
ve en büyük ve en eksiksiz
Dünyanın bildiği devrim

2306
01:54:48,815 --> 01:54:51,861
görkemli ve mutlu bir şekilde
başardı.

2307
01:54:51,885 --> 01:54:56,799
ABD olarak eşitiz
başlığın önemine gelince,

2308
01:54:56,823 --> 01:54:59,835
ama aksi halde değiliz.

2309
01:54:59,859 --> 01:55:02,805
Birliğimiz
en kutsal şeydir

2310
01:55:02,829 --> 01:55:07,042
ve her insanın yapması gereken şey
çok gururlu ve şefkatli ol.

2311
01:55:07,066 --> 01:55:11,513
Bizim büyük unvanımız Amerikalılar.

2312
01:55:11,537 --> 01:55:13,515
Thomas Paine.

2313
01:55:13,539 --> 01:55:16,252
[Davul sesi]

2314
01:55:16,276 --> 01:55:19,021
Anlatıcı: Savaş getirmişti
devletler bir arada,

2315
01:55:19,045 --> 01:55:23,058
ama barış çok geçmeden tehdit edildi
onları parçalamak için.

2316
01:55:23,082 --> 01:55:26,395
Küçük eyaletler devam etti
büyük olanlardan korkmak.

2317
01:55:26,419 --> 01:55:30,232
Kuzey ve Güney eyaletleri
hakimiyet için yarıştı

2318
01:55:30,256 --> 01:55:33,302
ve sınırlar konusunda tartıştılar.

2319
01:55:33,326 --> 01:55:37,673
Vermontlular zaten açıklamıştı
kendileri ayrı bir cumhuriyettir.

2320
01:55:37,697 --> 01:55:42,444
Kuzey Carolina'nın Overmountain'i
yerleşimciler ayrılmaya çalışıyorlardı

2321
01:55:42,468 --> 01:55:46,315
ve kendi devletlerini kurdular
Franklin'i aradı.

2322
01:55:46,339 --> 01:55:47,850
[Silah sesi]

2323
01:55:47,874 --> 01:55:50,586
Diğer yerlerde çiftçiler
şiddete yöneldi

2324
01:55:50,610 --> 01:55:55,257
devlet vergilerini protesto etmek
mantıksız olduğunu düşünüyorlardı.

2325
01:55:55,281 --> 01:55:59,995
Massachusetts'te,
Protesto isyana dönüştü

2326
01:56:00,019 --> 01:56:02,431
Shays'in İsyanı bastırıldı

2327
01:56:02,455 --> 01:56:07,469
ancak eski yoldaşlardan sonra
silahla birbirlerine ateş açıldı.

2328
01:56:07,493 --> 01:56:10,339
'Kötülük bulutu'
George Washington şunu yazdı:

2329
01:56:10,363 --> 01:56:13,475
"tehdit ediyordu
Birliğin huzuru."

2330
01:56:13,499 --> 01:56:15,377
♪

2331
01:56:15,401 --> 01:56:18,113
Ses:
Durumumuz gerçekten hassas

2332
01:56:18,137 --> 01:56:20,316
ve kritik.

2333
01:56:20,340 --> 01:56:23,118
Bir yandan,
muhtaç durumdayız

2334
01:56:23,142 --> 01:56:26,555
Güçlü bir Federal Hükümetin
ilkeler üzerine kurulmuş

2335
01:56:26,579 --> 01:56:30,626
refahı destekleyecek
ve devletlerin birliği.

2336
01:56:30,650 --> 01:56:34,997
Diğer taraftan elimizde
özgürlük için mücadele etti

2337
01:56:35,021 --> 01:56:38,534
ve büyük fedakarlıklar yaptı
onun türbesinde,

2338
01:56:38,558 --> 01:56:43,339
ve aralarında hâlâ çok sayıda var
onun ismine çok saygı duyan bizler

2339
01:56:43,363 --> 01:56:48,877
insan haklarından vazgeçmek
Hükümetin onuru için.

2340
01:56:48,901 --> 01:56:51,246
Merhamet Otis Warren.

2341
01:56:51,270 --> 01:56:52,982
♪

2342
01:56:53,006 --> 01:56:54,383
Anlatıcı: Yeni Kongre,

2343
01:56:54,407 --> 01:56:56,552
tarafından yaratıldı
Konfederasyon Maddeleri,

2344
01:56:56,576 --> 01:57:00,356
dişsizdi,
Devasa borçlar altında ezilen,

2345
01:57:00,380 --> 01:57:02,725
ve beceriksiz
vergi toplamaktan

2346
01:57:02,749 --> 01:57:04,693
onlara ödeme yapmanın yolu.

2347
01:57:04,717 --> 01:57:07,997
Christopher Brown:
Hayal etmek hiç de zor değil

2348
01:57:08,021 --> 01:57:09,932
İngiltere, Fransa,
ve İspanya toplanıyor

2349
01:57:09,956 --> 01:57:14,036
bireysel devletler oluşturulacak
bir nevi ticari ittifaklar

2350
01:57:14,060 --> 01:57:16,271
veya siyasi ittifaklar
ve askeri ittifaklar,

2351
01:57:16,295 --> 01:57:18,474
Müşterinin belirttiği gibi,
ve her türlü şey.

2352
01:57:18,498 --> 01:57:22,177
Kulağa çılgınca geliyor
ama artık çılgınca değil

2353
01:57:22,201 --> 01:57:24,313
aslında yaratmış olmak
federal bir hükümet

2354
01:57:24,337 --> 01:57:26,482
bu aslında işe yarayabilir,
ve ünlü olarak,

2355
01:57:26,506 --> 01:57:28,951
çok sayıda İngiliz gözlemci
1780'ler boyunca...

2356
01:57:28,975 --> 01:57:31,744
"Onlara birkaç yıl ver.
Her şey parçalanacak."

2357
01:57:32,845 --> 01:57:34,456
Philbrick: Derslerden biri
Washington öğrendi

2358
01:57:34,480 --> 01:57:37,393
Amerikan Devrimi sırasında
onsuz mu

2359
01:57:37,417 --> 01:57:42,765
Güçlü bir merkezi hükümet,
etkili hiçbir şey olamaz.

2360
01:57:42,789 --> 01:57:44,767
Yaşadığı hayal kırıklıkları

2361
01:57:44,791 --> 01:57:48,804
bu 13 koloniyi almaya çalışıyorum
uyum içinde çalışmak

2362
01:57:48,828 --> 01:57:52,608
ve her seferinde başarısız olmak
Kıta Kongresi'nde

2363
01:57:52,632 --> 01:57:55,778
ona bunu öğretti
bir şeylerin değişmesi gerekiyordu.

2364
01:57:55,802 --> 01:57:58,914
♪

2365
01:57:58,938 --> 01:58:01,383
Anlatıcı: Mayıs 1787'nin sonlarında,

2366
01:58:01,407 --> 01:58:06,855
55 delege Philadelphia'da buluştu
bir anayasa hazırlamak.

2367
01:58:06,879 --> 01:58:09,858
Neredeyse yarısı köle sahibiydi.

2368
01:58:09,882 --> 01:58:13,595
30'u savaşta görev yapmıştı.

2369
01:58:13,619 --> 01:58:16,198
George Washington
prestijini ödünç verdi

2370
01:58:16,222 --> 01:58:18,867
başkanlık etmeyi kabul ederek
kongrenin üzerinden.

2371
01:58:18,891 --> 01:58:21,336
♪

2372
01:58:21,360 --> 01:58:23,639
4 ay sonra,
çekiçle vurmuşlardı

2373
01:58:23,663 --> 01:58:26,909
4 sayfalık bir belge.

2374
01:58:26,933 --> 01:58:28,710
Bir hükümet kurmak

2375
01:58:28,734 --> 01:58:31,914
Amerikan halkının
altında yaşamayı kabul edebilir

2376
01:58:31,938 --> 01:58:35,017
Tarihi uzlaşmalar talep edildi...

2377
01:58:35,041 --> 01:58:38,020
Biraz yaratıcı, biraz trajik.

2378
01:58:38,044 --> 01:58:40,489
♪

2379
01:58:40,513 --> 01:58:43,258
Anayasa
hangi yetkilerin olduğu açıklandı

2380
01:58:43,282 --> 01:58:45,227
merkezi hükümetin eline geçti

2381
01:58:45,251 --> 01:58:47,463
ve hangisi kaldı
devletlerle,

2382
01:58:47,487 --> 01:58:52,267
ortak egemenlik sistemi
federalizm dediler.

2383
01:58:52,291 --> 01:58:55,137
Mimarlar
Anayasanın

2384
01:58:55,161 --> 01:58:58,273
federal hükümeti böldü
3 şubeye...

2385
01:58:58,297 --> 01:59:02,211
Yasama, yürütme,
ve adli...

2386
01:59:02,235 --> 01:59:05,714
Hassas bir dengede
her birinin kastettiği

2387
01:59:05,738 --> 01:59:09,418
diğerlerini kontrol etmek için
aşırıya kaçmayı önlemek için

2388
01:59:09,442 --> 01:59:12,354
bu tiranlıkla sonuçlanabilir.

2389
01:59:12,378 --> 01:59:16,725
Bir demagogun olmasından korktular
vatandaşları kışkırtabilir

2390
01:59:16,749 --> 01:59:19,862
ihanete
Amerikan deneyi.

2391
01:59:19,886 --> 01:59:24,700
Alexander Hamilton endişeliydi
o "ilkesiz" bir adam

2392
01:59:24,724 --> 01:59:27,636
"monte ederdim"
popülerliğin hobi atı"

2393
01:59:27,660 --> 01:59:30,472
ve "bir şeyler fırlat
kafa karışıklığına."

2394
01:59:30,496 --> 01:59:33,108
"Bizimki gibi bir hükümette"
o yazacaktı,

2395
01:59:33,132 --> 01:59:36,778
hiç kimse "kanunların üstünde" değildir.

2396
01:59:36,802 --> 01:59:38,480
[Zil çalıyor]

2397
01:59:38,504 --> 01:59:40,883
Ses: Keşke Anayasa
hangisi teklif ediliyor

2398
01:59:40,907 --> 01:59:45,354
daha mükemmel hale getirilmişti,
ama içtenlikle inanıyorum

2399
01:59:45,378 --> 01:59:48,223
olabilecek en iyisi bu
bu zamanda elde edilecek

2400
01:59:48,247 --> 01:59:52,861
ve anayasal bir kapı olarak
bundan sonra değişikliğe açılacak,

2401
01:59:52,885 --> 01:59:57,966
bunun benimsenmesi,
bence arzu edilir.

2402
01:59:57,990 --> 02:00:00,269
[Washington]

2403
02:00:00,293 --> 02:00:02,204
Bailyn: Onlar
yaratmaya çalışıyorum

2404
02:00:02,228 --> 02:00:04,072
sahip olabileceğiniz bir sistem

2405
02:00:04,096 --> 02:00:06,642
yeterince güçlü
hükümet

2406
02:00:06,666 --> 02:00:10,245
bu düzgün işe yarayabilir
kendi halkı için

2407
02:00:10,269 --> 02:00:12,781
ve büyük güçler
dünyanın

2408
02:00:12,805 --> 02:00:17,920
ve hala özgürlükleri koruyoruz
bireyin,

2409
02:00:17,944 --> 02:00:19,755
ve bu büyük bir sorun

2410
02:00:19,779 --> 02:00:22,457
bu tüm yol boyunca koşuyor
Devrim aracılığıyla.

2411
02:00:22,481 --> 02:00:26,028
Bu bir mücadele
olasılıklar arasında

2412
02:00:26,052 --> 02:00:28,530
güç ve özgürlük.

2413
02:00:28,554 --> 02:00:29,898
♪

2414
02:00:29,922 --> 02:00:32,868
Anlatıcı: Bunun için
Anayasanın yürürlüğe girmesi,

2415
02:00:32,892 --> 02:00:36,471
bireysel devletler
onaylamak zorunda kaldı.

2416
02:00:36,495 --> 02:00:39,308
Bu teşvik eder
en kapsamlılarından biri

2417
02:00:39,332 --> 02:00:41,476
Tarihte kamusal tartışmalar.

2418
02:00:41,500 --> 02:00:42,945
♪

2419
02:00:42,969 --> 02:00:45,214
Gordon-Reed: İnsanlar
Amerikan Devrimi'ni yarattı

2420
02:00:45,238 --> 02:00:47,149
ve Amerikan ulusunu yarattık

2421
02:00:47,173 --> 02:00:49,551
Amerikalıların olduğunu varsaydı
dahil olacak,

2422
02:00:49,575 --> 02:00:53,255
onların olacağını
tebaa değil, aktif vatandaşlar.

2423
02:00:53,279 --> 02:00:56,625
Vatandaş olmak bunu gerektirir
katılım türü

2424
02:00:56,649 --> 02:01:00,028
demokraside
bu da onu canlı tutuyor.

2425
02:01:00,052 --> 02:01:01,697
♪

2426
02:01:01,721 --> 02:01:04,233
Anlatıcı: Sonunda,
13 eyaletin tamamı

2427
02:01:04,257 --> 02:01:06,535
Anayasayı onayladınız mı?

2428
02:01:06,559 --> 02:01:08,670
ama yaşamayı kabul etmeden önce

2429
02:01:08,694 --> 02:01:10,872
yeni altında
federal hükümet,

2430
02:01:10,896 --> 02:01:13,976
Amerikan halkı
özgürlükleri kutsallaştırmak istedim

2431
02:01:14,000 --> 02:01:17,312
Devrimde kazanmışlardı.

2432
02:01:17,336 --> 02:01:20,549
Anayasa neredeyse
derhal değiştirildi

2433
02:01:20,573 --> 02:01:24,286
Haklar Bildirgesi ile
ibadet özgürlüğünün garanti altına alınması

2434
02:01:24,310 --> 02:01:27,522
ve ayrılık
kilise ve devlet,

2435
02:01:27,546 --> 02:01:30,425
Konuşma ve toplanma özgürlüğü,

2436
02:01:30,449 --> 02:01:33,095
Silah bulundurma ve taşıma hakkı,

2437
02:01:33,119 --> 02:01:34,830
jüri tarafından yargılama,

2438
02:01:34,854 --> 02:01:38,867
ve zalimliğin yasaklanması
ve olağandışı ceza.

2439
02:01:38,891 --> 02:01:41,937
James Madison,
Haklar Bildirgesini kim yazdı?

2440
02:01:41,961 --> 02:01:46,341
Anayasayı "hiçbir şey" olarak adlandırdı
bir plan taslağından daha fazlası,

2441
02:01:46,365 --> 02:01:48,877
"ölü bir mektuptan başka bir şey değil,

2442
02:01:48,901 --> 02:01:52,481
"ömrüne ve geçerliliğine kadar
onun içine üflendi

2443
02:01:52,505 --> 02:01:54,950
halkın sesiyle."

2444
02:01:54,974 --> 02:01:56,652
♪

2445
02:01:56,676 --> 02:01:59,521
Vincent Brown: Bu fikir
hükümet yetkisini alıyor

2446
02:01:59,545 --> 02:02:02,991
yönetilenlerin rızasından
oldukça radikaldi.

2447
02:02:03,015 --> 02:02:05,794
Hala oldukça radikal.

2448
02:02:05,818 --> 02:02:08,330
sözlerini alırsak
Bağımsızlık Bildirgesi,

2449
02:02:08,354 --> 02:02:11,266
Thomas Jefferson'un yazdığı...
"Bütün erkekler..."

2450
02:02:11,290 --> 02:02:13,135
diyelim ki erkekler, kadınlar...

2451
02:02:13,159 --> 02:02:15,704
"yaratılmış
özgür ve eşit" değil mi?

2452
02:02:15,728 --> 02:02:19,975
Jefferson açıkça kabul etmedi
ciddi anlamda bir köle sahibi olarak,

2453
02:02:19,999 --> 02:02:21,743
ama yapıyorum

2454
02:02:21,767 --> 02:02:24,346
ve bunun zorunlu olduğunu düşünüyorum
hepimizin üzerinde

2455
02:02:24,370 --> 02:02:26,615
bu sözleri almak
Jefferson'dan

2456
02:02:26,639 --> 02:02:28,850
ve onları gerçeğe dönüştür
kendi hayatımızda,

2457
02:02:28,874 --> 02:02:32,254
olmasalar bile
onun içinde gerçek.

2458
02:02:32,278 --> 02:02:35,090
♪

2459
02:02:35,114 --> 02:02:38,060
Anlatıcı: Zamanı geldiğinde
ilk cumhurbaşkanını seçmek

2460
02:02:38,084 --> 02:02:39,928
Anayasa kapsamında,

2461
02:02:39,952 --> 02:02:42,664
George Washington
tek seçenek buydu

2462
02:02:42,688 --> 02:02:45,667
ve oyu kazandı
her seçmenin.

2463
02:02:45,691 --> 02:02:47,336
♪

2464
02:02:47,360 --> 02:02:49,571
Açılışı yapıldı
New York'ta

2465
02:02:49,595 --> 02:02:52,941
30 Nisan 1789'da.

2466
02:02:52,965 --> 02:02:56,078
John Adams,
birinci başkan yardımcısı,

2467
02:02:56,102 --> 02:02:58,980
genel müdürü düşündüm
bir kraliyet sahibi olmalı,

2468
02:02:59,004 --> 02:03:02,984
ya da en azından bir soylu unvanı,
ama Washington için

2469
02:03:03,008 --> 02:03:07,022
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı
yeterince onurdu...

2470
02:03:07,046 --> 02:03:09,624
[İnsanlar tezahürat yapıyor]

2471
02:03:09,648 --> 02:03:13,328
ve gittiğinde
1797'de başkanlık

2472
02:03:13,352 --> 02:03:16,465
Kral George'un kendisi
haraç ödedi.

2473
02:03:16,489 --> 02:03:18,967
Önce teslim olarak
onun ordusu

2474
02:03:18,991 --> 02:03:21,603
ve sonra onun siyasi gücü,
dedi ki,

2475
02:03:21,627 --> 02:03:24,439
George Washington
kendini yapmıştı

2476
02:03:24,463 --> 02:03:27,642
"en büyük karakter
çağın."

2477
02:03:27,666 --> 02:03:31,103
♪

2478
02:03:32,338 --> 02:03:34,182
Ses:
Hükümetimiz her gün satın alıyor

2479
02:03:34,206 --> 02:03:36,318
güç ve istikrar.

2480
02:03:36,342 --> 02:03:38,320
Birlik tamamlandı.

2481
02:03:38,344 --> 02:03:40,021
♪

2482
02:03:40,045 --> 02:03:43,191
Hiçbir şey varlığımızı engellemez
Mutlu ve müreffeh insanlar,

2483
02:03:43,215 --> 02:03:48,263
doğru bilgeliğe sahip olmamız koşuluyla
nimetlerimizi tahmin etmek

2484
02:03:48,287 --> 02:03:51,900
ve onları geliştirmek için kalpler.

2485
02:03:51,924 --> 02:03:53,869
Abigail Adams.

2486
02:03:53,893 --> 02:03:57,606
Rhiannon Giddens:
["İnanılmaz Zarafet"i seslendiriyor]

2487
02:03:57,630 --> 02:04:01,376
Ses: İnanmayacağım
emeklerimiz boşa gidiyor.

2488
02:04:01,400 --> 02:04:04,413
Umutsuz ölmeyeceğim

2489
02:04:04,437 --> 02:04:07,816
o ışık ve özgürlük
istikrarlı bir ilerleme içindeler.

2490
02:04:07,840 --> 02:04:09,584
♪

2491
02:04:09,608 --> 02:04:13,054
Ve bulut bile olmalı
barbarlığın ve despotizmin

2492
02:04:13,078 --> 02:04:16,892
yine bilimi karartmak
ve Avrupa'nın özgürlükleri,

2493
02:04:16,916 --> 02:04:20,328
bu ülke kalır
korumak ve restore etmek

2494
02:04:20,352 --> 02:04:23,131
onlara ışık ve özgürlük.

2495
02:04:23,155 --> 02:04:29,771
Kısacası alevler alevlendi
4 Temmuz 1776'da,

2496
02:04:29,795 --> 02:04:32,707
yayılmış
dünyanın çok fazlası

2497
02:04:32,731 --> 02:04:37,479
tarafından söndürülecek
despotizmin zayıf motorları.

2498
02:04:37,503 --> 02:04:39,848
Thomas Jefferson.

2499
02:04:39,872 --> 02:04:42,984
♪

2500
02:04:43,008 --> 02:04:46,188
Atkinson: Amerika
bir fikir üzerine kurulmuştur

2501
02:04:46,212 --> 02:04:51,960
bu bir kutup yıldızı görevi görmeli
gerçek kuzeyi sağlamamız için

2502
02:04:51,984 --> 02:04:57,866
bize bunun ne olduğunu anlatıyor
halk olarak yapabileceğimizi düşünüyoruz.

2503
02:04:57,890 --> 02:05:00,836
♪

2504
02:05:00,860 --> 02:05:04,873
Sürekli meydan okuma
Amerikan deneyinin

2505
02:05:04,897 --> 02:05:10,712
bunlardan faydalanmaktır
istek uyandıran idealler

2506
02:05:10,736 --> 02:05:12,614
ve onları kendimize ait kılalım,

2507
02:05:12,638 --> 02:05:16,051
bunları çocuklarımıza teslim edin
ve torunlarımız,

2508
02:05:16,075 --> 02:05:18,820
ve bunu kullanmak
tahrik sistemi olarak

2509
02:05:18,844 --> 02:05:23,191
millet olduğun için
o atalar

2510
02:05:23,215 --> 02:05:25,760
olabileceğimizi düşündüm.

2511
02:05:25,784 --> 02:05:29,264
♪

2512
02:05:29,288 --> 02:05:32,367
Ses:
Amerikan savaşı bitti

2513
02:05:32,391 --> 02:05:34,269
ama burası uzak
durumun böyle olmasından

2514
02:05:34,293 --> 02:05:37,205
Amerikan Devrimi ile.

2515
02:05:37,229 --> 02:05:38,940
Tam tersine,

2516
02:05:38,964 --> 02:05:42,777
ilk perdeden başka bir şey değil
Büyük dramın sonu kapandı.

2517
02:05:42,801 --> 02:05:46,248
Henüz kurulmadı
ve mükemmel

2518
02:05:46,272 --> 02:05:48,183
yeni hükümet biçimlerimiz.

2519
02:05:48,207 --> 02:05:50,252
♪

2520
02:05:50,276 --> 02:05:52,687
Vatanseverler öne çıkın!

2521
02:05:52,711 --> 02:05:55,624
Ülkeniz
hizmetlerinizi talep ediyor.

2522
02:05:55,648 --> 02:05:59,828
Onun ilan ettiğini duy,
iç çekişler ve inlemeler içinde,

2523
02:05:59,852 --> 02:06:03,098
onun hükümetlerinde,
mali durumunda,

2524
02:06:03,122 --> 02:06:07,102
onun ticaretinde,
onun imalatlarında,

2525
02:06:07,126 --> 02:06:11,640
onun ahlakında,
ve onun tavırlarında,

2526
02:06:11,664 --> 02:06:15,577
"Devrim bitmedi!"

2527
02:06:15,601 --> 02:06:17,479
Benjamin Rush.

2528
02:06:17,503 --> 02:06:21,674
♪

2529
02:06:25,377 --> 02:06:33,377
♪

2530
02:07:32,244 --> 02:07:33,455
♪

2531
02:07:33,479 --> 02:07:36,524
Spiker: Bu QR kodunu tarayın
akıllı cihazınızla

2532
02:07:36,548 --> 02:07:39,995
hikayenin derinliklerine dalmak için
"Amerikan Devrimi"nin

2533
02:07:40,019 --> 02:07:43,164
interaktifler, oyunlar,
sınıf materyalleri ve daha fazlası.

2534
02:07:43,188 --> 02:07:48,694
♪

2535
02:07:51,997 --> 02:07:54,275
Spiker: "Amerikalı
Devrim" DVD ve Blu-ray,

2536
02:07:54,299 --> 02:07:57,078
ayrıca yardımcı kitap
ve film müziği,

2537
02:07:57,102 --> 02:08:00,015
çevrimiçi olarak mevcuttur
ve mağazalarda.

2538
02:08:00,039 --> 02:08:02,317
Dizi aynı zamanda
PBS Pasaportu ile kullanılabilir

2539
02:08:02,341 --> 02:08:05,210
ve Amazon Prime Video'da.

2540
02:08:07,546 --> 02:08:15,546
♪

2541
02:09:10,142 --> 02:09:12,454
Spiker:
Amerikan Devrimi neden oldu

2542
02:09:12,478 --> 02:09:14,489
etkisi tüm dünyada hissedildi.

2543
02:09:14,513 --> 02:09:19,794
Mücadele sürecekti
yaratıcılık, kararlılık,

2544
02:09:19,818 --> 02:09:21,930
ve yeni bir yarın için umut ediyorum

2545
02:09:21,954 --> 02:09:24,132
tarihin akışını tersine çevirmek

2546
02:09:24,156 --> 02:09:27,392
ve Amerikan hikayesini belirledik
hareket halinde.

2547
02:09:31,964 --> 02:09:34,809
Ne istersin
yapacak güç?

2548
02:09:34,833 --> 02:09:36,401
Amerika Bankası.

2549
02:09:39,705 --> 02:09:41,015
Spiker:
Büyük finansman

2550
02:09:41,039 --> 02:09:42,083
"Amerikan Devrimi" için

2551
02:09:42,107 --> 02:09:43,518
tarafından sağlandı
Daha İyi Melekler Topluluğu

2552
02:09:43,542 --> 02:09:44,786
ve üyeleri

2553
02:09:44,810 --> 02:09:45,987
Jeannie ve Jonathan Lavine

2554
02:09:46,011 --> 02:09:47,989
Kızıl Aslan Vakfı ile

2555
02:09:48,013 --> 02:09:50,091
ve Blavatnik
Aile Vakfı.

2556
02:09:50,115 --> 02:09:53,428
Önemli finansman da sağlandı
David M. Rubenstein tarafından,

2557
02:09:53,452 --> 02:09:56,564
Robert D. ve Patricia E.
Kern Aile Vakfı,

2558
02:09:56,588 --> 02:09:57,899
Lilly Bağışı,

2559
02:09:57,923 --> 02:10:00,068
ve tarafından
Better Angels Society üyeleri:

2560
02:10:00,092 --> 02:10:02,403
Eric ve Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

2561
02:10:02,427 --> 02:10:05,106
ve Kenneth C. Griffin
Griffin Katalizörü ile.

2562
02:10:05,130 --> 02:10:06,875
Ek destek
tarafından sağlandı

2563
02:10:06,899 --> 02:10:08,943
Arthur
Vining Davis Vakıfları,

2564
02:10:08,967 --> 02:10:10,779
Pew Hayırsever Tröstleri,

2565
02:10:10,803 --> 02:10:12,714
Gilbert S. Omenn
ve Martha A. Darling,

2566
02:10:12,738 --> 02:10:14,149
Park Vakfı,

2567
02:10:14,173 --> 02:10:16,084
ve Better Angels Society tarafından
üyeler:

2568
02:10:16,108 --> 02:10:19,053
Gilchrist ve Amy Berg,
Perry ve Donna Golkin,

2569
02:10:19,077 --> 02:10:21,589
Michelson Vakfı,
Jacqueline B.Mars,

2570
02:10:21,613 --> 02:10:25,059
Kissick Aile Vakfı,
Diane ve Hal Brierley,

2571
02:10:25,083 --> 02:10:27,762
John H.N. Fisher
ve Jennifer Caldwell,

2572
02:10:27,786 --> 02:10:29,297
John ve Catherine Debs,

2573
02:10:29,321 --> 02:10:31,166
Fullerton Ailesi
Yardım Fonu,

2574
02:10:31,190 --> 02:10:33,001
ve bu ek üyeler.

2575
02:10:33,025 --> 02:10:34,636
"Amerikan Devrimi"

2576
02:10:34,660 --> 02:10:36,070
desteğiyle mümkün oldu

2577
02:10:36,094 --> 02:10:38,306
Şirketten
Kamu Yayıncılığı için,

2578
02:10:38,330 --> 02:10:39,570
ve Sizin Gibi İzleyiciler.
Teşekkür ederim.